关于这本书的出版

转帖自：http://www.zhihu.com/question/20082161/answer/13915269

苏椰

我是《图灵传》的翻译者，对不起大家。

图灵传已经出版了，只是还没有上市。是在湖南科技出版社做的，我在去年的8月份交稿，一直到1月份才开始印刷，中间一直在不停地审稿、校对，以及我也不知道发生了什么的什么。2月10日，我终于收到了样书，打开快递箱子的那一瞬间，我就惊呆了：这真的是正规出版社做的吗？封面设计得非常糟糕，还有前面的4页照片，都印得很差，质量甚至不如盗版书。

我之前从来没有跟编辑讨论过这些事情，因为按照合同，这本书是该社《科学家传记丛书》的一本，我看过这套丛书的其它书目（比如《哥德尔传》），装帧设计都非常不错，所以我没有过问。但是此刻我是真的惊到了，赶紧打电话给编辑，当时编辑说了一大堆各种各样的理由，最让我伤心的是“我们不知道你对设计有要求”。

当时我就有点想哭了（丢人啊），51万字啊，是那么好翻译的吗？我每天坐着不动10个小时，保持8个月，为了一个隐喻，跟原作者发10几封邮件，为了理解一个历史背景，看30多个小时的纪录片……这8个月，玩命的工作量，挣的钱还不如我随便给别人做个软件。我一腔热血，纯粹是因为喜欢图灵，干了这么个赔钱的买卖，中间翻译得低血糖叫120了，我他妈的对质量没有要求？？？

因为我要求重印，编辑也不能做主，于是我的要求是：无论如何暂停上市，已经上市的必须召回，然后我们谈到意见一致为止。

到了接下来的星期一，也就是2月13日，编辑发来邮件，承认问题。并且做出承诺，暂停发货，由我找人重新设计封面，重新印刷，包括前面的插图，都用铜版纸重新印。正文部分我嫌页边距太小，但是已经无法调整，将在再版重印时，加大页边距。说实话，虽然之前做得不好，是有问题，但是真能下决心重印（很大的成本）的出版社，在国内找不到几家。所以在这里，无论如何，我得对出版社的两位编辑老师说声感谢。有时候事有差错，那是难免，愿意纠错，是善莫大焉。在这件事上，我觉得我还是幸运的。

然后我就找了果壳网的设计师银古，重新设计了一个我很喜欢的封面，并且交给出版社了。昨天和编辑联系说，印刷厂已经打样了，寄给我看，现在还在快递途中。如果没有问题，那就开始印刷，然后重新装订，就可以上市了。

因为之前我瞎吹牛，说这个月肯定可以上市，搞得最近好多朋友在微博上面问我。这里说一声道歉，真的对不起，但是我真的不能接受，让这本书以粗陋的形式让大家看到，所以不得不再等等。对不起了。