张爱玲典藏全集11-译注：海上花开

海上花开

作者: 张爱玲
出版社: 哈尔滨出版社
出品方: 华文天下
出版年: 2003-10
ISBN: 9787806990384
页数: 309
装帧: 平装
定价: 19.80
丛书: 张爱玲典藏全集（华文天下2003版）
8.5
675人评价
5星
39.4%
4星
45.2%
3星
15.1%
2星
0.3%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

张爱玲典藏全集11-译注：海上花开的创作者  · · · · · ·

目录  · · · · · ·

海上花列传序
译者识
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 仲英和她扭不过，没奈何，才承应了。雪香喜欢，放手走开。仲英重又笑道：“我家里老婆从来没说过什么，你倒要管起我来了。”雪香也笑道：“你是我儿子嚜，是不是要管你哒？”仲英道：“说出来的话可有点谱子？面孔都不要了！”雪香道：“我儿子养到了这么大，又会吃花酒，又会打茶围，我也蛮有面子的，倒说我不要面孔！” (查看原文)
    Ixtab 2赞 2013-01-27 23:15:33
    —— 引自第77页
  • 我说你也太费心了！你在家里嚜，要让奶奶快活，说我坏话；到了这儿来。到说是奶奶不好，应该给我说两声；像你这样费心嚜，可觉得苦啊？ (查看原文)
    ＮＡＧＩ 1 回复 1赞 2013-01-29 20:33:20
    —— 引自第292页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　张爱玲典藏全集（华文天下2003版）(共14册)， 这套丛书还有 《红楼梦魇》《张爱玲典藏全集--散文卷四：1952年以后作品》《怨女》《金锁记》《张爱玲典藏全集--中短篇小说：1945年以后作品》 等 。

喜欢读"张爱玲典藏全集11-译注：海上花开"的人也喜欢  · · · · · ·

张爱玲全集1：长篇小说·半生缘 8.8
张爱玲文集·补遗 8.1
金锁记 9.1
续集 8.2
红楼梦魇 8.1
余韵 8.0
惘然记 8.1
流言 8.7
怨女 8.0
郁金香 8.5

短评  · · · · · ·  ( 全部 83 条 )

热门
我要写书评

张爱玲典藏全集11-译注：海上花开的书评 · · · · · · ( 全部 63 条 )

热门 只看本版本的评论
知名不具 2021-04-01 22:33:10 北京十月文艺出版社2012版

张爱玲用生命告诉我们：《海上花》是一个巨坑！

张爱玲的写作事业大概可以分为三个阶段。她的青年时代也是读者的黄金时代，从1942年离开香港回到上海，到1952年又从上海去香港，这期间她为读者贡献了《金锁记》、《倾城之恋》、《红玫瑰与白玫瑰》等代表作，大红大紫名利双收。中年时代她辗转于美国和香港等地，耗费了大量时...  (展开)
258 15回应
两朵红 2006-04-24 20:18:42

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁

有一个自称是“花也怜侬”的人，用吴语对白写了一部叫做《海上花列传》的书。后来张爱玲将原著翻译成大致接近通俗白话文的样子，并把它分成上下两册，分别叫做《海上花开》、《海上花落》。 《海上花》的作者原名韩庆邦，字子云。因为屡试不中，遂淡薄名利。我很敬佩他的...  (展开)
46 4 22回应
百药 2012-03-03 19:09:35

海上花开，海上花落

我的老师最推崇《儒林外史》。 我说，据说《海上花》的结构是从《儒林外史》脱化出来的，但比《儒》好点，不像它那样讲了一个人之后，这个人就不见了。 老师说，不见了那才是深刻。 呃，为什么？ 吴敬梓先要讽刺那个人，轻易解构了他，后来发现那个人并不简单，走近了品味，发...  (展开)
33 2 7回应
竹嬾 2006-10-22 12:30:57

寂寞海上花

海上花虽写妓院浮华地，却是寂寞之书，读之平淡，如微波叠浪，一波未平，一波又起，绵密纷呈。只觉与众不同，哪里不同，回头一看作者例言，以及开篇第一回，早已言明在先。:“惟穿插藏闪之法,则为从来说部所未有。” 读这样的书，竟像长卷迷宫，走着走着，迎面又碰到了你。似...  (展开)
36 3 6回应
疤疤爸爸 2010-12-16 19:59:58 北京十月文艺出版社2009版

妓の社会

理解中国社会之难，难在所见非所得。说社会有碍，谈妓院无妨。于是敞开来说这本《海上花》。仅作抛砖。 作者开篇就写：这花海表面繁荣，底下无根无蒂。一不小心，就“闯空一脚，一落千丈”。在妓院这等风月场所，逢场作戏、虚情假意本该是常态。你出钱，我卖身，天经地义。灯...  (展开)
23 1 2回应
巴拉巴拉大魔仙 2021-06-14 01:19:21 北京十月文艺出版社2012版

倒霉鬼赵朴斋挨打始末

第十七回的开头，朱蔼人的管家张寿前去周双珠家，送请客票给洪善卿，被周双珠家的相帮阿德保讥讽了一顿。送请客票一般都是堂子里相帮的工作，张寿作为老爷的管家，是没有这个义务的。而张寿抢着来周双珠家送请客票的原因，是这里的娘姨阿金是他的姘头。结果张寿刚到周双珠家，...  (展开)
19 0回应
晚晴 2014-04-27 10:58:43 北京十月文艺出版社2012版

其实这并不是书评 只是想表达这俩人好像林黛玉贾宝玉

漱芳歪在榻床上，渐渐沉下眼睛，像要睡去。玉甫道：“还是到床上去睡罢。”漱芳摇摇手。玉甫向藤椅子上揭条绒毯替漱芳盖在身上。漱芳憎道：“重！”仍即揭去。玉甫没法，只去放下那一面窗帘，还恐漱芳睡熟着凉，要想些闲话来说，于是将乡下上坟许多景致略加装点，演说起来。浣...  (展开)
14 1 2回应
Lesley 2023-02-11 20:04:15 北京十月文艺出版社2019版

海上花

这篇书评可能有关键情节透露

《红楼梦》付印一百年后，《海上花列传》出世。作者韩邦庆是落榜的考生，留在上海做些小生意，常去光顾妓院。按清朝的法律，官员是不可以嫖妓的，而外国人的租界成了法外之地，富商和外务官借此大办宴席，和高级妓女们建立了长期的往来关系。书里主要写长三书寓的先生们的日常...  (展开)
12 2回应
然诺 2018-06-01 16:51:30 北京十月文艺出版社2012版

张爱玲与《海上花》之翻译始末

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...  (展开)
10 7回应
春泥读书 2023-05-12 13:57:54 北京十月文艺出版社2019版

《张爱玲：海上花开》不是原创胜似原创

这篇书评可能有关键情节透露

不知道你有没有这样的体验：身在他乡，听到熟悉的乡音土话，亲切感油然而生。“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？” 在这样的温馨场景中，如果听不懂对方在说什么，怎么能体会爱人的心意呢？ 今天给大家介绍的书是《张爱玲：海上花开》。其实这本书不是张爱玲的原著，是她翻译的...  (展开)
9 0回应

> 更多书评 63篇

论坛  · · · · · ·

世界首个张爱玲主题社区华丽上线啦！ 来自宝叔细品红楼梦 2012-02-23 16:24:06
有些字是怎么读的？ 来自紫霞小姐 2 回应 2011-08-31 05:49:25
很好的书 来自gfthr 2006-04-29 21:52:45
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁 来自两朵红 2006-04-24 19:50:38

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部8 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

DollyTilly
DollyTilly
1月19日 想读


啾啾
啾啾
2025年11月23日 读过


Nothing@All
Nothing@All
2025年10月3日 读过


> 74人在读

> 1102人读过

> 372人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于张爱玲典藏全集11-译注：海上花开的评论:
feed: rss 2.0