《疯狂的奥兰多》的原文摘录
-
知识分子和民间艺术作品之间一直存在着（特别是当今这个世纪，“群众文化”成仙多种现代形式，首当其冲的是电影）一种相互关系：起初是拒绝，十足的蔑视，之后是讽刺的兴趣，再后来是发现了在其他地方徒劳寻找的价值。最后，文化人和高雅的诗人将幼稚的娱乐据为己有，并随之加以变形。 文艺复兴时期的骑士文学就是这样形成的。 (查看原文) —— 引自章节：前言·第五页 -
“走开，走开。”他对贵妇、侍女和随行的仆人们说，“你们回格拉纳达吧，公主由我一人就够了，我给她做侍从，做管家，做奶妈：全由我一个人来！” (查看原文) —— 引自第112页 -
贵妇、侍女、老翁， 和她一起从格拉纳达来的侍从， 全被他仁慈地打发掉。 他说道：“公主有我陪伴已经足够， 我教导她、守护她、服侍她， 满足一切需求。 再会了，朋友。” (查看原文) —— 引自第112页 -
他现在所处的这一点和命运的实现之间还会发生许多从未发生的事情，还会出现设置其中的许多障碍，需要很强的意志力才能与星星对抗：这个命中注定的人所走的路不是一条直线，而是无止境的迷宫。我们很清楚所有的障碍都将变得无用，所有局外人的意志都将被击垮，但我们仍心存疑问：难道那个遥远的终点，那个被星星锁定的最终目标才是真正有价值的吗？抑或，有价值的是构成存在的无止境的迷宫、阻碍、过失和不幸？ (查看原文) -
在这里需要了解一下岛上的情形：事实上，仙女姐妹共三人：两个沉湎与罪恶——莫嘉娜和阿琪娜，一个致力于美德，洛姬斯蒂拉，她的一半财产被另两个姐妹抢夺。听人说起这些罪恶和美德，鲁杰罗已经明白这个故事是朝哪个方向发展的了：他本是充满冒险和奇遇的骑士诗中的人物，现在却要冒着进入讽喻诗的危险，诗中每次出现幻影都有教育和道德意义。 (查看原文) —— 引自第49页 -
你看，多么邪恶丑陋的发明， 你是否找到他在人类心中的对应？ 因为你，毁了军队的光荣； 因为你，战争艺术一文不名； 因为你，丧了英勇和美德。 邪恶看起来常常好过善良， 因为你，在野外的直接冲突中 不再有勇敢和强壮。 (查看原文) —— 引自第59页 -
卡里格兰特（妖怪的名字）的城堡位于尼罗河边…… (查看原文) —— 引自第147页 -
卡里格兰特将装满倒霉蛋的钢网拖回家，倒霉蛋们就像小鸟一样一个个被剃掉骨头，他把骨头吐到沙漠里，最后吸掉他们的脑髓，一边吸嘴唇还一边发出轻微的响声。 …… 卡里格兰特从芦苇丛里挑出来，追赶他；就在那时，阿斯图尔夫想起洛姬斯蒂拉送给他的礼物：一把魔号，它的声音如此可怕，听过的人都会被吓疯。现在可以尝试一下了：巨人吓得四处逃窜，慌乱间居然落入了自己设置的陷阱。他挣扎了好一会儿：钢网将他锁在里面，裹成了一团。阿斯图尔夫将用皮带牵着他走，让他给自己做粗活；就这样他继续沿着尼罗河前进。 (查看原文) —— 引自第147页 -
偷小偷合法吗？伪装成伪装者正当吗？骏鹰出现的时候，布拉达曼特正要解决这个有关良心的问题。 (查看原文) —— 引自章节：22 -
阅读可以在不提及任何先前或之后作品的情况下进行。这是一个独立的世界，人们可以在其中纵横捭阖、进去、出来，甚至迷失方向。 作者把对这个世界的创建当作一种延续、一种附录、一种对他人作品的续写，这是阿里奥斯托极其谨慎的表现，是英国人所谓的“轻描淡写”的实例，更确切地说，是一种特别的自嘲精神促使他将伟大的事情缩小化。 (查看原文) —— 引自第16页 -
《疯狂的奥兰多》多中心、共时性的结构中，事件就像树木的枝杈四方伸展，相交后继续岔开，拓宽这种诗歌的真正方法是使其从内部膨胀，从一个情节扩散到另一个情节，创造新的对称和冲突。 (查看原文) —— 引自第12页 -
这个为现实的世界、本该有的世界、会怎样的世界内心煎熬着，却又用反讽的智慧将它多彩多姿的奇观呈现出来的诗人又是谁？ (查看原文) —— 引自第11页 -
如此关键的时刻，两个堂兄弟却只考虑个人恩怨。 (查看原文) —— 引自第9页 -
第一印象是这些骑士不清楚自己要什么：一会儿追赶，一会儿决斗，一会儿翻脸，他们总是处于改变主意的边缘。 (查看原文) —— 引自第9页 -
在那个时代，哪怕是假想的家谱，都有着至关重要的意义。 (查看原文) —— 引自第9页 -
第一印象是这些骑士不清楚自己要什么：一会儿追赶，一会儿决斗，一会儿翻脸，他们总是处于改变主意的边缘。 (查看原文) —— 引自第1页 -
亚特兰大创造了一个幻觉的王国：如果生活总是多样的、难测的、闪光的，幻觉就是单调的，一次又一次重复敲打着同一颗钉子。这些在门廊、楼梯间徘徊，在挂毯和华盖下翻找的是最著名的基督徒和摩尔人：所有这些人都因为看见一个心爱的女人、一个无法追上的敌人、一匹失窃的马、一件遗失的物品而被吸引到这座宫殿里。他们无法再与这几面墙分离：如果有人打算远离，他会听到声声呼唤，回过头去，徒劳追寻的幻影又出现了，从窗户里探出头来，请求他解救。 (查看原文) —— 引自章节：魔幻城堡…………………………………………………………………… -
同样求救的呼声，同样的情形，鲁杰罗看到了布拉达曼特，奥兰多看到了安杰莉卡，布拉达曼特看到了鲁杰罗。欲望是通向虚无的奔跑，亚特兰大的法术将未满足的所有愿望集中在封闭的迷宫里，即便如此，仍然没有改变这首诗和这个世界的开放空间里支配人类行为的规则。 (查看原文) —— 引自章节：魔幻城堡…………………………………………………………………… -
这座宫殿，这个交织着梦想、欲望和嫉妒的蜘蛛网也会随之瓦解：或者说，为了重新隐匿在我们的头脑中，隐匿在思想的迷宫里，它不再是一个由门窗、台阶和墙壁构成的外部空间。 (查看原文) —— 引自章节：魔幻城堡…………………………………………………………………… -
请注意，为了方便阐述，阿斯图尔夫这个解放者在其他圣骑士落入陷阱后，马上就赶到了，而实际上，诗歌跟随了另外一种节奏，他是在经历了一个长达十个诗节的间歇后才姗姗而来的：这十个诗节讲到了巴黎之战，在英雄壮举、火灾和屠杀之后，异教徒和基督徒之间的战争命运已经转变了。我们已经意识到，那段史诗中所有最著名的勇士全部缺席，只有罗多蒙特健壮的身形在混战中屹立。我们终于明白，其他人都被赶到哪儿去了。亚特兰大把他们监禁在他的迷宫里，现在，他允许他们自由地沿着诗歌的路线奔跑。亚特兰大还是阿里奥斯托？魔法师一方想要延迟命运的完成，诗人一方时而在故事中添加人物，时而隐藏，时而将他们聚集在一处，时而将他们遣散，层层叠加，直至成为一体。幻觉的旋转是这座宫殿、是这首诗、是整个世界。 (查看原文) —— 引自章节：魔幻城堡……………………………………………………………………
作者: [意大利] 伊塔洛•卡尔维诺
原作名: Orlando furioso raccontato da Italo Calvino
isbn: 754472221X
书名: 疯狂的奥兰多
页数: 426
译者: 赵文伟
定价: 36.00元
出版社: 译林出版社
出版年: 2012-4-1
装帧: 精装