电影中她说，诗歌是真实给予的压力，而在诗中她写道，诗人已包含太阳、夏季和上帝的天堂。很难想象，她在那个向阳的房间里度过了怎样的一生，也许向内的凝视已足够深邃、足够复杂、足以支撑“等尽一生的年华”。读过的几个女诗人往往都会这样，初读是敏感，回味是解不开的抓狂，或是无望的热情。狄金森问why do I love you，写的是风，闪电和日出，她写剥掉赤裸灵魂头皮的触摸，却结于the universe is still，她写死神接她，与immortality同座，pass the setting sun or rather- He passed us，不是意象或修辞，而是那种近乎决绝的声音，惊心动魄。那些短划和大写，我感到的是重音和叩击，将那些凝固的瞬间重新鸣响，如同塑像上欲看不能的眼睛。
The morns are meeker than they were-
The nuts are getting brown-
The berry's cheek is plumper-
The Rose is out of town.
The Maple wears a gayer scarf-
The field a scarlet gown-
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.
精妙的诗句，隽永的珍珠，写遍生与死、爱与欲、哲理与信仰。I took one Draught of Life - I'll tell you waht I paid - Precisely an existence - The market price, they said. 我啜饮过生活的芳醇——付出了什么，告诉你吧——不多不少，整整一生——他们说，这是市价。
12 有用 Theo👽 2012-08-30 13:14:44
“某英美文学博士对我说，狄金森和布莱克可以秒掉其他一切诗人，哈哈”
6 有用 censored dump 2018-01-28 19:15:42
电影中她说，诗歌是真实给予的压力，而在诗中她写道，诗人已包含太阳、夏季和上帝的天堂。很难想象，她在那个向阳的房间里度过了怎样的一生，也许向内的凝视已足够深邃、足够复杂、足以支撑“等尽一生的年华”。读过的几个女诗人往往都会这样，初读是敏感，回味是解不开的抓狂，或是无望的热情。狄金森问why do I love you，写的是风，闪电和日出，她写剥掉赤裸灵魂头皮的触摸，却结于the universe is still，她写死神接她，与immortality同座，pass the setting sun or rather- He passed us，不是意象或修辞，而是那种近乎决绝的声音，惊心动魄。那些短划和大写，我感到的是重音和叩击，将那些凝固的瞬间重新鸣响，如同塑像上欲看不能的眼睛。
4 有用 败走恶犬 2013-02-21 21:33:11
没读懂不要乱翻译
1 有用 帕特裡夏君 2014-08-09 20:16:55
A poet of close observation, of quiet, and of solitude.
1 有用 lymoonx 2020-04-15 19:10:55
完全依照个人口味评论：这个翻译真是令我满头问号读起来甚至有点绝望……原文感觉是钻石，翻译感觉像小石子……（哪怕能达到玻璃级别我也会给四星的……）
1 有用 沈隱舟 2020-03-10 00:31:59
这个翻译真是……令人绝望。
2 有用 无器官蝈蝈 2014-10-16 18:10:41
四星半给原诗，两星半给翻译，取个平均值。狄金森的心思琢磨起来是有点让我着迷的，所以说少女的心思你别猜嘛，我权当她是个老姑娘了。可惜江枫译本极偶尔才有惊喜，虽然英文诗译好不易，但大部分时候平平甚至让人看得恼火，如果不是双语本可以参考原文根本不知道他在说什么，想问他自己看懂了吗。
1 有用 梶岄 2016-05-09 13:39:02
翻译丢了太多东西
0 有用 卡尔松 2014-03-05 09:34:32
17
0 有用 岬 2013-01-12 14:16:56
如果能出一本收录全一点的话就更好了......
0 有用 涵湘宁 2016-03-06 10:30:04
很纤美
0 有用 $5 Pearls 2012-11-10 13:28:00
这个译本不喜欢
0 有用 碧荷斋书生 2013-08-29 23:01:59
读了四分之一。英文的啊~~TT
0 有用 Lloyd 2016-03-25 11:14:38
The morns are meeker than they were- The nuts are getting brown- The berry's cheek is plumper- The Rose is out of town. The Maple wears a gayer scarf- The field a scarlet gown- Lest I should be old fashioned I'll put a trinket on.
0 有用 Danielle 2012-08-07 10:43:34
装帧漂亮，就收了整套==
0 有用 浆果与牡蛎 2016-05-31 19:34:38
这么爱用短划线是为什么呢？
1 有用 子非 2016-09-30 01:47:39
Dickinson的小诗最初吸引我，精致有灵气；长诗差得很，与她品味不高有关，虽向着自然与神性，终究被性格阅历的浅薄所局限。
0 有用 Eukelade 2014-08-08 22:33:26
想买齐一套.！！！！！英汉对照诗歌原来这么美好的...
0 有用 杜若洲 2018-06-15 12:04:15
精妙的诗句，隽永的珍珠，写遍生与死、爱与欲、哲理与信仰。I took one Draught of Life - I'll tell you waht I paid - Precisely an existence - The market price, they said. 我啜饮过生活的芳醇——付出了什么，告诉你吧——不多不少，整整一生——他们说，这是市价。
0 有用 哲哥 2014-03-30 01:22:09
纯阴性的诗，还是比较晦涩的。诗中的意象和隐喻就像女孩的内心，初读很值得玩味，等琢磨进去了就有种抓狂感