豆瓣
扫码直接下载
川端的小说是“心有余，力不足”，谷崎是“心若在，梦就在”，永井荷风居其间，“力不足，梦犹在”
翻译不好，读着比谷崎所有的书都粗糙，这多少也是作者自己的问题了。编辑也不行，有不少错别字。永井荷风最大的特点就是啰嗦。很多别人不写的，他要写，写艺妓和飘零客的生活琐碎，钱从哪里挣、要花在哪这些不起眼的生存问题，读起来无聊的很，但是保持了一份历史记录，有个资料价值，你会觉得他的书里藏了些人生，但是还是无聊！因为毕竟藏了些无聊人的人生！此外，永井还有些文人小说的毛病，经常写着写着，自己跳出来说话，有点间离的意思，从他的具体表现来看，主要是因为写小说时能力跟不上去了，只好用这种自说自话的方式来生硬的串场。目前来看，永井荷风的表现只是个二三流选手，如果换个好翻译的话还值得进一步读读看
不义愤填膺是优质男与屌丝的根本区别 不站起来批判他人的道德 文字唯美至极 略有痛心的温和处世方式 字里行间透露的都是微微的遗憾和安详的美感。
邪恶而黑暗的街巷中也有娇美的人情之花和芳香的泪水之果，寄情于身世飘零的破碎之花，踯躅于凄清冷湿的江户小巷，耽溺于日渐消弭的怀古忧思，敏感于春花秋月的来往更替，人情风俗俱在其中；最后一篇同名似真半假，现实和作品的交融陈词。
看过文字我不得不承认给人的美感和遐想远大于电影 它是完全不同的物种 濹东绮谭 我愿意如此解释“水畔黑土的绮丽风情” 永井那种委婉缠绵颓靡的迟暮色彩 真是让人难以忘怀生出对旧时光的向往
因为周作人的缘故，才找永井荷风来看，看了似乎能理解为何知堂喜欢他。我开始把它当风情画看，后来不禁感慨于艺妓们的生的力量
编辑去死吧，译著杀手一个是编辑，一个就是译者，译者给力了，编辑却不行了，不对，编辑一直不行，错字满篇不是简体字书的通病么？你一个编辑的地得不分，其他写成其它，标点混乱，再加上其他匪夷所思的错字，实在缺少职业素养。
前两天泡澡的时候把它看完了，永井淡淡哀婉的结尾实在是太喜欢了。就是译笔有点生硬了的感觉，读外语和读中文的人翻出来的东西还是比较不一样的
日式古典风情小说 总是适合在雨夜一个人坐在窗边慢慢沉浸 江户时代的绮丽风光和庭院的艺术意境 都是那个时代已逝去的风雅无限和怀古幽思
2012
各显神通，别译争风吃醋的几个译本全看过了，永井荷风终于读破。
一个高贵冷艳的文艺男絮絮叨叨黏黏腻腻的明媚忧伤……
错别字、多余标点略多（为啥这么多年还是忘不掉《积雪消融》里的场景）
感恩 永井荷风
除《各显神通》外，其余几篇都在《地狱之花》这本集子里看过，译笔稍显冗沓，不够简练。永井荷风给人的感觉与谷崎润一郎大相径庭，总是带有一种被压抑阶级的愤懑和不解，而且对女性的描写多为负面：肉欲而无灵魂。《濹东绮谭》写的是作者一日于陋巷中与一艺妓不期而遇从此相识的故事，含蓄婉转又平淡。
【旧江户】的【风情】纤毫毕现，读起来甚至令我想到了美好而自由的【诗经】。
两个妻子，作者真是把女人的心思看得太透！PS：翻译的真好。
3.5
读永井荷风第一本
我无端觉得，这样的小说应当在五十岁后再读。二十岁的我只觉得无聊。
> 濹东绮谭
41 有用 小忍怀居 2014-12-16 14:55:18
川端的小说是“心有余，力不足”，谷崎是“心若在，梦就在”，永井荷风居其间，“力不足，梦犹在”
13 有用 左胸上的吸盘 2017-02-16 09:46:57
翻译不好，读着比谷崎所有的书都粗糙，这多少也是作者自己的问题了。编辑也不行，有不少错别字。永井荷风最大的特点就是啰嗦。很多别人不写的，他要写，写艺妓和飘零客的生活琐碎，钱从哪里挣、要花在哪这些不起眼的生存问题，读起来无聊的很，但是保持了一份历史记录，有个资料价值，你会觉得他的书里藏了些人生，但是还是无聊！因为毕竟藏了些无聊人的人生！此外，永井还有些文人小说的毛病，经常写着写着，自己跳出来说话，有点间离的意思，从他的具体表现来看，主要是因为写小说时能力跟不上去了，只好用这种自说自话的方式来生硬的串场。目前来看，永井荷风的表现只是个二三流选手，如果换个好翻译的话还值得进一步读读看
13 有用 Mthen. 2013-05-19 09:05:46
不义愤填膺是优质男与屌丝的根本区别 不站起来批判他人的道德 文字唯美至极 略有痛心的温和处世方式 字里行间透露的都是微微的遗憾和安详的美感。
5 有用 欢乐分裂 2014-09-22 11:15:02
邪恶而黑暗的街巷中也有娇美的人情之花和芳香的泪水之果，寄情于身世飘零的破碎之花，踯躅于凄清冷湿的江户小巷，耽溺于日渐消弭的怀古忧思，敏感于春花秋月的来往更替，人情风俗俱在其中；最后一篇同名似真半假，现实和作品的交融陈词。
2 有用 ākinī 2014-04-09 15:43:10
看过文字我不得不承认给人的美感和遐想远大于电影 它是完全不同的物种 濹东绮谭 我愿意如此解释“水畔黑土的绮丽风情” 永井那种委婉缠绵颓靡的迟暮色彩 真是让人难以忘怀生出对旧时光的向往
1 有用 haifenger 2015-05-17 18:59:52
因为周作人的缘故，才找永井荷风来看，看了似乎能理解为何知堂喜欢他。我开始把它当风情画看，后来不禁感慨于艺妓们的生的力量
2 有用 [已注销] 2015-01-20 10:12:32
编辑去死吧，译著杀手一个是编辑，一个就是译者，译者给力了，编辑却不行了，不对，编辑一直不行，错字满篇不是简体字书的通病么？你一个编辑的地得不分，其他写成其它，标点混乱，再加上其他匪夷所思的错字，实在缺少职业素养。
0 有用 Ms.A扑柔 2013-01-30 15:16:49
前两天泡澡的时候把它看完了，永井淡淡哀婉的结尾实在是太喜欢了。就是译笔有点生硬了的感觉，读外语和读中文的人翻出来的东西还是比较不一样的
0 有用 $5 Pearls 2013-07-20 11:49:43
日式古典风情小说 总是适合在雨夜一个人坐在窗边慢慢沉浸 江户时代的绮丽风光和庭院的艺术意境 都是那个时代已逝去的风雅无限和怀古幽思
0 有用 hotaru 2012-09-06 16:13:59
2012
0 有用 芝芝 2012-12-30 14:09:09
各显神通，别译争风吃醋的几个译本全看过了，永井荷风终于读破。
0 有用 云居南风 2015-06-19 14:08:23
一个高贵冷艳的文艺男絮絮叨叨黏黏腻腻的明媚忧伤……
0 有用 透明稔 2014-03-15 19:37:52
错别字、多余标点略多（为啥这么多年还是忘不掉《积雪消融》里的场景）
1 有用 NARUMI 2016-04-27 19:56:07
感恩 永井荷风
0 有用 安公子 2012-06-22 21:57:09
除《各显神通》外，其余几篇都在《地狱之花》这本集子里看过，译笔稍显冗沓，不够简练。永井荷风给人的感觉与谷崎润一郎大相径庭，总是带有一种被压抑阶级的愤懑和不解，而且对女性的描写多为负面：肉欲而无灵魂。《濹东绮谭》写的是作者一日于陋巷中与一艺妓不期而遇从此相识的故事，含蓄婉转又平淡。
0 有用 龍門飛躍の老羅 2013-08-01 10:56:56
【旧江户】的【风情】纤毫毕现，读起来甚至令我想到了美好而自由的【诗经】。
0 有用 hisoka 2016-05-18 21:02:34
两个妻子，作者真是把女人的心思看得太透！PS：翻译的真好。
0 有用 莪芯(蓝莓版) 2020-01-10 23:04:51
3.5
0 有用 几枝 2022-06-04 10:31:12
读永井荷风第一本
0 有用 鹤林 2023-10-20 21:51:53 河南
我无端觉得，这样的小说应当在五十岁后再读。二十岁的我只觉得无聊。