英语导游口译手册

UnitOne： Numbers 数字
Exercise1： Popu1ation andArea（人口和面积）
Exercise 2： Length and Height （长度和高度）
Exercise3： NumbersinCurrentAffairs（时事数字）
Exercise4：Additi0nandReductionofNumbers
（数字的增加和减少）
· · · · · · (更多)

UnitOne： Numbers 数字
Exercise1： Popu1ation andArea（人口和面积）
Exercise 2： Length and Height （长度和高度）
Exercise3： NumbersinCurrentAffairs（时事数字）
Exercise4：Additi0nandReductionofNumbers
（数字的增加和减少）
Exercise5： MultiplicationandPercentage
（倍数和百分比）
KeytotheExerciseS（译文）
CommentsontheEXercises（练习讲评）
UnitTwo：Geography& Climate 地理和气候
Exercise1：Direction andLocation（方向和位置）
Exercise2： Georgraphical Environment（地理环境）
Exercise3： ClimateandWeather（气候和天气）
ClimateofBritain （英国的气候）
KeytotheExercises（译文）
CommertsontheExercises（练习讲评）
UnitThree： History 历史
Exercise1： China’sHistoricalEvents
（中国历史简谈）
Key to theExercises（译文）
CommentsontheExercises（练习讲评）
UnitFour： Citiesand Provinces 省市简介
Excrcise1：Briefingon aPlace（地方简介）
Liaoning Province（辽宁省）
Exercise2： HighlightsofaPlace （地方特点）
CitiesintheUnitedStates（美国城市）
Exercise3： A Province’sAgriculture（省区农业简介）
ZhejiangPr0vince（浙江省）
Exercise 4： ACity’sTradeandTransp0rtation
（城市商贸运输简介）
TradeandTransportationofBritain
（英国的贸易运输）
KeytotheExercises（译文）
Comments0ntheExercises（练习讲评）
UnitFiVe： Industry 工业
Exercise1： AchievementsinChina’sIndustry
（中国工业成就）
Exercise2： China’sShipbuildingIndustry
（中国的造船工业）
Exercise3： China’sIr0nandSteelIndustry
（中国的钢铁工业）
Exercise4： Ec0n0mic Ref0rmsinIndustry
（工业经济改革）
EXercise5：Industriesin Canada，United Statesand
Britain（加拿大、美国和英国的工业）
KeytotheExercises （译文）
CommentsontheExercises（练习讲评）
UnitSix： Agriculture 农业
Exercise1：FarmlifeinChina（中国农业）
ScientificFarming（科学种田）
Exercise2：Ec0nomicRef0rmSinAgriculture
（农业经济改革）
Exercise3： NeWChangesintheCountryside
（农村的新变化）
Exercise4：AnInterVieWWithaPeasant
（与一位农民的谈话）
Exercise5： American Agriculturc（美国农业）
KeytotheExercises （译文）
CommentsontheEXercises（练习讲评）
Unit SeVen： Education 教育
Exercise1：Briefingon a University（大学简介）
Exercise2： CorrespondenceEducati0n inChina
（中国的函授教育）
Exercise3：ShanghaiConserVat0ry 0fMusic
（上海音乐学院）
Exercise4：HigherEducati0nintheUnitedStates
（美国高等教育）
KeytotheExerciseS （译文）
Comments0ntheExercises （练习讲评）
Unit Eight： Sightseeing in China 中国游览
Exercise1：Xi’an（西安）
Exercise2： T0urist Attactions0n theWestLake
（西湖风景）
Exercise3： Guilin（桂林）
Exercise4： Pavilions in China（中国亭式建筑）
KeytotheExercises （译文）
Commentson theExercises（练习讲评）
UnitNine： Sightseeinginn Beijing 北京游览
Exercise1： TheForbiddenCity （紫禁城）
Exercise2： TheGreatWall（长城）
Exercise3： TheMingT0mbs （十三陵）
Exercise4： ThesummerPalace（颐和园）
Exercise5： OtherTouristAttractionsinBeijing
（北京风景）
KeytotheExercises（译文）
CommentsontheExercises（练习讲评）
UnitTen： ChineseCuisine 中国烹饪
UsefulWordsandExpressionSinTalkingab0utChinese
Cuisine（中国烹饪实用词汇和表达法）
Exercise1：：ChineseEatingHabits（中国饮食习惯）
Exercise2： H0me－StyleCooking（家庭烹调）
Exercise 3： Fam0usChineseDishes（中国名菜）
Exercise4： BeijingR0astDuck （北京烤鸭）
KeytotheExercises （译文）
Comments0n theExercises （练习讲评）
Unit EleVen：Chinese Theater 中国戏剧艺术
Exercise1：HistoryoftheChineseTheatre
（中国戏剧的历史）
Exercise2： BeijingOpera（京剧）
Exercise3： ChineseDramaand Film（话剧和电影）
Keyt0theExercises （译文）
C0mments0ntheExercises（练习讲评）
Unit TWelVe： Music & Painting 音乐和绘画
Exercise1：：Chinese FolkMusic （中国民乐）
Exercise2： ChineseTraditi0nalPainting（国画）
KeytotheExercises（译文）
C0mments0n theExercises（练习讲评）
Unit Thirteen：Sp0rts 体育
Exercise1：：World Universiade（世界大学生运动会）
Exercise2： AnExampleofTrueOlympicSpirit
（真正奥林匹克精神的典范）
Exercise3： Trackand Field （田径）
Exercise4： ChineseW0men’sVolleyballTeam
（中国女子排球队）
Exercise5： Football （足球）
KeytotheExercises （译文）
Commentson theExercises （练习讲评）
UnitFOurteen： Speeches&TOastS 演讲和祝酒
Exercise1： BanquetToasts （宴会祝酒词）
Exercise2： BanquetToasts （宴会祝酒词）
Exercise3： ConferenceSpeeches（会议演讲）
Exercise4： ASpeechbyHanKehuaattheChinaIn－
ternationalTourismConference （韩克
华在中国国际旅游会议上的讲话）
AT0astby.PresidentNixon0nHisFirst
VisittoChina（尼克松总统首次访华时的
祝酒词）
KeytotheExercises（译文）
Comments0ntheExercises（练习讲评）
Unit Fifteen：Popular ScienCe 科普
Exercise1： Telec0mmunicati0ns （电讯）
Exercise2： WeatherForecasting（天气预报）
Exercise3： Fertilizer（肥料）
KeytotheExercises（译文）
CommentsontheExercises（练习讲评）
附 过程的三个阶段
口译和笔译的差别
口译记录
· · · · · · (收起)