总觉得这个小男孩也是重要的人物,在看英文原版的时候甚至会觉得说,小男孩和老人有点点奇怪的氛围,
比如说,小男孩很耐心照料老人
还有 书中也写了
「He only dreamed of places now and of the lions on the beach. They played like young cats in the dusk and he loved them as he loved the boy. He never dreamed about the boy.」
|
总觉得这个小男孩也是重要的人物,在看英文原版的时候甚至会觉得说,小男孩和老人有点点奇怪的氛围, 比如说,小男孩很耐心照料老人 还有 书中也写了 「He only dreamed of places now and of the lions on the beach. They played like young cats in the dusk and he loved them as he loved the boy. He never dreamed about the boy.」 |
> 去老人与海的论坛
这个译本不是很好(余力)
哪个译本最好,推荐一下(此心光明)
味同嚼蜡的诺贝尔得奖作品(down_ing)
是老人与海的一点感悟(Alice’s woods)
微笑(随风而飘)
老人捕鱼的装备,没有手套(z先森)
是吧是吧 以前读中文版的时候,真的没有这种感觉。英文版明显改变了我对老人与海的态度,真心觉得写得好
> 我来回应