外国的月亮

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 还有一层可说，中国人大部头地翻译《福尔摩斯侦探案全集》（虽然后来柯南•道尔还有续作，但是在当时确是《全集》），是民国五年（1916）就由上海中华书局出版的。这是一部共十二册的文言文译本（自然，上面提到过的几种译本也无一不是文言的），参加工作的多数是当时有名气的文士或名流，像天虚我生（陈蝶仙）、天侔、常觉、小蝶，他们似乎成了一组。其余有包天笑、刘半侬、周瘦鹃、严独鹤、陈霆锐和小青先生等都在内。刘半依就是后来学术界享名的刘复（半农），这里半农用的还是半侬的名字，是当时小说家的风尚。陈霆锐是学法律的，后来成了上海著名的大律师。天虚我生有一个时期是《申报》副刊《自由谈》的主编，后来他去办工业去了，这工作由周国贤先生（笔名瘦鹃）接办，继续了许多年。严独鹤是《申报》的对手《新闻报》附刊《快活林》的主编。程小青先生这时恐怕已经开始在苏州的东吴一中教书了。这部《全集》里，程先生的译作出现过好几次，他自己写侦探小说恐怕也在这时或稍后。到三十年代，上海的世界书局异军突起，又请程先生作主编，把福尔摩斯故事又出版了一部白话译本的《全集》，销路听说也很畅。那部文言的《全集》，到1936年也销到第二十版了。 (查看原文)

  華斯比 4赞 2020-05-07 12:48:24

• 这些貌似侦探的古典作品，我们宋代人的俗讲里已有“公案”这个类属，可惜见到的材料太粗糙了，像明代万历二十二年（1594）朱氏与畊堂刊的《全补包龙图判百家公案》，可算是后来的《龙图耳录》《龙图公案》这些书的祖本。但是包龙图（北宋仁宗时的包拯）断案，还待梦兆，这就不如《元曲选》内的《包待制智勘灰阑记》包公断案的聪明和有理性了。《灰阑记》案情的解决方式，酷似《旧约圣经》的《列王纪上》第三章两个妓女互争是孩子的母亲，所罗门王（Solomon）对他们下的判断。但是，这也不过是斗智巧地解决了一个难题罢了，它们都不能像现代侦探小说那样有细致的合理的侦察、推究和证明这些步骤。中国旧小说里，我看只有《醒世通言》第十三篇《勘皮靴单证二郎神》这一篇的写法，走的有点像真正的侦探小说的路子。明嘉靖间藏书家晁瑮的《宝文堂书目》子杂类有《勘靴儿》，又有《没缝靴儿记》，猜想跟这个故事或有关系，可惜它们都已佚失了。 (查看原文)

  華斯比 2赞 2020-05-07 15:03:16

> 全部原文摘录