内容简介 · · · · · ·
哈斯宝用蒙古文翻译《红楼梦》，把一百二十回节译成四十回，每回之后都写了批语，另有一篇《序》、一篇《读法》和一篇《总录》。书题为《新译红楼梦》。这里将他四十篇回批和其他几篇文字翻译为汉语，辑录成书。
目录 · · · · · ·
蒙古族文学家哈斯宝和他的译著……………………（1）
《新译红楼梦》序……………………………………（19）
《新译红楼梦》读法…………………………………（22）
《新译红楼梦》回目…………………………………（25）
回批……………………………………………………（27）
总录……………………………………………………（134）
《新译红楼梦》序……………………………………（19）
《新译红楼梦》读法…………………………………（22）
《新译红楼梦》回目…………………………………（25）
回批……………………………………………………（27）
总录……………………………………………………（134）
原文摘录 · · · · · ·
-
曹雪芹先生是奇人，他为何那样必为曹雪芹，我为何步他后尘费尽心血？明白了。步他后尘费尽心血，我也成了一个曹雪芹。那曹雪芹有他的心，我这曹雪芹也有我的心。但悲我已得知他的心，而谁又知我心？ ………… 有人说作者原意实为如此，还有人说实非如此。若实为如此，我便是作者世后的知音。若实非如此，则摘译者是我，加批者是我，此书便是我的另一部《红楼梦》。未经我加批的全文本则是作者自己的《红楼梦》。 王右军《兰亭序》中说：“后之视今，亦犹今之视昔。”后世明哲读此书，若以我的评论为是，则他便是我的知音。若另有所释另有批评，那又是他的别一部《红楼梦》，而非我今日之《红楼梦》了。但他若另作批评，必是看出我批评的谬误，所以我说他便是我师。 (查看原文) —— 引自章节：总录
喜欢读"《新译红楼梦》回批"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
《新译红楼梦》回批的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
0 有用 五明子 2012-07-09
只有我读吗？ 亦邻真是一个天才。
0 有用 玄子 2014-05-22
哈斯宝的批点因内而发，真诚而充满共鸣。
0 有用 赤橋武藏守守時 2019-03-15
评和译的双联璧
0 有用 赤橋武藏守守時 2019-03-15
评和译的双联璧
0 有用 玄子 2014-05-22
哈斯宝的批点因内而发，真诚而充满共鸣。
0 有用 五明子 2012-07-09
只有我读吗？ 亦邻真是一个天才。