这个译本不是很好

余力 2008-12-12 11:05:29

这个译本没有体现出海明威的风格，那种简朴的现实主义和短小精悍的句式，故事情节、人物形象可以像照相机拍照那样生动形象地立在读者面前。我觉得译的最好的是张爱玲和黄源深，读读开头吧：“他是个老人，独自驾了条小船，在墨西哥湾流捕鱼……”，多么富有音乐感，多么简洁流畅，多么生动形象。纳博科夫说过一部小说的伟大之处在于她的风格和结构，思想等都是一些废话。