口译技巧

原文摘录   · · · · · · 

• 語言翻譯的多義性是不可避免的。詞典提供的恰恰是提供參考和選擇的潛在語義。語義的正确理解需要正確的主題和環境定位，即啟動認知知識闡述語言信號。 (查看原文)

  木木木木木lan 2013-10-09 14:51:30

• 要了解翻译的思维过程，首先要了解单语交际的思维过程：一个是产生话语的过程，即言语生成过程，另一个是接受话语过程，即言语理解过程。 理解意味着记忆与编码、解码、内部言语之间的三个支持性循环过程。 除此之外，言语理解过程还需要必要的感知环境和心理调节：言语发生的场合、交际的主题和内容、感知辨识、短时记忆、反馈监控等。 听辨理解的是语义，利用语言外知识分析理解的是语篇意义。 口译思维的特征：译员接收的不是直接现实，而是译出语的语言信息系统，是其系统的表层信息符号（言语链），其深层概念（所指事物）的产生需要译员根据表层信息系统的符号或言语链，通过大脑积极迅速地整合、分析、判断和推理，并在认知系统的不断参与下最终解决词语语义系统中的各类关系。 语音信息进入大脑后，译员必须在加工整合的同时启动另一言语系统的知识和相关的认知知识，否则便无法发布正确的信息。 (查看原文)

  木木木木木lan 2013-10-11 16:01:24