Name: 浪蕩子美學與跨文化現代性
ISBN: 9789570839548

作者: 彭小妍
出版社: 聯經出版公司
出版年: 2012-2-22
ISBN: 9789570839548
页数: 374
装帧: 平装
定价: NT$480
丛书: 聯經學術叢書

豆瓣评分

7.4

69人评价

5星

18.8%
4星

40.6%
3星

33.3%
2星

7.2%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

The Dandy

The Flaneur

The Translator

一九三○年代，上海、東京、巴黎

浪蕩子、漫遊者、譯者

以「跨文化現代性」重新思索「現代性」的本質

一個集合了人物、文類、觀念、語彙及文本的旅行故事

探明百年前外來元素究竟如何蛻變成本土的一部分

本書探討源自於法國的「新感覺派」文風進入中國的歷程，重點置於在橫跨東西文化與地理的脈絡中，人物、文類、觀念、語彙與文本的流動鏈結。作者主要以現代性的三大推手：浪蕩子、漫遊者與文化翻譯者三者的故事，歸結出「跨文化的現代性」的觀念，企圖挑戰現有的語言與學科分界線。

源自於法國的「新感覺派」文風的流行時間雖短，卻對一代中國與日本文學產生了無可比擬的影響。在橫跨東西文化與地理的脈絡中，人物、文類、觀念、語彙與文本互相流動鏈結，交織出一張錯綜複雜的網。現代性的三大推手：浪蕩子、漫遊者與文化翻譯者三...

(展开全部)

The Dandy

The Flaneur

The Translator

一九三○年代，上海、東京、巴黎

浪蕩子、漫遊者、譯者

以「跨文化現代性」重新思索「現代性」的本質

一個集合了人物、文類、觀念、語彙及文本的旅行故事

探明百年前外來元素究竟如何蛻變成本土的一部分

源自於法國的「新感覺派」文風的流行時間雖短，卻對一代中國與日本文學產生了無可比擬的影響。在橫跨東西文化與地理的脈絡中，人物、文類、觀念、語彙與文本互相流動鏈結，交織出一張錯綜複雜的網。現代性的三大推手：浪蕩子、漫遊者與文化翻譯者三者，共同描繪帶出一個「跨文化的現代性」的故事，挑戰我們現有認知中語言與學科的分界線。

「以異性為自我的投射、致力於藝術的追求及自我的創造、持續不墜的跨文化實踐」是浪蕩子的三大特色。每一位在跨文化場域中致力創造自我、追求完美的男男女女，不都流著浪蕩子的血液？他們的追求與探索，產生的影響力跨越了國界，無遠弗屆。

浪蕩子推動著的現代性，並非歷史上特定的時期。無論古今中外，任何人只要以突破傳統、追求創新為己任，都在從事跨文化實踐，都是現代性的推手。文化創造者時時處於現代性的門檻，生活、行動於文化前沿，在持續的越界行為中汲取靈感。跨文化場域是文化接觸、重疊的所在，是藝術家、文學家、譯者、思想家等，尋求表述模式來抒發創造能量的場所。本書探究跨文化場域中創造性轉化的可能性，討論的是語言、文學及文化的創造力，而非單純受外來文化的影響、摹仿、同化。

浪蕩子美學與跨文化現代性的创作者 · · · · · ·

彭小妍作者

作者简介 · · · · · ·

美國哈佛大學比較文學博士，現任中央研究院中國文哲研究所研究員，擅長台灣現代文學、中國現代文學與跨文化研究。曾出版學術專書《超越寫實》（一九九三），小說《斷掌順娘》（一九九四）與《純真年代》（二○○四），並主編《楊逵全集》（二○○一年起）。

目录 · · · · · ·

序：跨文化現代性
導言∕浪蕩子美學：跨文化現代性的真髓
第一章∕浪蕩子、旅人、女性鑑賞家：台灣人劉吶鷗
第二章∕一個旅行的次文類：掌篇小說
第三章∕漫遊男女：橫光利一的《上海》
第四章∕一個旅行的文本：《昆蟲記》
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

这位“西洋恋爱专家”的言论，究竟散发出什么样的智慧火花最后竟然折服了我们的上海浪荡子呢?首先，德哥派拉说，中国男人必须改进他们的礼仪。他们不晓得在亲吻女人之前，要先脱下帽子，这是向异性求爱时的基本礼貌。再者，因为中国男人对恋爱艺术一窍不通，而导致中国社会的婚姻问题。须知，日本女人在日常生活里不断地鞠躬、俯跪，展现她们是男人的奴隶，而中国女人却像鞑靼人蒙古人一样充满斗志，难以驾驭，总是要求平等。在宴席上或是交际场合中，她们言语便捷，辩论起来时丝毫不给男人留余地。如果把她们激怒了，那可吃不了兜着走。她们是人形的豹，随时可以跳起来扼住你的喉咙。第三，中国女人不驯服，都是中国男人的错，因为他们缺乏想象力，不懂恋爱的艺术，不愿为女人多费功夫。他们不想了解他们的异性伴侣，也不想研究她们的厌恶或爱好、感受力与善变。第四，中国男人必须知道，女人又如一支放在桌上的梵亚铃( violin)，等着知音的人来调音弹奏奏。重要的问题不是梵亚铃的好坏，而是有没有一个艺术家可以拿它弹出真正的音乐来。乐器是否有反应，端看弹奏者的技巧与才能。第五，中国男人厌倦他们的妻子时，会娶才智不如原配的妾，又让她们同住在一个屋顶下，因此导致源源不绝的家庭问题。中国男人理应和西洋男人学习偷情。西洋男人偷偷摸摸到情妇那里寻找不一样的刺激，但是总会回到家里对妻子献殷勤说好话。这是“最高等的虚伪”，中国男人在这方面的艺术还有待加强。 (查看原文)

邢不通 2018-04-29 18:14:38

—— 引自第111页
她（香奈儿）告诉读者，对她而言工作就是金钱，而金钱就是自由:“我必须买到我的自由，无论付出什么代价”( il me fallait acheter ma liberte la payer n' importe quel prix)。换句话说，男人为她买到她需要的自由，让她能追求理想，但是她的成功是工作的结果，而非运气。她在故事中说道:“我成功的秘诀是狂热的工作。” (查看原文)

邢不通 2018-04-29 18:42:13

—— 引自第129页