吉卜林短篇小说选

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 爱神的箭 从前在西姆拉，有位非常美貌的姑娘，她的父亲是个非常正直而贫穷的地区法院法官。她是位好姑娘，不过她当然知道自己的魅力，也知道怎么利用它。她的妈妈就像世界上所有的好妈妈一样，为女儿的前途操尽了心。 如果说，有这么一个人，他既是专员，又是个单身汉，他有权利把种种精工镶嵌的金首饰别在衣服上，并且进门的时候，有权利走在人民的最前头（除非还有市参议员、代理总督或者总督之类的人在场），那么这个人确实是值得姑娘们出嫁的对象，至少，那些太太夫人们是这么说的。那时候，在西姆拉就有这么一位专员，他的身份和穿戴打扮完全就跟我前面讲的一样。他的长相很平常——长得很丑——可说是亚洲最丑的人，在那里，只有两个人比他还丑。（我觉得这里有问题哎，什么叫很平常但是又很丑，是最丑又倒数第三了，理解不能中。Hoho。）他的脸是人们梦见以后，醒来想把它雕刻在烟斗上的那种脸。他的名字是萨戈特，巴尔-萨戈特，安东尼-巴尔-萨戈特，名字后面还跟着六个字的头衔。他是某部专员，算得上是印度政府手底下最出色的人员之一。在社交方面呢，他就像个善于奉承人的大猩猩。 当他开始向贝顿小姐献殷勤的时候，我相信，贝顿太太看见老天爷在她晚年给她送来这么一件礼物，简直高兴得流下了眼泪。 贝顿先生没有表示意见。他是个很随和的男人。 专员们全都阔气极了。他们的薪金大大超过了最贪心的人的奢望——那是非常大的一笔钱（哈哈巨薪养廉吗），足以容许他们用一种几乎会交市参议员丢面子的办法去进行节约。大部分专员都很吝啬；但巴尔-萨戈特是个例外。他大摆宴席；他骑的是好马；他举办舞会；他是当地有权有势的人物，他的举止也完全符合他的身份。 请注意，我写的这一切都发生在英属印度历史上的一个几乎属于史前的时期。有人也许还记得，在草地网球还没有诞生以前，我们所有的人都玩槌球。在更早些的时候，假如你相信我的话，连槌球也还没有发明出来，于是射箭——一八四四年以后，... (查看原文)

  柳小火 2011-08-20 16:48:48

• 啊，人娃娃，我们厌倦了这种没有法律的生活，我们希望重新成为自由的兽民。 (查看原文)

  违天择 2015-02-25 18:53:24

> 全部原文摘录