自由开火地带的书评 (4)

取自美国陆军1961年版二十五万分之一军用地图中的桢沙地图： http://img0.ph.126.net/mOIpyl3-JRcNLS0_kUk78g==/1666331862128260692.jpg  (展开)

美国人眼中的“沙漏河”——北越南定省的带河与沥河。两条自北向南奔淌的河流，在大自然造化的安排下，中段突然贴得很近，就像是要突破分水岭的阻隔合为一体，但却在一吻之后，又掉头分道扬镳而去，结果使两条河流的走向从空中看下去酷似一个沙漏。“沙漏河”即因此而得名。 ht...  (展开)

翻译者在"译者的话"中，总结的非常到位：“.......在特种作战中，个人英雄主义固然重要，但是准确的情报，强有力的后勤支援，兵种见得协同作战，以及作为一个整体的小分队中各成员间的协调配合，才是军事行动制胜的决定性因素。而就海豹突击队员们来讲，与其说他们是一群上刀山...  (展开)

作为一部译作，部分名词的翻译，以及对一些典故的解释有不足。(当然地名的翻译很好） 这本书的水平居中，权威性和对大问题的把握比不上后来出的半官方战史。在细节方面缺乏人物和性格的描述，比不上＜六个不说话的人＞系列。 这种书国内出得太少，如果一些名词和战例能参考别...  (展开)