内容简介 · · · · · ·
《里尔克抒情诗选》是从著名德语诗人里尔克《图像集》、《永恒读物》、《新诗集》、《新诗集续编》等诗集中精选了百余首诗歌，并附有译者的三篇赏析。
在诺瓦利斯死去、荷尔德林渐趋于疯狂的年龄，也就是在从青春走入中年的路程中，里尔克却有一种新的意志产生。他使音乐的变为雕刻的，流动的变为结晶的，从浩无涯涘的海洋转 向凝重的山岳。——冯至
张索时先生长期研究唐诗，研究德语，都独有会心。他致力于里尔克诗的翻译，曾得到文学翻译前辈施蛰存先生的高度评价。这部诗集就是他豹隐美国多年，潜心研读里尔克的成果。读他翻译的里尔克，一定会对这位二十世纪伟大的奥地利诗人产生新的理解。——华东师范大学教授 陈子善
里尔克抒情诗选的创作者
· · · · · ·
-
![[奥地利] 莱内·马利亚·里尔克](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1490610207.14.jpg)
莱内·马利亚·里尔克 作者
作者简介 · · · · · ·
赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke， 1875—1926），现代派文学的奠基人之一，现代德语世界最重要的抒情诗人。早期作品纤巧华丽，带着忧郁、颓丧的世纪末情调；中期发展出独具一格的“咏物诗”，从音乐性的语言发展为雕塑性的语言；晚期作品回归形而上的哲学思想，考问个体存在的意义，流露出神秘主义倾向。他的诗歌在全世界范围内都有着巨大影响；在中国，二十世纪三四十年代的冯至、卞之琳等诗人都深受里尔克启发。
张索时，祖籍浙江萧山，本名张厚仁，字索时，今以字行。1941年腊月生于天津。自修中外文学，与施蛰存先生结为笔友。在一代文豪的指引下，精读里尔克诗文原著。1985年举家移居美国洛杉矶，从事旅馆业。1990年岁末，离职专事写译，至今不辍。作品有：《美国小旅馆见闻录》、《美国小人物的情爱录》、《多情的误会》、《桃花扇的下落》、《新诗八家论》...
目录 · · · · · ·
图像集 序曲 情女 音乐 一元复始 致寝前人语 Pont du Carrousel 秋日 悲叹 回忆 秋 前进 先觉 黄昏 ……永恒读物新诗集新诗集续编未编稿及残稿附录
喜欢读"里尔克抒情诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"里尔克抒情诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
里尔克抒情诗选的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
Wi
《里尔克抒情诗选》 [奥地利]赖纳·马利亚·里尔克
里尔克现代派文学的奠基人之一，现代德语世界最重要的抒情诗人。被电影里面一句诗吸引过来，但是译本读起来很不通畅。 神秘美是串出来的。串，撮其大要而辨识： 以心灵体验为串、以白描景物为串、以典型特征为串、以巧用典故为串。 夏日是何等辉煌。请把你的影子伏在日晷，风放...
(展开)
嘎嘣嘎嘣脆
永远不回头——读《里尔克诗选》有感
摘自《华网文盟》 作者：青 丝 德国现代诗人里尔克，曾游历欧洲各国，一度担任罗丹和秘书。《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》两部诗集，是他晚年呕心力血之力作。 希腊神话：色雷斯歌手俄耳甫斯，善奏七弦琴，其音婉转悠扬，令野兽与顽石亦为之动容。不...
(展开)
> 更多书评 7篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 国内德语文学与哲学译介（2011 - 2013） (Rottwitz)
- 2012年1.1～2.29大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 非汉语诗集 (把吴钩看了)
- 购书记录 (Dasha)
- 2012年1-2月新书 (译林出版社)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于里尔克抒情诗选的评论:
feed: rss 2.0
35 有用 猫蹬江湖 2016-01-27 20:51:35
这本书翻译太烂。以我们熟知的“谁此刻没有房子，就不必建造。谁此刻孤独，就永远孤独”，这本书是这么翻译的“没有房子的人，别再给自己造房啦。孤独生活的人，将会长守孤独。”这是诗，还是屎。
1 有用 Augenstern 2012-02-25 22:38:21
里尔克的诗让我有去学德语的冲动 每次看到不伦不类的翻译就很想读原文 哼 一年后一定要读懂德语的里尔克
3 有用 柳无码🌈 2019-02-06 01:02:52
这个译版吧……有些句子很美，却常常出现生造词，其中一些根本不知道在说什么，另一些能猜出大概意思。隐隐觉得译者过于追求“语言的高度浓缩了”。
0 有用 Pu 2015-09-15 10:00:21
请不要买此版本 翻译差劲……
1 有用 江海一蓑翁 2012-10-20 12:10:31
张索时在书中对里尔克诗作的分析和评论考证精当，汪洋恣肆，写得非常深入，然而或许他只是一个好的里尔克研究者，而不是一个好的译者。他翻译的里尔克诗歌跟原文超脱、飘逸的意境相去甚远，味同嚼蜡。如果要完全领略里尔克诗的意境，不推荐译林的这个版本。
0 有用 茵式分解 2023-12-22 13:24:52 四川
翻译不美
0 有用 G l o r y X 2023-11-29 23:42:54 湖南
我喜欢这本的翻译。 “一心誓奔永恒，夜夜化星飞腾。”
0 有用 97式掷锅大灶 2023-10-31 08:18:18 江苏
非常怪异！
0 有用 ⠀ 2023-08-21 19:55:29 云南
无聊透顶
0 有用 变态发育 2023-08-08 09:04:12 云南
。