豆瓣
扫码直接下载
RT，以前出的那两本翻译就不怎么样啊
翻译还行
已经订了。。。
和哈尔滨出版社的一样吗？
翻译不错，虽然不是黑完美，但是纸质书版本里面，算最好的了。国内就这样，你懂得。。
感觉翻译的还行，看起来挺流畅的。这本书封面一般，有些细节跟原著描绘的不太一致，画画的人是不是不太了解克苏鲁哦？ 不过插图很不错，在网站上看到有人说插图一般，估计是随便找来下的。我有点不爽。插图能看到用了心，因为都是克苏鲁中的一些场景人物，明明就很忠于原著读本，我很怕这些话妨碍到别个的积极性。讨厌那些想当然的画。
翻译得挺好的，读起来让人觉得进入了那个世界里，没有生硬感
国内能多引进这些书很好，而且这个作者也比较出名，同样也比较喜欢爱伦坡，思想怪诞但是想法新颖独到
不知道是不是原文就那样，翻译用长句比较多，但比较通顺，有一两个错字，整体中规中矩。插图算是很精致贴切了。
据说这个翻译，在实体书中算好的。跟网上同好的翻译比，稍微差一些。
整体流畅但有些地方令人费解
翻译巨烂 部分句子读不通，逻辑有问题 很多词明显翻译错误
下册感觉不如上册易读，还出现过些错误。。
翻译在同类中已经算可以了。。。。
2013-03-12 21:38:16 月满怀空 翻译巨烂 部分句子读不通，逻辑有问题 很多词明显翻译错误 问下，哪里翻译得不好了，让你这么评价
@lettuce 别理这种只会喷的傻逼。
只对比过疯狂山脉开头，比另一个三册的版本翻译的好些
> 去克苏鲁神话的论坛
出一套(sparygl)
貌似我发的资源评论被删了(喜宴)
疯狂的阿拉伯人的《死灵之书》(Minna_zhang)
这本书的开本多大？(乱看书)
家门口之事结尾 明显的段落顺序颠倒了(我)
翻译还行
已经订了。。。
和哈尔滨出版社的一样吗？
翻译不错，虽然不是黑完美，但是纸质书版本里面，算最好的了。国内就这样，你懂得。。
感觉翻译的还行，看起来挺流畅的。这本书封面一般，有些细节跟原著描绘的不太一致，画画的人是不是不太了解克苏鲁哦？ 不过插图很不错，在网站上看到有人说插图一般，估计是随便找来下的。我有点不爽。插图能看到用了心，因为都是克苏鲁中的一些场景人物，明明就很忠于原著读本，我很怕这些话妨碍到别个的积极性。讨厌那些想当然的画。
翻译得挺好的，读起来让人觉得进入了那个世界里，没有生硬感
国内能多引进这些书很好，而且这个作者也比较出名，同样也比较喜欢爱伦坡，思想怪诞但是想法新颖独到
不知道是不是原文就那样，翻译用长句比较多，但比较通顺，有一两个错字，整体中规中矩。插图算是很精致贴切了。
据说这个翻译，在实体书中算好的。跟网上同好的翻译比，稍微差一些。
整体流畅但有些地方令人费解
翻译巨烂 部分句子读不通，逻辑有问题 很多词明显翻译错误
下册感觉不如上册易读，还出现过些错误。。
翻译在同类中已经算可以了。。。。
2013-03-12 21:38:16 月满怀空
翻译巨烂 部分句子读不通，逻辑有问题 很多词明显翻译错误
问下，哪里翻译得不好了，让你这么评价
@lettuce 别理这种只会喷的傻逼。
只对比过疯狂山脉开头，比另一个三册的版本翻译的好些
> 我来回应