译者的话《学习爱 学习厮守》

http://news.babykey.com/newsdetail.aspx?Newsid=1709011

呈献在中国各年龄层男女读者面前的这本书——《火星人金星人长相厮守》，是一本有助于完善夫妻关系、保持美满婚姻，使夫妻结伴走完人生旅途的通俗性的心理自助读物。英文版于1996年在美国出版。本书一出版，就同它的姊妹篇《男人来自火星，女人来自金星》一样，引起了巨大的社会轰动，在美国各年龄层的男男女女中产生了很大影响。
当然，某本书的畅销除了书本身外，还有其他众多因素，其中社会需求是该书畅销的重要因素。约翰·格雷博士的《火星人金星人长相厮守》之所以在美国畅销，这一因素同样是不可忽视的。

我们知道，美国是个被认为自由和民主的国家，各种社会思潮、社会时尚，花样繁多，层出不穷。在这些思潮和时尚中包含着不少个人主义、张扬个性等西方传统的人文思想。在经济、社会发展到一定程度，这些思想就会因物质生活的富足转异成脱离传统人文思想的变种。在某种程度上可以说，曾在西方风行一时的“杯水主义”、“性革命”、“性解放”、“性享乐主义”等即是这类变种在两性关系上的反应，其中不少还包裹着女权运动的外衣。尽管这类思想在一定的时空内具有一定的合理性，但西方为此付出的伦理代价和社会代价却是极为沉重的。它的直接结果是西方社会离婚率的直线上升，家庭破裂，单亲家庭日益增多，甚至像艾滋病一类的恶性性传播疾病迅速蔓延。间接的结果则是社会伦理道德的混乱和滑坡、社会的不安定等更深层次的负面影响。在这些负面影响因时间的推移而显露出来之后，人们尝尽了苦果，开始认真思考一个严肃而又实际的问题，即人需不需要有一个家？至少从近些年西方社会学的文献资料来看，答案基本上是肯定的。但怎样使这个家成为一个充满爱、温馨和欢愉的家，成为一个稳定且幸福的家，对一些人甚至大多数人来说，并不是一件容易的事。它需要有一种理论，并需要有人用浅显的语言将其说得清清楚楚；它需要很多技巧并附以众多的实例予以说明；它需要这些理论和技巧与现实生活相吻合，容易理解，容易运作，容易达到立竿见影的效果。应该说，聪明而又实际的约翰·格雷博士抓住了这种社会需求，及时地推出了这两本书。实践证明，他成功了。

无论是谁，都不能否认近二十年来，中国发生了巨大的变化，尤其是中国走上市场经济的轨道以来，中国社会可以说发生了翻天覆地的变化。市场推着经济的车轮快速运转，给人们带来了越来越多的机会。社会财富的剧增和人们社会角色的变化给每个家庭带来了或多或少的冲击，大的冲击是夫妻反目、家庭破裂；小的冲击则是夫妻不和或面和心不和，磕磕碰碰的事好像是家常便饭，直接影响着婚姻的质量和家庭的和睦。更为严重的是，这些本来是应该能够避免的，但由于夫妻双方在快节奏的社会生活中无暇静下心来或根本就没想到静下心来去思考其中的原因、个中的奥秘，更不知道用什么办法才能避免这些令人尴尬的局面。所以婚姻不美满，家庭不和睦，成了不少希望有个稳定而又幸福的家的现代中国人头疼的事。格雷博士的这本书，就是想让这类人了解男人和女人在心理、情感、语言等方面的差异；如果你赞同这本书中介绍的一些简单、实用的技巧和方法，你不妨试用一两种来与她或他进行心理、情感和语言沟通，尝试着填平两性之间的“性沟”，从而达到两性之间的相互理解、相互宽容、相亲相爱、天地皆春的美妙佳境。如果读了这本书，能使你与你真心相爱的他或她“长相厮守”，那真是值得祝福的好事。

不过，话又得说回来。约翰·格雷博士是美国人。他的思维方式，他所介绍的理论、技巧和方法是以西方的伦理道德和价值观为基础的，书中列举的一些实例也完全出自于美国社会，因此不一定完全适用于我们中国人。但要承认，人类社会的确有一些共通的东西，尤其是在情感心理方面，不管是中国人还是美国人，不管是东方人还是西方人，总会碰到一些相同或大致相同的问题。借别人的药方治自己的病，只要对症抓药，总是条便捷而又省钱的路。