Name: 艳情诗与神学诗
ISBN: 9787500104728

作者: [英] 约翰·但恩 / 约翰·多恩
出版社: 中国对外翻译出版公司
译者: 傅浩
出版年: 1999-01
页数: 267
定价: 17.00元
装帧: 平装
丛书: 英国文学经典文库
ISBN: 9787500104728

豆瓣评分

8.0

76人评价

5星

28.9%
4星

42.1%
3星

25.0%
2星

3.9%
1星

0.0%

评价:

艳情诗与神学诗的创作者 · · · · · ·

约翰·多恩作者
傅浩译者

作者简介 · · · · · ·

傅浩（1968－），祖籍武汉，生于西安。毕业于北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系。获文学博士学位。现任中国社会科学院外国文学研究所英美文学研究室副研究员。曾以英国学术院高访研究员身分赴剑桥大学研修（1983）；应以色列外交部邀请赴耶路撒冷出席国际希伯来文学翻译家会议（1994）；获尤金・奈达翻译奖（1985）、《文化译丛》译文奖（1987）、梁实秋文学奖（台湾，1991；1992；1994）、世界大学生绘画展参加赏（日本，1985）等。著译有《英国抒情诗》（1992）、《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达・阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗集》（1994）、《英国运动派诗学》（1997）、《乔伊斯全集：诗歌・剧作・随笔卷》等。

目录 · · · · · ·

目录
译者序
歌与十四行诗
早安
歌（去，捉住一颗陨落的星辰）
女人的忠贞
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

幽魂我因你的轻蔑而死，呵，女凶手，你以为从此便脱离我不休的纠缠之时，我的鬼魂将来到你的床头，将看见你，伪装的处女，躺在更差的怀抱里；那时你微弱的烛火摇曳将熄，而他，当时你所委身者，早已倦卧，假如被你又摇又掐弄醒，会以为你要求更多，于是假装熟睡而把你躲避，那时，簌簌发抖的可怜东西，受了冷落，你将僵卧，浸浴在一滩水银似的冷汗里—— 比我更像鬼；到时我要说的话，现在不告诉你，以免保护了你；既然我的爱情已耗尽，我就宁愿你在痛苦之中悔恨，也不愿你由于我的恫吓而永葆纯真。 (查看原文)

啊呜 2012-01-27 16:25:58

—— 引自第73页
报喜对于一切心愿得救的人，得救临近，那一切，在各地都永远是一切者，不可能犯罪，却必须负担一切罪者，不可能死，却除死之外别无所择的人，看，忠贞的圣处女，他甘愿降服， 5 囚禁于你的子宫里；虽然他在那里不可能沾染，你也无法给他罪，但他将穿起从那里获得的肉体，它可被死亡的力量征服。在天体创造出时间之前，你就在他的心意之中——他是你所孕育， 10 你的儿子和兄弟——孕育着；对，你现在是你的创造者的创造者，你的父亲之母，你在暗中有光；在小小的空间里锁闭幽禁于你亲切的子宫里的伟男子。 ------------------------------- 11-12.圣奥古斯丁称玛利亚在肉体上是耶稣的母亲，在精神上既是他的母亲又是他的姐妹。上帝是人的创造者，即天父，而耶稣与上帝是一体二相，也就是说，耶稣即上帝。 13.光乃上帝化身。 (查看原文)

啊呜 2012-01-28 22:44:01

—— 引自第198页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　英国文学经典文库(共4册)，这套丛书还有《序曲或一位诗人心灵的成长》《农夫皮尔斯》《特洛勒斯与克丽西德》。

喜欢读"艳情诗与神学诗"的人也喜欢 · · · · · ·

: 旋律的配合 6.9

: 狄更斯评论集 8.7

: 意大利二十世纪诗歌 7.7

: 幻象 8.8

: 大酒店 8.1

: 米开朗基罗诗全集 7.5

: 哥伦比亚英国诗歌史 9.1

: 我的俄国母亲 8.3

: 诗的蒙难 8.3

: 俗讲、说话与白话小说

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 21 条 )

艳情诗与神学诗的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门只看本版本的评论

宋绪刚 2015-07-17 17:03:10 外语教学与研究出版社2014版

神学冥想部分的翻译需要重新斟酌

这篇书评可能有关键情节透露

第一次读傅老师的译作。个人认为，既然多恩（但恩）是圣公会的牧师，对于他诗作的翻译应该用基督教的规范用语。比如1. Thou hast made me, 宜译为：你造作了我，或直译你造了我；2. line 8, temple,宜译为：殿，而不是庙堂；10. Death, be not proud, Death,不应翻译成死神，这... (展开)

3 2 2回应