翻译的如何？

翻译得蛮好啊，最近每天早上都读上一段。不觉得生涩，而且有韵味。和胡本身文字的感觉有点神似~

大陆什么时候出啊？

楼上的不知哪只眼睛看出来的“和胡本身文字的感觉有点神似”，太可笑了。

LS对胡兰成有研究，大方地提出自己的意见就好。也没必要一开始就采取一个否定的姿态去驳倒另外的声音吧。

为嘛要翻译？

因为原文是日语的 我囧

啊，哦，

我上面的发言确实有点过激了，望谅解。可能我内心还是很喜欢胡的，不想他被人亵渎。

任何东西最怕比较。如果是梭罗、村上春树、海明威、费兹杰拉德、狄更斯、福娄拜等，谁会知道他们如用中文来写自己的书会是什么样子，我们只能以翻译的风格认作他们的风格。但胡兰成的就不同的，他有现成的中文著作摆在那里，我们已经熟悉他的风格，翻译者要亦步亦趋，可谁又能学得像胡兰成呢，这个时候翻译家还要硬来，就有点像吃春药了。

译张爱玲、黄仁宇等人的外文著作亦复如是。

如果不去翻譯，就要另學一門語言去讀，或者憑日語大膽猜測。現有熱心人將之努力翻譯出來，退一步講對著中文還原中文，總比對著日語猜意思強吧。
譯者也是一片赤子之心，做得好壞另當別論。原作譯作都放在那裡，選擇全憑一己。昔日五石散服得，今若此春藥可助力中文讀者拓展感觀，吃它一回又何妨。
同因胡先生開啟了眼界的我們應該感謝好事者才是。

我觉得译文很好，颇得胡的精髓。