译林出版社拒绝回收希拉里回忆录中文版2003年09月25日

凤凰卫视9月25日消息：中国出版商9月25日拒绝了拥有希拉里回忆录(Living History)版权的美国西蒙与舒斯特出版集团(Simon & Schuster)的要求，表示不会回收该书中文版。
此前一天，在发现中文简体版希拉里回忆录未经许可被删改後，希拉里表示震怒，西蒙与舒斯特出版集团要求中方回收中文版。
希拉里回忆录中文简体版由南京译林出版社和上海贝塔斯曼文化实业有限公司共同推出，书名为《亲历历史：希拉里回忆录》，共466页，约40万字。这部描写希拉里中学时代以及8年白宫生活、收录150幅照片(多数为首次公开)的回忆录中文版8月初在中国大陆地区发行後，异常畅销，迄今已印刷至少4版，总销量售超过20万。
译林出版社副总编辑刘峰25日在电话中对路透社表示，“改动对美国出版商、希拉里本人以及译林出版社等有关三方都有利。”
他补充说，“我们根据自己的判断，做那些技术性改动，是为了让更多人买这本书。”
他承认，未就有关改动同美国出版商立即沟通、协商是译林出版社的问题，但辩解说，“我们这样做，是为了尽快出书，避免因盗版造成的损失。”
他透露，译林出版社已致信西蒙与舒斯特出版集团，就“误会”进行解释。他最後说，“我认为，我们未来不会出版更正过的版本。”
据悉，有关删改主要涉及吴弘达以及天安门事件。西蒙与舒斯特出版集团已在其网站上专门设置一个页面，将中文版的改动做了标识，并附上了英文原文和对应的中文翻译。





看来这就是为什么现在买不到这本书了。