巴老的文风私一向是很喜欢的，可此君的翻译，自认为字句斟酌，实则倒人胃口……没有把巴尔扎克语言风格的精髓体现出来……
这本书其实是巴老另一部更加著名的作品——《幻灭》的续篇，也是《幻》的终结。巴尔扎克曾说，其实比起其他作品，这本书凝聚了他更多心血。
都是翻译的错……
|
|
|
巴老的文风私一向是很喜欢的，可此君的翻译，自认为字句斟酌，实则倒人胃口……没有把巴尔扎克语言风格的精髓体现出来……
|
http://book.douban.com/subject/3023682/推荐你徐和瑾的版本，此君翻译过《追忆逝水年华》，据说还不错
> 我来回应