金银岛的书评 (9)

melody宁静 2012-07-27 12:08:48

也谈经典——名家翻译的传承

名家译文不难寻找，可好译文的定义却各有高见。有人看中名气，有人依靠读者口碑。语言上，有人爱文点的，有人偏好白话的。具体到已经流行多年的译本，考量时，细节和译文阅读的整体感觉都不能忽略。而在这些之外，最重要的还有一个版权因素。译文归属向来不统一，现在多数翻... (展开)

Yaha77 2024-05-02 20:17:20

对我来说，这是一本平平无奇的寻宝小说，感觉是挺久前的作品了，但小说中的元素挺经典的，能读下去，就是不太刺激。故事有主人公小男孩善良的一派和海盗邪恶的一派。有趣的是，坏人头头最后“叛变”去好人团队了，挖到宝藏后（地图一共画了三处，他们只挖走了其中一处），人们... (展开)

melody宁静 2012-07-27 12:07:29

在寻找译文时，除了听取专家的建议，我还从一开始就到热门的亲子阅读论坛发帖征求读者的意见。这一行动意外地让我接触到了一个强大的读者群。　　　　在论坛上，我把图书的信息尽量完整地贴上去，又加上自己初选的译本的信息，每本书还附了部分对比的段落，很快就有了上千... (展开)

栀子花海 2024-06-03 10:54:56

史蒂文森名气很大，但我看完没什么特别的感觉，个人感觉比杰克伦敦差太多了，可能是时代的差异，可能也启发了许多冒险小说。小说讲述吉姆得到地图寻宝，骷髅岛与叛变的西尔弗交战，吉姆溜到大船杀死汉兹，被俘去寻找宝藏发现被转移，找到了被转移的宝藏后回去。简介说这是西方... (展开)

GZZ 2023-04-09 22:44:03

本书讲述了关于探险寻宝的故事，主人公叫吉姆霍金斯，是一位十几岁的少年。他家里经营着名叫“本报将军”的旅馆。有一天旅馆内来了一位船长叫比尔。他有一张藏宝图，因此也迎来了不少穷凶极恶的海盗。不久前比尔因饮酒过度一命呜呼，吉姆在找比尔的欠款时，发现了藏宝图。吉姆... (展开)

菡萏 2023-01-14 20:36:07

有时我们需要勇敢，要敢独立，要相信自己的实力。人在任何情况下都不要放纵自己，没有了约束，最终只会走向灭亡。真正的君子不会轻易答应别人的请求，因为他们明白，一旦做出承诺，意味着必须做到。有时也要乐观一点，相信自己的运气永远不要得意忘形，要明白这一刻你笑得越灿... (展开)

我有一只大葫芦 2022-08-14 20:33:41

这篇书评可能有关键情节透露

不只是冒险寻宝，更是对力量和人性的探讨。不是简单的善恶，更多的是人性的复杂。这是一部以孩子第一视角（吉姆）讲述在自己客店里意外得到水手藏宝图后，与乡绅，大夫以及一众水手去航海寻宝的冒险故事。正直，善良，忠诚，勇敢的人最终活了下来，而不讲道义，急功近利的叛乱... (展开)

melody宁静 2012-08-01 18:14:51

下面是在网上读到的童书推广人王林对本书的评论，很喜欢，跟大家分享一下中国的童书市场，长久以来是一个劣币驱逐良币的市场。那些认真创作、认真设计、认真翻译、认真出版的书，往往没有很好的市场回报。因为一认真，成本会高，书价会高，书价高后就处于竞争劣势——特别... (展开)

melody宁静 2012-07-27 12:08:05

名著名译名绘版就是这样的一套经典图书，所收录图书《爱丽丝漫游奇境》《彼得·潘》等均为传世百余年的儿童文学奠基之作，而且由“国际安徒生插画奖”得主罗伯特·英潘精工手绘一百余幅精美插画，这是国内众多名著版本难以比拟的。　　　　这套书是精装，大开本，纸张挺厚... (展开)