豆瓣
扫码直接下载
读三遍
萨维尼啊你怎么这么厉害（跪
看不懂......
《当代罗马法体系》第八卷的中译本，由国际私法领域的五位学者合译，系从1868年的英译本转译。全书涉及罗马法、民法、商法（特别是票据法）、国际私法等领域的问题，对翻译的背景知识要求非常高，二十多年前能译成这样确实不容易。可以更好的地方是：应当把正文里引用的拉丁文翻译出来（参照相关的英译本是可以做到的），以及统一专业名词的译名。两个附录也不错，但关于前七卷目录的第二个附录有许多误译之处，原因还是因为拉丁文和罗马法知识的欠缺，将来的德文直译本（若有）应当有所改进。💪
啃了一周 可读性比我想象的高？不过商法和罗马法溯源的内容还是云里雾里了
国际私法扛鼎之作
看不大懂……
> 法律冲突与法律规则的地域和时间范围
0 有用 虻 2013-06-04 16:53:30
读三遍
0 有用 纯钧 2024-11-10 11:23:01 福建
萨维尼啊你怎么这么厉害（跪
0 有用 Sparkling 2015-01-15 12:11:08
看不懂......
2 有用 西瓜然 2021-02-06 18:57:04
《当代罗马法体系》第八卷的中译本，由国际私法领域的五位学者合译，系从1868年的英译本转译。全书涉及罗马法、民法、商法（特别是票据法）、国际私法等领域的问题，对翻译的背景知识要求非常高，二十多年前能译成这样确实不容易。可以更好的地方是：应当把正文里引用的拉丁文翻译出来（参照相关的英译本是可以做到的），以及统一专业名词的译名。两个附录也不错，但关于前七卷目录的第二个附录有许多误译之处，原因还是因为拉丁文和罗马法知识的欠缺，将来的德文直译本（若有）应当有所改进。💪
0 有用 All 2024-10-13 16:28:41 北京
啃了一周 可读性比我想象的高？不过商法和罗马法溯源的内容还是云里雾里了
1 有用 榛果拿铁加奶盖 2019-11-27 22:13:44
国际私法扛鼎之作
0 有用 山山来此 2009-12-14 21:15:30
看不大懂……