内容简介 · · · · · ·
《红字》简介
纳撒尼尔・霍桑（NathanielHawthorne），
生于1804年，卒于1864年，美国著名作家，
美国文学史上浪漫主义小说和心理分析小说
的先驱。《红字》是他的代表作。
《红字》讲述的是一出发生在北美殖民时
期的恋爱悲剧。女主人公海丝特・白兰嫁给
了医生奇灵渥斯，他们之间却没有爱情。在
孤独中白兰与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女
儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”
的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒不
说出孩子的父亲。
白兰的丈夫从英国来到北美，目睹了白
兰受罚的一幕，遂决定找出孩子的父亲，进行
报复。当时，丁梅斯代尔由于其出色的工作
倍受当地居民的爱戴，只是他在沉重的良心
债务压榨下身体日渐衰颓。人民于是安排奇
灵渥斯与牧师合住以治疗他的病。白兰由于
有愧于丈夫，因此答应了奇灵渥斯不公开他
们之间的合法夫妻关系。于是一场残...
红字--汉英对照的创作者
· · · · · ·
-
![[美] 纳撒尼尔·霍桑](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/ba2f267e9d37c85820be9bfce8d044f4.jpg)
纳撒尼尔·霍桑 作者
作者简介 · · · · · ·
霍桑开始是以短篇小说家著称的，诚如第一个自觉地把短篇小说作为一种独立的文学体裁并提出短篇小说创作理论的爱伦·坡（１８０９—１８４９）在《评霍桑的（复述的故事）》一文中所说：短篇小说的创作过程是由作家“精心设计了某种希冀的单一效果；于是他编制情节并将其连缀起来，以期在最大程度上达到预定的效果。”美国堪称短篇小说的王国，在开创这一体裁上，霍桑和爱伦·坡同样功不可没。
霍桑曾在作品中多次声明，他写的不是小说，而是“罗曼史”。用我们今天惯用的文学术语来说，就是他写的不是现实主义小说而是浪漫主义小说。我们姑且不去争论这样分类的概括性与各自的定义，但无论如何，现实主义强调的是客观描绘，浪漫主义则侧重于主观抒发。在霍桑看来，创作“罗曼史” 时，也就更可以随心所欲地自由发挥作者的想象力，而不必拘泥于现实。他这样做了，而且取得了成功，不愧是美国文学史上浪漫主义小说的开...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
然而，在我们人类本性中，原有一条既绝妙又慈悲的先天准备：遭受苦难的人在承受痛楚的当时并不能觉察到其痛苦的程度，反倒是过后延绵的折磨能使其撕心裂肺。 确实有一种天数，一种具有冥冥之力的如此不可抗拒和难以避免的感情，迫使人们像幽灵般出没并滞留在发生过为他终生增色添辉、引人瞩目的重大事件的地方，而且那事件的悲伤色彩愈浓，人们也就愈难以背离那块地方。 表面的贞洁不过是骗人的伪装，如果把一处处真情全部暴露在光天化日之下的话，除去海斯特.白兰之外，好多人的胸前都会有红字闪烁的。 当没有受过教育的人们试图用自己的眼光看问题时，是极其容易上当的。不过，当他们通常凭自己伟大而温暖的心胸的直觉来形成自己的判断时，他们的结论往往深刻无误，具有超自然表象的真理的特征。 除去自私的念头占了上风、得以表现之外，爱总要比恨来的容易，这正是人类本性之所在。只要不遭到原有的敌意不断受到向新的挑动的阻碍，恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。 那些具有最大胆的思想观点的人，对于外界的清规戒律也最能泰然处之。他们满足于思想观点，并不想赋予其行动的血肉。 由于你一直深深受到委屈，你就拥有一切权力来宽恕，你可以因此从中获益，而且只有你一人单独获益。 当某一个比他们更有力的接触唤醒她们的全部感知时，即使是他们当做温暖的现实而要加诸女人的那种平静的满足，那种坚如磐石的幸福形象，都要统统受到指责。 上帝会显示仁慈的，只要你有力气来接受就成。 你用你那双明亮的垂死的眼睛遥望着永恒。 在无比纯洁的上帝心目中，我们都是相差无几的罪人。他要教育他们：我们当中最神圣的人无非比别人高得能够更清楚地分辨俯视下界的仁慈的上帝，能够更彻底地否定一般人翘首企望的人类功绩的幻影。 要真诚！要真诚！一定要真诚！即使不把你的最坏之处无所顾忌地显示给世人，至少也要流露某些迹象，让别人借以推断出你的最坏之处。 恨和爱，归根结底是不是同一的东西。二者在发... (查看原文) —— 引自章节：全部 -
如果你有自己的忧伤，那么小溪也会把它说给你。 灵魂在逝去的瞬间在镜子里看到了自己的模样。 决定一旦做出，一股欣喜的色彩便将其跳动的光辉照射着他胸中的烦恼。 她站在投过树梢照到她的阳光之中，像是个披了灿烂衣装的幻影。 他却站在一边，带着轻蔑和怜悯，而又怀着一些羡慕的好奇心，审视着先前的自己。 那副笑容-越过宽阔而热闹的广场，穿过一切欢声笑语，穿过广场上人们的一切想法，情绪和兴趣--传达着诡秘而可怕的含义。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
喜欢读"红字--汉英对照"的人也喜欢 · · · · · ·
红字--汉英对照的书评 · · · · · · ( 全部 262 条 )
瘦竹
上海译文出版社2007版
那么，你究竟看到了什么
在《十日谈》里，一个不谙世事的少女想信仰上帝，不远千里找到了一个她崇拜着的教士，想让他作为引路人，那个教士对她进行的宗教教育不是从《圣经》开始，而是从人体构造开始，他象《生命中不能承受之轻》里的托马斯一样，果断地对那个少女说了一句“脱！” 少女发现自...
(展开)
粉核桃
Modern Library2000版
set human nature free
The Scarlet Letter is the masterpiece of the well known romantic novelist, Nathaniel Hawthorne. In this book, by describing the tragic loving story between Hester Prynne and Mr.Dimmesdale the writer tried to dig out the human nature in American Puritan soci...
(展开)
L不用了的账号
人民文学出版社1996版
一座血光灼目的纪念碑----重读红字
在西方经典文学中，霍桑的《红字》也许占不到太重要的地位，但是事隔多年，我对这本小说难以挥去的念念不忘，便到网上下载了文档版本，花了一些时间重读了一遍。 大学的时候读了不少小说，对这一本印象深刻，然而具体当时是什么感受却已无迹可寻，只是隐约记得对小说的结局扼腕...
(展开)
雨过天阴
人民文学出版社2003版
《红字》中矛盾的人物形象
《红字》是十九世纪后期美国浪漫主义作家霍桑的代表作，这部小说与菲次杰拉德的《了不起的盖茨比》一起，被誉为美国的两部道德文化寓言。它描写了二百多年以前发生在新英格兰殖民时期一个浪漫的爱情悲剧。是美国文学发展史上的第一部象征主义小说，集中体现了霍桑“原罪”...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部63 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- A*2013读书 (小镇村夫)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于红字--汉英对照的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 lp_8 2007-10-07 01:51:08
反复阅读过，以至于有种不断轮回没有结束的感觉。对我的英语水平貌似也没啥帮助，看到生词仍然不识。
0 有用 戊起 2015-03-07 13:16:36
要找本原著看一下，震憾的一部作品。
0 有用 Hannie 2024-12-01 15:07:53 湖北
in the view of Infinite Purity, we are sinners all alike.
0 有用 francesq1119 2012-09-30 18:13:06
adultery? i don't think so.
0 有用 遇见 2016-05-17 09:02:54
赎罪