豆瓣
扫码直接下载
朱生豪先生的版本读起来异乎寻常地顺口! 使得我有些怀疑, 这个译本与原著的偏差是否在可接受的范围之内
第一次看中英对照 才发现原来原文这么妙 翻译的也很好 原版和译文真的每一句话都和诗一样 ！有时候忍不住自己都要声色并茂的念出来（…） 麦克白夫人真的是令人讨厌极了 “可是我却为你的天性忧虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希望做一个伟大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶；你的欲望很大，但又希望只用正当的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分的攫夺；伟大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！” 不过这个毒妇好在死了 大快人心
杀戮一旦开始就无法停下。麦克白刚倒下，马尔康的悲剧就马上开始了……
麦克白的悲剧是一个命运的悲剧，从光明世界坠落到黑暗中的悲剧，在听到命运的召唤后，他心中的贪欲渐渐觉醒，从忠君报国的将士走向背叛，从正直清白走向终日的惶恐不安，最后陷入癫狂与虚无。 与哈姆雷特不同的是，哈的命运指向的是 正义的复仇，而麦克白则背负着命中注定的罪恶。所以真正让人恐惧的是，如果一个人某一刻听到了命运真诚的呼唤，但这召唤却指向罪恶，这比一事无成或死亡还要可怕。
我第一次读的莎士比亚完整版，戏剧的语言很夸张，一开始读没明白。好多心理活动都念出来，有点不适应。还好，篇幅比较短，不到一个小时就看完了。
剧是经典，但是翻译有些地方太过晦涩和掉书袋了
把锅甩给麦克白夫人是莎学者们武断不负责任的误读，女巫给的预言本来就是麦克白他自己狼子野心的映射啊人心不足蛇吞象。另外班柯死的好冤…
在《麦克白》这篇戏剧中，麦克白从一个忠心耿耿和屡建奇功的将军变为残酷的暴君，最后被打败。这一蜕变过程无不吸引着我，莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》给我带来得是悲伤和思考。
“人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无息中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗与骚动，却找不到一点意义。” 几百年后，福克纳真的用一个白痴的视角，讲述了又一个家族和时代的悲剧。 人生如梦，满布着喧哗与骚动，但愿我们能从茫茫世界中找寻到自己的意义。
女巫预言了他的命运，半喜半忧不是他想要的，欲望使他实现了国王的梦想，欲望又使他想摆脱命运的束缚，当你知道你一生的命运时，不知是喜剧还是悲剧，有几个人能跳出宿命呢，必须读出来，至少是默读，才能体会出节奏来，“残暴的欢愉必将以残暴结束”估计是从“罪恶的开始，必须以罪恶继续”偷学来的。
小西华德，好一个面向敌人而死。
这其中最感人的是那几个负重前行的人，班柯、麦克德夫，作为下级，有良心约束，不能任性，遭遇悲惨。 麦克白夫妇事情说明坏人心里也是有压力的。 这个故事距离生活比较远，不如另外两部吸引人
预言，与《历史》。
A+｜莎士比亚描述了每一个人都可能经历过的——“我想要”和“我不敢”的思想挣扎。“想要”是万物的本能，而“不敢”的原因才是身为人的根本。没有人会想要“没有荣誉的成功”和“没有幸福的享乐”。
朱生豪这版翻译的好棒 语言的精炼与精彩 啊 这是写的太美了！SNM前夕补课
读完想再看一遍波兰斯基的电影版，改编得太还原了5555555几个超现实镜头历历在目
预言比实力更容易让人滋生罪恶的欲望，进而不断用罪恶来巩固。
做为英勇的战将他是正义且勇猛的 可就是被权力蛊惑走上谋朝篡位的路 登上皇位两面不是人疑心重重害怕着预言的成真 悲剧的是麦克白到死都不会知道命运是可以被改变的所谓预言其实则是自己内心的黑暗的展现 有意思的是里面的贵族无论在哪个朝代都是最大的获利者
第一本莎翁的书 意外的 剧本小说 很上头 比喻好精彩 寥寥数笔 画面性格跃然纸上
再次看不进去……
> 麦克白
1 有用 Frankie早 2016-06-02 08:05:32
朱生豪先生的版本读起来异乎寻常地顺口! 使得我有些怀疑, 这个译本与原著的偏差是否在可接受的范围之内
0 有用 已注销 2018-12-08 18:03:26
第一次看中英对照 才发现原来原文这么妙 翻译的也很好 原版和译文真的每一句话都和诗一样 ！有时候忍不住自己都要声色并茂的念出来（…） 麦克白夫人真的是令人讨厌极了 “可是我却为你的天性忧虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希望做一个伟大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶；你的欲望很大，但又希望只用正当的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分的攫夺；伟大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！” 不过这个毒妇好在死了 大快人心
0 有用 土谷浑 2021-12-23 15:03:06
杀戮一旦开始就无法停下。麦克白刚倒下，马尔康的悲剧就马上开始了……
0 有用 菠萝派 2023-02-11 14:45:44 湖北
麦克白的悲剧是一个命运的悲剧，从光明世界坠落到黑暗中的悲剧，在听到命运的召唤后，他心中的贪欲渐渐觉醒，从忠君报国的将士走向背叛，从正直清白走向终日的惶恐不安，最后陷入癫狂与虚无。 与哈姆雷特不同的是，哈的命运指向的是 正义的复仇，而麦克白则背负着命中注定的罪恶。所以真正让人恐惧的是，如果一个人某一刻听到了命运真诚的呼唤，但这召唤却指向罪恶，这比一事无成或死亡还要可怕。
0 有用 喜爱话梅味 2023-02-03 17:23:20 山东
我第一次读的莎士比亚完整版，戏剧的语言很夸张，一开始读没明白。好多心理活动都念出来，有点不适应。还好，篇幅比较短，不到一个小时就看完了。
0 有用 黄昏夜礼服 2023-01-16 11:53:51 北京
剧是经典，但是翻译有些地方太过晦涩和掉书袋了
0 有用 Gina Gwey 2025-03-05 23:55:36 北京
把锅甩给麦克白夫人是莎学者们武断不负责任的误读，女巫给的预言本来就是麦克白他自己狼子野心的映射啊人心不足蛇吞象。另外班柯死的好冤…
0 有用 W左上角 2020-03-23 23:15:16
在《麦克白》这篇戏剧中，麦克白从一个忠心耿耿和屡建奇功的将军变为残酷的暴君，最后被打败。这一蜕变过程无不吸引着我，莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》给我带来得是悲伤和思考。
0 有用 半颗圆白菜 2018-09-15 10:10:00
“人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无息中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗与骚动，却找不到一点意义。” 几百年后，福克纳真的用一个白痴的视角，讲述了又一个家族和时代的悲剧。 人生如梦，满布着喧哗与骚动，但愿我们能从茫茫世界中找寻到自己的意义。
1 有用 vi 2018-01-02 08:11:01
女巫预言了他的命运，半喜半忧不是他想要的，欲望使他实现了国王的梦想，欲望又使他想摆脱命运的束缚，当你知道你一生的命运时，不知是喜剧还是悲剧，有几个人能跳出宿命呢，必须读出来，至少是默读，才能体会出节奏来，“残暴的欢愉必将以残暴结束”估计是从“罪恶的开始，必须以罪恶继续”偷学来的。
0 有用 穆若清风 2019-08-08 20:11:27
小西华德，好一个面向敌人而死。
0 有用 Morning 2020-08-12 21:09:25
这其中最感人的是那几个负重前行的人，班柯、麦克德夫，作为下级，有良心约束，不能任性，遭遇悲惨。 麦克白夫妇事情说明坏人心里也是有压力的。 这个故事距离生活比较远，不如另外两部吸引人
0 有用 川香耗儿牦牛干 2019-08-14 16:13:02
预言，与《历史》。
0 有用 杀手太凉 2021-01-14 12:08:54
A+｜莎士比亚描述了每一个人都可能经历过的——“我想要”和“我不敢”的思想挣扎。“想要”是万物的本能，而“不敢”的原因才是身为人的根本。没有人会想要“没有荣誉的成功”和“没有幸福的享乐”。
1 有用 Arlette 2018-01-13 12:29:12
朱生豪这版翻译的好棒 语言的精炼与精彩 啊 这是写的太美了！SNM前夕补课
0 有用 Sour1900 2018-09-24 15:56:03
读完想再看一遍波兰斯基的电影版，改编得太还原了5555555几个超现实镜头历历在目
0 有用 旅梦人 2020-10-17 10:26:01
预言比实力更容易让人滋生罪恶的欲望，进而不断用罪恶来巩固。
0 有用 马里布PUNK 2020-02-19 20:07:30
做为英勇的战将他是正义且勇猛的 可就是被权力蛊惑走上谋朝篡位的路 登上皇位两面不是人疑心重重害怕着预言的成真 悲剧的是麦克白到死都不会知道命运是可以被改变的所谓预言其实则是自己内心的黑暗的展现 有意思的是里面的贵族无论在哪个朝代都是最大的获利者
0 有用 金色麦田小狐狸 2020-11-07 21:53:45
第一本莎翁的书 意外的 剧本小说 很上头 比喻好精彩 寥寥数笔 画面性格跃然纸上
0 有用 小R🎾 2021-01-22 15:53:03
再次看不进去……