登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

翻译得有点晕

无地 2007-12-23 18:16:44

书本身内容比较不错,Modulization,Architecture等概念自己也刚刚接触,蛮有兴趣。可是翻译的看起来不是那么舒服,也许是先入为主观念影响(因为刚开始随手翻翻书的时候,发现译者把7-11便利店翻译成七到十一。。。还有被他翻译成关达姆公司的不知道是啥,看发音还有生产的产品好像比较像昆腾Quantum)


赞
转发
回应 只看楼主
铁托
2008-07-08 23:18:12 铁托

就是Quantum,在那个案例中,他把硬盘翻译成驱动器。
还有,把palm翻译成帕姆,我还以为是萨达姆呢。

赞
>

> 我来回应

> 去模块时代的论坛

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用