不够知己

作者: 温源宁
出版社: 岳麓书社
译者: 江枫
出版年: 2004-01
页数: 394
定价: 22.00
装帧: 平装
ISBN: 9787806653173
7.7
105人评价
5星
21.9%
4星
50.5%
3星
23.8%
2星
3.8%
1星
0.0%
  •  
  •  

  • 分享到   

内容简介  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

温源宁（1899—1984），广东陆丰人。学者，英国剑桥大学法学硕士。历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授。曾与林语堂、全增嘏、姚克等合编英文文史月刊《天下》。代表作有英文人物随笔集《不够知己》。

江枫（1929— ），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

目录  · · · · · ·

序
陈嘉庚，有理想的商人
陈通伯先生
程锡庚先生
褚民谊先生
丁文江博士
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · · 

  • 高贵是各时代都有的。可是高贵的同伴，要同他 ...... 在幸福中享快乐， 在患难中得安慰，（译者按，此系Southey的诗句） 我们大多喜欢，要是我们对自己真实的话，高贵的活人，因为他们，实在说起来，是分担我们的希望同恐惧，他们说我们这时代的土话，那我们是立刻会明白的；他们呼吸同样的空气，同样的孤寂逼迫着他们；他们的残暴就是我们的残暴，他们的懦怯就是我们的懦怯；他们的却也是同样的落日的光芒，是从千百万污秽的，烟雾迷迷的都市的恶俗空气中看出来的，充满着积垢，污秽贫穷同死亡，在我们这个近代的世界中到处都找得出来。同他们在一起，就没有躲避，因为也就没有东西可以隐藏的。在他们眼前开展着同在我们眼前的一样的同时代的幕景。 (查看原文)
    嚛 2013-01-24 23:32:02
    —— 引自第54页
  • 有人说志摩的晚期有成熟迹象。要是说得对，他就是死的正是时候。他的死多么出奇！死于飞机失事，而且是撞在山上！死亡有诗意，生活有童心：诸神赐给凡人的命运还有比这更好的吗？ (查看原文)
    一身正气 2018-08-06 10:52:52
    —— 引自章节：一知半解·徐志摩先生

喜欢读"不够知己"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
革命与生意
9.00元
表演与偷窥
16.21元
好奇录
2.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 31 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 朵小灼 2015-02-04 21:26:55

    在温源宁的笔下，这些民国时的先生个个都生动而有趣。

  • 0 Lin 2009-06-23 07:08:17

    這兩天匆匆翻過溫先生付印Kelly & Walsh的Imperfect Understanding，書目譯作不夠知己很是貼切。英人風格的散文自己讀的不多，但覺得溫先生用詞上偏大，強用太多學究氣的形容。句子本身精煉有余，氣度又小了些。不過英人的刻薄，的確是充盈字裡行間了。

  • 0 春浮梦 2012-12-20 17:48:52

    英文地道的不得了，钱钟书的老师，当年清华英文系主任，天下杂志社和林语堂全增瑕他们一起办杂志，但是这本书英汉对照，我觉得排版不如新版外研社出的，而且错误颇多，大家可以去参加这本书的编注。还是力荐，现在中国学英文的肯定写不出这种水平，还是那句话，从大师的作品里汲取营养。

  • 0 沈入忘🌟 2012-02-25 19:45:43

    英语本身好漂亮~好适合学英语……= =

  • 0 龙少侠 2010-11-27 23:40:25

    文笔挺好。辛辣刻薄。

> 更多短评 31 条

我要写书评

不够知己的书评 · · · · · · ( 全部 24 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论
苏七七 2007-12-12 12:32:52

加酸柠檬的英式下午茶

加酸柠檬的英式下午茶 　　 　　书评人：苏七七 　　书名：《不够知己》 　　作者：温源宁 　　版本：岳麓书社 　　2004年1月 　　定价：22.00元 　　 　　很长一段时间，我有一个关于温源宁的极其错误的印象。——我总以为这位北大英文系主任是一个英国人。当买到这本英汉对照...  (展开)
13 6回应
樱桃小小 2009-04-18 17:18:13 辽宁教育出版社2006版

英式散文的风味

很少看到这样纯正的英式散文了。 原没有听说过温源宁之名，是顺着他的学生钱钟书这根葡萄藤摸到的。因为没有机缘拜读英文原作，借着译文只能算是隔雾赏花，虽不很分明，依旧可以感受到这枝“生龙活虎”之笔的气势。 文中涉到的人物，也就开篇几位如吴宓、胡适、徐志摩、周作...  (展开)
1 0回应
南山明 2012-04-23 22:38:15 外语教学与研究出版社2012版

推荐英文版本

推荐阅读英文版本。 我不太相信短篇幅的人物描写， 我的读史习惯让我总是喜欢把人物处在社会和系统环境之中去考察， 也就是说人最大的魅力是在人和人的相互作用， 人和体系的相互作用中体现出来的。 但我非常偏好温源宁先生的英文的行文和对文字把握。 温先生不仅有着旁观者...  (展开)
12 1 0回应
大时代.歌姬 2010-03-06 14:18:07 辽宁教育出版社2001版

金克木：代沟的底层——读温源宁《一知半解》

面前这本薄薄的书使我回想起将近六十年前，一九三○年，我到北平(北京)以后的许许多多人和事。这些虽不够“十七史”，也不知“从何说起”。 书名是《一知半解》，是十七个人的剪影。作者温源宁，北京大学英文系主任，在三十年代初离校到上海以后主编英文杂志《天下》，介绍中国...  (展开)
16 6 7回应
Erich 2012-07-01 20:11:04 外语教学与研究出版社2012版

报纸专栏的炫技与功力

这篇书评可能有关键情节透露

□瑶草 5月份梁文道在北大对话学子，我当时在场，他那天本来是为一本新书捧场，有位听众问了个离题的问题：“怎么看待意大利作家安贝托·艾柯？”梁文道在《开卷八分钟》里赞扬过艾柯，但这次不知为何，他回答道：“我比较喜欢艾柯的小说，却不喜欢艾柯的其他文章，因为他...  (展开)
6 1回应
木子 2011-03-11 21:36:38

读《不够知己》

寒假的时候在家读了生活·读书·新知三联书店出版的钱钟书先生的一本合集《写在人生边上/人生边上的边上/石语》，钱先生的文采、幽默、智慧自不必再多说，除了折服就剩下佩服了。读钱老的书还有一个好处就是，钱先生博通古今中西，且言必有据，这样的话就可以在读他的书...  (展开)
5 2回应
无聊才读书 2012-06-16 20:12:07 外语教学与研究出版社2012版

不够知己

不够知己 温源宁等著的《不够知己》，是上世纪二三十年代英文周刊《中国评论周刊》中“人物志稿”（后改为“亲切写真”专栏的部分结集，初版于1935年初。1935年6月钱钟书在《人世间》发表写此书的书评时，首次将书名中译为《不够知己》，林语堂就曾夸书名译得雅切。 从本书...  (展开)
4 3回应
凡至则止 2020-04-19 23:11:32 外语教学与研究出版社2012版

不怕不识货，就怕货比货。

五颗星给温宁源先生，负一颗星给江枫（相加后四颗星）。相对而言我更喜欢南星那一版。举其中一个例子： 胡适部分原文：“In all those little, but indispensable, ‘airy nothings’ which endear a man to society, especially to the company of ladies, Dr. Hu is an adept...  (展开)
1 0回应
买个包儿 2017-03-24 15:00:19 外语教学与研究出版社2012版

吴宓先生（个人翻译）江先生翻译错误不少

all this set on a neck too long by half ，这句应是独立结构，其中set应为名词，不然set 就该是sets了，too …by half是讽刺语，表示太过，没有比较的意味。文段中的is worth a fortune ，虽然是价值连城，可不如直接取字面意思，gaunt 是显瘦得快见骨头了，现在用来表示病得...  (展开)
3 1回应
D1do 2012-08-29 04:26:06 外语教学与研究出版社2012版

对温源宁的imperfect understanding

出于对民国时代的兴趣和对陆丰二字的欣喜买的这本书。 看过两篇后，对温源宁本人产生了极大的兴趣。本想趁着还在陆丰的时间，到他的故居看看，于是便上网搜索。结果，在各个国家地区的谷歌搜遍关于他的文字，竟发现了他本是华侨，可没有在陆丰生活过。在陆丰可能连...  (展开)
2回应

> 更多书评 24篇

论坛  · · · · · ·

[转]《不够知己》的误编 来自敬惜字纸 2 回应 2010-07-29 15:54:07

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部5 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?

Peibin wo
Peibin wo
5月5日 想读


Jeff
Jeff
4月3日 想读


luni爱妈妈
luni爱妈妈
2月1日 读过


简
简
2021年8月22日 想读


> 24人在读

> 147人读过

> 259人想读

二手市场

订阅关于不够知己的评论:
feed: rss 2.0