作者:
张爱玲
出版社: 哈尔滨出版社
出品方: 华文天下
副标题: 海上花开
出版年: 2003-10
页数: 309
定价: 19.80
装帧: 平装
丛书: 张爱玲典藏全集（华文天下2003版）
ISBN: 9787806990384
出版社: 哈尔滨出版社
出品方: 华文天下
副标题: 海上花开
出版年: 2003-10
页数: 309
定价: 19.80
装帧: 平装
丛书: 张爱玲典藏全集（华文天下2003版）
ISBN: 9787806990384
内容简介 · · · · · ·
张爱玲的作品第一次以全集的形式出版；其中收录了一些张爱玲从未在国内公开发表的作品，近2万字。本套图书在内容上和台湾皇冠出版社的版本是完全一样，这套《张爱玲典藏全集》的封面图片首次以张爱玲本人的14张照片作为背景，这在整体的设计布局中不仅保证了风格上的一致，而且也使得这套书相对于其他所谓的作品集而言，显得文化层次更高，制作工艺更精致，视觉效果更唯美。
张爱玲典藏全集11-译注：海上花开的创作者
· · · · · ·
-
张爱玲 作者
目录 · · · · · ·
海上花列传序
译者识
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
· · · · · · (更多)
译者识
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼细崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
张爱玲典藏全集（华文天下2003版）(共14册)，
这套丛书还有
《张爱玲典藏全集--散文卷四：1952年以后作品》《张爱玲典藏全集--爱默森选集》《张爱玲全集1：长篇小说·半生缘》《怨女》《张爱玲典藏全集--中短篇小说：1945年以后作品》
等
。
喜欢读"张爱玲典藏全集11-译注：海上花开"的人也喜欢 · · · · · ·
张爱玲典藏全集11-译注：海上花开的书评 · · · · · · ( 全部 59 条 )
知名不具
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲用生命告诉我们：《海上花》是一个巨坑！
张爱玲的写作事业大概可以分为三个阶段。她的青年时代也是读者的黄金时代，从1942年离开香港回到上海，到1952年又从上海去香港，这期间她为读者贡献了《金锁记》、《倾城之恋》、《红玫瑰与白玫瑰》等代表作，大红大紫名利双收。中年时代她辗转于美国和香港等地，耗费了大量时...
(展开)
巴拉巴拉大魔仙
北京十月文艺出版社2012版
倒霉鬼赵朴斋挨打始末
第十七回的开头，朱蔼人的管家张寿前去周双珠家，送请客票给洪善卿，被周双珠家的相帮阿德保讥讽了一顿。送请客票一般都是堂子里相帮的工作，张寿作为老爷的管家，是没有这个义务的。而张寿抢着来周双珠家送请客票的原因，是这里的娘姨阿金是他的姘头。结果张寿刚到周双珠家，...
(展开)
晚晴
北京十月文艺出版社2012版
其实这并不是书评 只是想表达这俩人好像林黛玉贾宝玉
漱芳歪在榻床上，渐渐沉下眼睛，像要睡去。玉甫道：“还是到床上去睡罢。”漱芳摇摇手。玉甫向藤椅子上揭条绒毯替漱芳盖在身上。漱芳憎道：“重！”仍即揭去。玉甫没法，只去放下那一面窗帘，还恐漱芳睡熟着凉，要想些闲话来说，于是将乡下上坟许多景致略加装点，演说起来。浣...
(展开)
春泥读书
北京十月文艺出版社2019版
《张爱玲：海上花开》不是原创胜似原创
这篇书评可能有关键情节透露
不知道你有没有这样的体验：身在他乡，听到熟悉的乡音土话，亲切感油然而生。“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？” 在这样的温馨场景中，如果听不懂对方在说什么，怎么能体会爱人的心意呢？ 今天给大家介绍的书是《张爱玲：海上花开》。其实这本书不是张爱玲的原著，是她翻译的... (展开)
巴拉巴拉大魔仙
北京十月文艺出版社2012版
开宝谜团详解：陆秀宝的宝究竟是谁开的
海上花第十三回的开头，陆秀宝问了赵朴斋一句话“你一早起来去做什么”。第一次读时，这句话很快就从我们眼前飘过了，但等读到第十四回，赵朴斋说上了陆秀宝的当。我们再回来看时，会发现这句话背后有丰富的故事。 第一，这句话隐含着一个预设，就是赵朴斋在聚秀堂倌人陆秀宝处...
(展开)
然诺
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲与《海上花》之翻译始末
2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...
(展开)
> 更多书评 59篇
论坛 · · · · · ·
| 世界首个张爱玲主题社区华丽上线啦！ | 来自有病要读书 | 2012-02-23 16:24:06 | |
| 有些字是怎么读的？ | 来自紫霞小姐 | 2 回应 | 2011-08-31 05:49:25 |
| 很好的书 | 来自gfthr | 2006-04-29 21:52:45 | |
| 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁 | 来自两朵红 | 2006-04-24 19:50:38 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 要赶在我的30岁之前读完的书，管它生吞还是活剥 (灰)
- 张爱玲典藏全集（哈尔滨出版社） (白叶木瓜)
- 近现代通俗文学专题书单 (pandal)
- 2013 (胖茶壶)
- 麥秋書吧 (竹嬾)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于张爱玲典藏全集11-译注：海上花开的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 M2M 2006-10-01 21:33:21
花开倾城，花落无声。
0 有用 卷心菜 2010-05-31 17:20:34
图书馆四楼有 哈哈
0 有用 queenie 2006-11-06 22:34:02
张式七大姑八大姨风范……
0 有用 兔小兔 2010-11-21 21:30:57
翻译得很有旧时风情
0 有用 果酱婆婆 2007-01-19 17:35:02
暂时先放下
0 有用 lalalala~ 2023-03-27 16:36:21 北京
太实在了，很想穿越回去叫局子！希望本周能看完下！
0 有用 非诤 2022-10-08 23:12:57 四川
虽是转译，但字句之间吴语风味俱在。海上花经既熟沪音，本身又是一流小说家的张爱玲译出，可算适逢其会，得其所哉。先考红楼，又译此书，国语小说不遇张爱玲失色不少。
0 有用 豆友255147227 2022-04-21 16:29:40
非常喜欢的一个故事，感谢老张翻译了！
0 有用 蚂蚁有问题 2021-10-21 15:38:58
212021备课重读。 我颇疑心以马车、灯盏切入海上花的效用，海上花以情为始，以情做终，无论是浓情蜜意还是虚情假意有之，深情厚意还是薄情寡意，草蛇灰线，织就花团锦簇，又引逗人翻过绣面，看倌人、老鸨、嫖客你来我往的暗中交锋。譬如桂林见姚二奶奶一节，如何先尽恭维，致使对方不可发作，又如何教得姚二少爷不说自己的好，方免了姚二奶奶的妒忌；再如黄翠凤一番番掷地有声的风尘奇女子宣言，如何掩映勾取钱财的本心，实... 212021备课重读。 我颇疑心以马车、灯盏切入海上花的效用，海上花以情为始，以情做终，无论是浓情蜜意还是虚情假意有之，深情厚意还是薄情寡意，草蛇灰线，织就花团锦簇，又引逗人翻过绣面，看倌人、老鸨、嫖客你来我往的暗中交锋。譬如桂林见姚二奶奶一节，如何先尽恭维，致使对方不可发作，又如何教得姚二少爷不说自己的好，方免了姚二奶奶的妒忌；再如黄翠凤一番番掷地有声的风尘奇女子宣言，如何掩映勾取钱财的本心，实在精彩，得是金圣叹式读法，才解个中妙处，以现代性释之，岂不偏移？ (展开)
0 有用 一看结果二百五 2021-09-24 10:37:10
好看 喜欢 看了好几遍