《仲夏夜之梦》的原文摘录
-
殿下，这个人引诱坏了我的孩子。你，你，拉山德，你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情的纪念物；月夜，你在她的窗前用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果，这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的“信使”来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她，使她对我的顺从变成倔强的顽抗。 (查看原文) —— 引自第4页 -
或者，即使彼此两情相悦，而战争、死亡或疾病侵害着它，使它像一个声音、一片影子、一段梦、一道黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”，黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。 (查看原文) —— 引自第7页 -
既然真心的恋人们永远要受到折磨，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种折磨，正和意念、幻梦、叹息、希望哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。 (查看原文) —— 引自第7页 -
你的眼睛是两颗明珠，你甜蜜的声音比之在牧人耳中的云雀之歌还要动听，当小麦青青、山楂蓓蕾的时节。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能传染的话，美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽；我要用我的耳朵捕获你的声音，用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整个世界都属于我所有，我愿意把一切捐弃，但求化身为你。 (查看原文) —— 引自第8页 -
当月亮在镜波中反映她的银色的容颜、晶莹的露珠点缀在草叶尖上的时候—那往往是私奔最恰当的时候，我们预备溜出雅典的城门。 (查看原文) —— 引自第9页 -
正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都变得无足轻重，变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀不生眼睛表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩子，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。 (查看原文) —— 引自第9页 -
是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可是你所吸引的却不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那么我也将没有力量再跟着你了。 (查看原文) —— 引自第19页 -
即使那样，也只会使我爱你爱得更加厉害。我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是讨好你。请你像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。在你的爱情里我还能要求什么，比一条狗还不如的地位吗？但对于我已经十分可贵了。 (查看原文) —— 引自第20页 -
你能够使我安心：当我看见你面孔的时候，黑夜也变成了白昼，因此我并不觉得现在是在夜里；你在我的眼里是整个世界，因此在这座林中我也不愁缺少伴侣——要是整个世界都在这儿瞧着我，我怎么还是单身独自一人呢？ (查看原文) —— 引自第20页 -
从此以后，古来的故事要改过了：逃走的是阿波罗，追赶的是达芙妮；鸽子追逐着鹰隼；温柔的鹿追捕着猛虎；然而弱者追求勇者，结果总是徒劳无益的。 (查看原文) —— 引自第21页 -
谁不愿意把一只乌鸦换一头白鸽呢？人们的意志是为理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我一向因为年轻的缘故，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情经典上的故事。 (查看原文) —— 引自第27页 -
一个人吃足了太多的甜食，能使胸胃中发生强烈的厌恶；改信正教的人，最是痛心疾首于以往欺骗他的异端邪说。 (查看原文) —— 引自第27页 -
太阳对于白昼，也没有像他对于我那样的忠心。 (查看原文) —— 引自第37页 -
我宁愿相信地球的中心可以穿成孔道，月亮从里面钻了过去，在地球的那一端跟她兄长的白昼捣乱。 (查看原文) —— 引自第37页 -
一切都是命运在做主；保持着忠心的不过一个人；变心的，把盟誓起了一个毁了一个的，却有百万个人。 (查看原文) —— 引自第39页 -
两男合爱着一女，这把戏已够有趣；最妙是颠颠倒倒，看着才叫人发笑。 (查看原文) —— 引自第40页 -
要是人们所说的真话都是互相矛盾的，那么相信哪一句真话好呢？这些誓言都是应当向赫米娅说的，难道你把她丢弃了吗？把你对她和对我的誓言放在两个秤盘里，一定称不出轻重来，因为都是像空话那样虚浮。 (查看原文) —— 引自第40页 -
我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到它的永远的家，海丽娜的身边，再不到别处去了。 (查看原文) —— 引自第41页 -
我不知道一种什么力量——但一定是有一种力量——使我对于赫米娅的爱情会像霜雪一样融解，现在想起来就像一段童年时所爱好的一件玩物的记忆一样；我一切的忠信，一切的心思，一切乐意的眼光，都是属于海丽娜一个人的了。我在没有认识赫米娅之前，殿下，就已经和她订过盟约；但正如一个人在生病的时候一样，我厌弃着这一道珍馐，等到健康恢复，就会恢复了正常的胃口。现在我希求着她，珍爱着她，思慕着她，将要永远忠心于她。 (查看原文) —— 引自第57页 -
我得到了狄米特律斯，像是得到了颗宝石；好像是我自己的，又好像不是我自己的。 (查看原文) —— 引自第58页
作者: [英] 莎士比亚 著, [英] 约翰·吉尔伯特勋爵 插画
isbn: 7020090400
书名: 仲夏夜之梦
页数: 156
译者: 朱生豪
定价: 20.00元
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2012-11
装帧: 精装