内容简介 · · · · · ·
本书不到一百六十页，狭长的小三十二开本，装帧淡雅，编排精心，很有学问。上篇录一百二十二则译事漫笔，下篇记十个译书故事。
作者系数学家改业文学翻译，半路出家，肯虚心求教，于译事能心悟神解，是为难得。翻译上的理论主张，有土有洋，政出多门，到动手翻译时，无非是推敲字句，掂量轻重。作者以钻研数学的求索精神，从大量译作中，披沙拣金，挑出佳译或误句，加以赏鉴或评骘，仿诗话写法，片言立要，文繁理富。说字字珠玑，篇篇精彩，或许有溢美之嫌，但确实没一句废话，无一个废字。看得出作者对翻译抱有浓厚的兴趣，所以笔下把译事写得颇为诱人，一字一句，深挖细抠，其乐无穷，“惹得读者向往”，倒要羡慕起翻译工作来。其实，每种工作都有其甘苦，译者的苦恼，恰恰就在翻译的过程中，往往意有所会而言传不出；周君出于对翻译的热诚，这一方面略而不说或少说，此乃行文狡猾处。
作者简介 · · · · · ·
几年前在译文社的办公室认识了周克希先生，是朋友介绍的。当时我是去约稿的，没有多谈什么，但对周克希先生留下了有异于一般文化人的特殊印象：平静，文雅，有趣味。因为周克希先生是翻译法国文学的，所以私下里一直以为周先生有一股“法国味儿”。
周克希先生真的寄来了稿子，这就是《新民晚报·文学角》上开了两年的专栏“译余琐掇”。我个人非常喜欢这些以漫想与随笔的形式记下的翻译感想，报纸刊出以后的效果也非常之好，不断有读者来电要求告诉该专栏登载的具体日期，以补读他们可能遗漏了的篇什。
以后，我读过周克希先生的大部分译著。用两个字可以来描绘我读这些书及对周克希先生本人的感觉，那就是“钦佩”。我对外国文学有一向的爱好，但有些书的翻译实在让人不忍卒读，用作家余华的话说，那多是些“披着羊皮的狼”，不知是译者有意唬人的，还是他自己半通不通造就了晦涩。直至年过三十，我才懂什么是真正...
目录 · · · · · ·
喜欢读"译边草"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
译边草的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )
zzz
上海三联书店2008版
值得信任的书: 读《译边草》
这篇书评可能有关键情节透露
偶然在某个法语爱好者的微博里面发现了《译边草》，这是一本不足200页的随笔集，搜索了一下作者周克希的名字，才发现他翻译过多本法国经典文学：《追忆似水年华》《基督山伯爵》《包法利夫人》《三剑客》等等，其中《基督山伯爵》译本成为了“印数高达六十多万册的畅销书”（作... (展开)
自由职业的圈圈
上海三联书店2008版
五十岁，从数学老师变身法语文学翻译家
这篇书评可能有关键情节透露
今儿看见一个问题： 我当下就想到最近读到的例子，来自周克希先生的《译边草》。 真真笑到头掉。 讲的是一部影片《Who's afraid of Virginia Woolf》的译名。 这部影片本身是讲述一对中年夫妻婚姻与生活中的矛盾与冲突，比较文艺的片子。 “Virginia”有维吉尼亚州的意思。台湾... (展开)
> 更多书评 19篇
论坛 · · · · · ·
| 所恨此书重页多，愧对周老更何说 | 来自知觉和尚 | 2012-12-25 16:17:43 | |
| 真正的文人都去当翻译了 | 来自kids love | 2 回应 | 2012-02-25 15:40:37 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我可爱的周克希先生 (显微无间)
- La plus belle langue du monde -- mais d'après qui? (树叶的叶)
- 自用2012 续 (cruyff)
- 麥秋書吧 (竹嬾)
- 出 (mecca)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有181人想读,手里有一本闲着?
订阅关于译边草的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 闫香菜 2013-09-14 00:14:58
颇为有趣。现在看啥书都是翻过就忘。
0 有用 jing 2005-08-14 18:28:44
挺不错的。周克希是一个认真而优秀的译者。他的随笔要比很多同仁都来得更好看，也更有参考价值。
0 有用 小城鱼太郎 2012-12-04 20:29:43
下次再买华东师范的收藏吧
0 有用 snakespeare 2013-07-12 16:04:48
跨界才子一枚
0 有用 树叶的叶 2010-12-12 16:46:01
空山鸟语-危地马拉；燕归南浦-马来西亚；凤栖梧-马拉松；瓜子脸-葡萄牙。我辈正经人，确乎犯不上酱在一起。
0 有用 Etna 2022-10-09 10:05:31 广东
廿年前读
0 有用 Chasing Cars 2022-06-23 17:31:11
非常真切的一本小书。看译书故事这部分时，回想起自己读研做翻译的情景。尤记得在翻文学翻译课作业《Neuromancer》时，整整一周在图书馆抓耳挠腮，踟蹰再三。虽然自己的译文远称不上“好”，但这一过程带来的思考是特别宝贵的。钦佩周老师放弃华师数学教授而选择当职业译者的勇气和决心（何况还做得这么好），钦佩世上所有甘于寂寞坚守翻译的人们。在这个时代这个地方，选择翻译也许无法支撑我们的物质生活，甚至不能保... 非常真切的一本小书。看译书故事这部分时，回想起自己读研做翻译的情景。尤记得在翻文学翻译课作业《Neuromancer》时，整整一周在图书馆抓耳挠腮，踟蹰再三。虽然自己的译文远称不上“好”，但这一过程带来的思考是特别宝贵的。钦佩周老师放弃华师数学教授而选择当职业译者的勇气和决心（何况还做得这么好），钦佩世上所有甘于寂寞坚守翻译的人们。在这个时代这个地方，选择翻译也许无法支撑我们的物质生活，甚至不能保证我们能养家糊口，但与原作者亲密接触的快乐、在不同文字里穿行的快乐，让我们心里“能有一道朦胧的光明，像地狱里的微光”，会永远留在心灵深处。 (展开)
0 有用 芳华正茂 2022-06-02 12:00:40
你要爱你的寂寞。艺术是以感觉为准绳的。善感和耐静是翻译家应有的气质。梁实秋先生译毕三百万字的《莎士比亚全集》后，在一封信中说，翻译《莎士比亚全集》须有三个条件：（一）其人无才气，有才气即从事创作，不屑为此。（二）其人无学问，有学问即走上研究考证之路，亦不屑为此。（三）其人必寿长，否则不得竣其全工。死译直译，翻译度过小的表现。诗无达诂；译无定本。例子都太生动丰盈了。罗马假日的译名。好的译文，往往是改... 你要爱你的寂寞。艺术是以感觉为准绳的。善感和耐静是翻译家应有的气质。梁实秋先生译毕三百万字的《莎士比亚全集》后，在一封信中说，翻译《莎士比亚全集》须有三个条件：（一）其人无才气，有才气即从事创作，不屑为此。（二）其人无学问，有学问即走上研究考证之路，亦不屑为此。（三）其人必寿长，否则不得竣其全工。死译直译，翻译度过小的表现。诗无达诂；译无定本。例子都太生动丰盈了。罗马假日的译名。好的译文，往往是改出来的，磨出来的。更喜上篇。对老一辈兢兢业业的译者肃然起敬。 (展开)
0 有用 hiddentrack 2022-01-04 14:48:04
“我真想能有时间，放下杂务，甚全放下翻译，好好地多读些书。可我不禁要自问：还可能吗？（附记：陈村看到这一小段后，对我说：当然可能，只要少看报就行。）”周克希老师蛮可爱。
0 有用 沐雨 2021-02-07 21:09:35
大部分时间在旅途读过，一笑。 外国文学读得少，得到了普及。