《世界童话100篇》的原文摘录
-
丰峰译
很久很久以前，发生了这样一件事。一位姑娘在冻了冰的原野上放牧鹿群。
到了夜晚，四周一片漆黑，一头拉雪橇的小花鹿，仰头看了看天空，说：“可爱的姑娘，你快起来吧！月亮想把你拉走。”
正说着，月亮真的坐着一辆雪橇从天空下来了。
拉雪橇的小花鹿赶忙在地上刨了一个坑，把姑娘藏在坑里，上面盖上雪。月亮四处搜寻，姑娘不见了，只好又坐上雪飞回天空。
月亮离去后，姑娘从雪堆里爬出来，很快回到游营地，走进帐篷。拉雪的花鹿突然又说：“月亮会猜到你在这里。来，我这就把你变成一盏灯。”它用蹄子刨了，在帐里点起了灯盏。
月亮来到帐，在里面四下搜寻，只是连看也没有看那盏灯。灯光亮得耀眼。月亮又失望地离开帐篷，准备坐雪回到天空。调皮的姑娘忍不住了一声：“我在这儿呐！”
月亮又回到帐里来，姑娘已经重新变成了灯盏。月亮把整个帐又搜索遍，还是一无所获。月亮十分疲倦，甚至瘦了一圈儿。
这时，姑娘恢复了真相，扑下来把月亮摔倒，把它的双手捆住。
“放了我吧！姑娘！放了我吧！”月亮大声求道，我保证再也不从天上下来游逛！我只果在天上，为人类效劳，夜间我为人们照亮，我还帮人们辨别四个季节。我将成为老鹿月、水月或树叶月…”姑娘看到月亮十分真诚，就把它放了。从那时起，月亮一直在夜间发出白色的光辉。 (查看原文)
-
猫头鹰和阳光
（美国）张丽译
在一片茂密的树林里，住着一只猫头鹰。每天，阳光都从林子上空经过，照射进林间。猫头鹰就和太阳成了好朋友。
其它动物都嘲笑猫头鹰：“你为什么这样喜欢阳光？阳光太明亮眩目，照得我们睁不开眼！”
月亮也嘲笑阳光：“你为什么要和猫头鹰交朋友？你们天只见两次面。早晨，当太阳醒来时，正是猫头准备入睡的时候；而当傍晚，太阳要睡觉的时候，猫头鹰却刚刚醒来。”
谁都不理解，猫头鹰和阳光怎样结为好朋友的。要知道，它们的习性相差多么大啊。
这个快乐，只有太阳光和猫头鹰两个分享。
当黎明来临，阳光照进树林里时，松树都披上了金黄色的斗篷。阳光还抖落了枞树针叶上的露珠儿。阳光又找到了猫头鹰，把它的羽毛变成了金色
“你好，猫头鹰！”
“早上好，阳光！”猫头鹰高兴地与太阳互相问候。
“夜里树林里怎么样？”阳光问道，“一切都安宁吗？”
“唉，不那么安宁”猫头眼睛一眨一眨地回答，“很不平静。一只小狐狸失踪了，至今未归。”
“嗳哟！”阳光颤抖起来。
“大家都很焦急，”猫头鹰说，“我一定要找到他。”
又过了一天，清晨、猫头与阳光重逢。
“猫头鹰，你找到那只小狐狸了吗？”
“找到了。小狐狸迷了路，闯到熊爷爷的洞穴里去了。熊爷爷十分好客，甚至想请小狐狸吃蜂蜜，可是，小狐狸是不吃蜂蜜的。”
“唉，这总是件不愉快的事。狐狸妈妈一定着急不安了。”
阳光叹了一ロ气，接着说，“好吧，猫头鹰，我该走了。今天还有许多事情要做：我必须去给林中所有的睡莲涂上金色，给小白桦树的一个断枝加热，使它尽快地痊愈。”
“去吧！”猫头点着头说，“祝你日安！晚上见！”
猫头鹰睡了一整天，而阳光则忙着去做自己的事情。晚上他们又见面了。
“晚安，阳光！这一天过得怎么样？把所有的事情都... (查看原文)
-
白鹭
(苏联）尼•捷列绍夫
丰峰译。
从前，在遥远的北方，在冰冷的大海中一个孤岛上，曾经有一个几乎一年四季都为阴冷的暮霭所笼罩的王国。这里，冬长夏短，荒凉的山岩上长出青苔，不多时又被白雪覆盖。
这里虽然花草很少，但生活在这里的人都热爱自己的国土和寒冷的大海，热爱并珍惜故土的一山一水，一草一木。而惨淡的寥寥无几的花草给他们带来的喜悦比姹紫嫣红的花园给娇贵的南国居民所带来的欢乐远有过之而无不及。因此，每当春天来临，温煦的太阳普照大地的时候，国王都要举办隆重而华丽的民间节日庆祝。王国的所有居民早在头年的秋天就开始为此节日进行准备了，并且迫不及待地整整等待了一个漫长的寒冬。
在举行节日庆祝活动时，异国的王子也前来参加这种庆典。这个岛国的老国王聪明善良、和蔼可亲，受到了全岛居民的爱戴，而且岛上的居民人人都想效法他关怀百姓的精神。这里虽然冬天漫长，天气严寒，但岛上的居民们却过着轻松安好的生活。
国王有一个美丽的女儿——伊佐丽达公主。她和父亲一样的善良，经常帮助有病和身遭不幸的人，国王很赞赏女儿的这种做法。他常对女儿说：慈悲中才会有真正的幸福，如果我们冷酷无情，那自己也会灰心丧气。
欢乐的夏天飞快地过去了……冰冷的大海又变得阴沉凄凉了。寒风吹来，灰色的大海沉甸甸地徐徐摆动。它一会儿汹涌咆哮，一会儿又平静了下来；一会儿推动着漂浮着的冰山发出轧轧声响，一会儿怒吼，然后又突然沉寂下来。然而，咆哮也好，沉寂也好，它始终那样严酷无情，得不到人们的信赖。灰色的云层遮住了太阳，浊重的烟雾又在山岩上面缭绕……四周沉静下来了。漫长而苦闷的冬天又来临了。
公主伊佐丽达几乎每天都若有所思地来到王宫的高窗前张望。从这里举目远跳，可以看到覆盖白雪的海岸和象一条灰色的带子连在一起的凄凉的天空和无情的大海。
伊佐丽达公主久久地站在窗前，一面凭眺着远方，一面回想着夏天的景色。插在头上的鲜花哪里去了呢？青草、晴朗的夜晚和... (查看原文)
-
一对懒夫妻
(印度）
郑丽华，译
在边远的一个小镇里，住着一个脾气很翠的懒汉。他娶了一个妻子，和他一样又固执又懒惰。夫妻俩为一点鸡毛蒜皮小事，就争执不休，终年如此，没有一天安宁日子。
有一次，将近黄昏，夫妻俩正在吃晚饭，一阵大风骤起，吹开了大门。
懒汉不想动地方，对妻子说：
“去关上门，老伴。”
“你自己去关，”妻子说。
“你坐的地方离门近，你把门关上。”
“昨天夜里，我作了个梦，我磨了一整天的米，累得浑身疼痛，骨头都快散架子了。可你那时却在呼呼睡大觉，什么事也没干。现在你应该多少干点，站起来，去关上门，”
妻子滔滔不绝地说。
为了谁关门，你一言，我一语，吵到深夜。妻子不让步，丈夫也不示弱。最后懒汉想了个馊主意说：
“那就这么办，谁先说话，谁关门。”
“我同意，”妻子说。
于是，他们默默地吃过晚饭，静静地躺着，一声不坑，门就这样开着。
夜里，一个饿鬼，在街上流浪游荡够了，闯进屋来，东闻闻，西嗅嗅，寻找吃食，忽然眼前一亮，看到一只烤好的野鸡，抓过来就狼吞虎咽地啃起来，吃个精光，连一点骨头渣都没剩。又看到一个罐子，里面装的是椰子油，也全灌进肚里。又看到一碗米粥，把粥也喝得一干二净。又看到小麦饼，也全吃掉了。这个饿鬼现在如入无人之地，吃饱了，喝足了，稳稳当当坐了一会，出门走了。
天亮了，丈夫和妻子默默地穿好衣服，默默地坐在桌旁。妻子想叫仆人端上早点，然而想起昨晚讲好的约定：谁先说话，谁就去关门。想到这里，妻子没说一句话，自己去拿烤野鸡，但是，连一根野鸡骨头也没找到。又去拿油罐，椰子油一滴也没有。赶忙去取碗，碗里没剩一粒米。又忙着找麦饼，没找到一点饼屑。
妻子感到莫名其妙，不知道发生了什么事情，也不知道怎么发生的，东摸摸，西捅捅，开始在房子里转悠起来。要把这一切不幸告诉丈夫——又不能说话；想要叫仆人，去买点吃的东西——也不能说话。因为谁第一个开口说话，谁就得去关门。懒汉忍不住，也不... (查看原文)
