英语同义表达法

作者简介

王逢鑫，1939年生于山东省青岛市。1957年考入北京大学西方

语言文学系英国语言文学专业，攻读英国语言文学。1962年毕业后

留校任教。现任北京大学英语系教授、博士生导师。1981年至1983

年，曾在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。1980

年和1990年曾在巴黎联合国教育、科学和文化组织总部担任同声传

译和笔译工作。主要论著有：

1）《英语意念语法》（北京大学出版社，1989）

2）《英语情态表达法》（香港商务印书馆，1990；台湾商务印书馆，

1991；商务印书馆国际有限公司，1996）

3）《活用英语动词》（香港商务印书馆，1990；台湾商务印书馆，

1991；商务印书馆国际有限公司，1996）

4）《英汉意念分类词典》（北京大学出版社，1991）

5）《常春藤TOEFL分类式字汇》（台湾常春藤解析英语杂志社，

19...

(展开全部)

作者简介

王逢鑫，1939年生于山东省青岛市。1957年考入北京大学西方

语言文学系英国语言文学专业，攻读英国语言文学。1962年毕业后

留校任教。现任北京大学英语系教授、博士生导师。1981年至1983

年，曾在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。1980

年和1990年曾在巴黎联合国教育、科学和文化组织总部担任同声传

译和笔译工作。主要论著有：

1）《英语意念语法》（北京大学出版社，1989）

2）《英语情态表达法》（香港商务印书馆，1990；台湾商务印书馆，

1991；商务印书馆国际有限公司，1996）

3）《活用英语动词》（香港商务印书馆，1990；台湾商务印书馆，

1991；商务印书馆国际有限公司，1996）

4）《英汉意念分类词典》（北京大学出版社，1991）

5）《常春藤TOEFL分类式字汇》（台湾常春藤解析英语杂志社，

1991）

6）《精进英语》（科学普及出版社，1991）

7）《精进英语自学辅导》（科学普及出版社，1992）

8）《汉英口译教程》（北京大学出版社，1992）

9）《英语词汇的魅力》（北京大学出版社，1995）

10）《英语构词的玄妙》（北京大学出版社，1997）

11）《汉英饮食文化词典》（外文出版社，1998）

目 录
绪论
绪论
第一节 绝对同义与相对同义
0.1绝对同义与相对同义
0.1.1.绝对同义
· · · · · · (更多)

目 录
绪论
绪论
第一节 绝对同义与相对同义
0.1绝对同义与相对同义
0.1.1.绝对同义
0.1.2.相对同义
第二节 同义研究的三个层次
0.2.同义研究的三个层次
0.2.1.词汇 层次― 同义词
0.2.2.句法层次―同义句
0.2.3.语用层次―构造同义句
第三节 同义中的差异
0.3.同义中的差异
0.3.1.态度差异
0.3.2.情感差异
0.3.3.文体差异
0.3.4.搭配差异
0.3.5.程度差异
0.3.6.地域差异
第一章 词汇变化
第一节 词汇变化
1词汇变化
1.1.组合关系与聚合关系
1.1.1.组合关系
1.1.2.聚合关系
1.1.3.同义
第二节 意念对意念
1.2.意念对意念
1.2.1.共核与定义
1.2.2.同义的单语研究
1.2.3.同义的双语研究
第三节 同义词的语义分类
1.3.同义词的语义分类
1.3.1.内在性质
1.3.1.1.聪明与愚蠢
1.3.2.外在特征
1.3.2.1.胖与瘦
1.3.2.2.贵与贱
1.3.3.心理活动
1.3.3.1.思考型动词
1.3.3.2.假定型动词
1.3.4.交际活动
1.3.4.1.给予型动词
1.3.4.1.1.give
1.3.4.1.2.grant
1.3.4.1.3.accord
1.3.4.1.4.allow
1.3.4.1.5.bestow
1.3.4.1.6.confer
1.3.4.1.7.offer
1.3.4.1.8.presen
1.3.4.1.9.donate
1.3.4.1.10.contribute
1.3.4.1.11.provide
1.3.4.1.12.supply
1.3.4.1.13.furnish
1.3.4.1.14.serve
1.3.4.1.15.issue
1.3.4.1.16.voluntee
1.3.4.2.接受型动词
1.3.4.2.1.get
1.3.4.2.2.receive
1.3.4.2.3.obtain
1.3.4.2.4.gain
1.3.4.2.5.win
1.3.4.2.6.secure
1.3.4.2.7.acquire
1.3.4.2.8.procure
1.3.4.2.9.earn
1.3.4.2.10.coax
1.3.5.行为
1.3.5.1.努力型动词
1.3.5.2.从事型动词
1.3.6.变化
1.3.6.1.原因型动词
1.3.6.2.结果型动词
1.3.6.3.增加型动词
1.3.6.4.减少型动词
第四节 七种词汇变化方法
1.4七种词汇变化方法
1.4.1.对偶同义词群
1.4.2.三词同义词群
1.4.3.多词同义词群
1.4.4.英国英语与美国英语
对应同义词
1.4.5.单个动词与短语动词
对应同义词
1.4.6.原形词与缩短词对应同义词
1.4.7.专门术语与日常用语
对应同义词
第二章 句法变化
2句法变化
第一节 省略
2.1省略
第二节 扩充
2.2扩充
第三节 语态变化
2.3.语态变化
2.3.1.被动化
2.3.1.1.施事者与受事者的关系
2.3.1.2.施事者与对象物的关系
2.3.1.3.施事者与处所的关系
2.3.1.4.处所与对象物的关系
2.3.1.5.对象物与受事者的关系
2.3.1.6.情感性使动词的被动化
2.3.1.6.1.惊讶
2.3.1.6.2.高兴
2.3.1.6.3.烦恼
2.3.1.6.4.兴趣
2.3.1.6.5.激动
2.3.1.6.6.迷惑
2.3.1.6.7.坚信
2.3.1.6.8.恐吓
2.3.1.6.9.厌倦
2.3.1.6.10.愤怒
2.3.1.6.11.悲哀
2.3.1.6.12.失望
2.3.1.7.反身代词与被动化
2.3.2.主动化
第四节 It的转换
2.4It的转换
2.4.1.先行词It的转换
2.4.2.强调词It的转换
第五节 Have的转换
2.5.Have的转换
2.5.1.主语是受益者
2.5.2.主语是受害者
第六节 动词化
2.6.动词化
2.6.1.由形容词变为动词
2.6.2.由名词变为动词
2.6.2.1.由时间名词变为动词
2.6.2.2.由交通工具名词变为动词
2.6.2.3.由身体部位名词变为动词
2.6.2.4.由动物名词变为动词
2.6.2.5.由植物名词变为动词
2.6.2.6.由容器名词变为动词
2.6.2.7.由工具名词变为动词
2.6.2.8由物品名词变为动词
2.6.2.9.由处所名词变为动词
2.6.2.10.由天气名词变为动词
2.6.2.11.由物质名词变为动词
2.6.2.12.由角色名词变为动词
2.6.3.由现在分词变为动词
第七节 名词化
2.7.名词化
2.7.1.由动词变为名词
2.7.1.1.由行为过程转变为物质过程
2.7.1.2 由行为过程转变为存在过程
2.7.1.3由思想过程转变为存在过程
2.7.1.4由思想过程转变为关系过程
2.7.1.5由言语过程转变为物质过程
2.7.2.由形容词变为名词
2.7.3由副词变为名词
第八节 倒装
2.8倒装
第九节 主语化
2.9主语化
2.9.1.施事者的主语化
2.9.2.受事者的主语化
2.9.3.对象物的主语化
2.9.4.动作的主语化
第三章 逻辑变化
3逻辑变化
第一节 给予和接受的关系
3.1给予和接受的关系
第二节 肯定和否定的关系
3.2.肯定和否定的关系
3.2.1对正面的肯定与对负面的否定
3.2.2.全部肯定
3.2.3.全部否定
3.2.4.近似全部肯定
3.2.5.近似全部否定
3.2.6.局部肯定
3.2.7.局部否定
3.2.8.一半肯定和一半否定
第三节 整体和部分的关系
3.3.整体和部分的关系
3.3.1.整体
3.3.2.部分
第四节 始动和延续的关系
3.4.始动和延续的关系
3.4.1.始动
3.4.2.延续
第五节 因果关系
3.5.因果关系
3.5.1.原因的分类
3.5.1.1.直接原因与间接原因
3.5.1.2.全部原因与局部原因
3.5.1.3.暗含原因
3.5.2.因果关系的相关因素
3.5.2.1.施事者
3.5.2.2.对象物
3 .5.2.3.动作
3.5.2.4.工具
3.5.2.5.根源
3.5.2.6.特征
3.5.2.7.条件
3.5.3.表示“原因”的方法
3.5.3.1.篇章标识词
3.5.3.1.1.连词
3.5.3.1.2.介词和介词短语
3.5.3.2.动词
3.5.3.3.非谓语动词
3.5.3.3.1.现在分词短语
3.5.3.3.2.过去分词短语
3.5.3.3.3.动名词
3.5.3.3.4.动词不定式
3.5.3.4.名词
3.5.3.5.非限制性定语分句
3.5.3.6.独立结构
3.5.3.7.that引导的分句
3.5.3.8.无连词的并列分句
3.5.4.表示“结果”的方法
3.5.4.1.篇章标识词
3.5.4.1.1.连词
3.5.4.1.2.副词
3.5.4.1.3.介词短语
3.5.4.2.动词
3.5.4.3.非谓语动词
3.5.4.3.1.现在分词短语
3.5.4.3.2.动词不定式
3.5.4.4.名词
3.5.4.5.形容词
3.5.4.6.Itfollowsthat
3.5.4.7.非限制性定语分句
第六节 质量、数量、程度和
频度的关系
3.6.质量、数量、程度和频度的关系
3.6.1.质量
3.6.1.1.good bad和wicked
3.6.1.2.great
3.6.1.3.high
3.6.2.数量
3.6.2.1.many
3.6.2.2.much
3.6.2.3.alotof
3.6.2.4.lotsof
3.6.2.5.good
3.6.2.6.badly
3.6.2.7.big
3.6.2.8.large和grea
3.6.2.9.considerable
3.6.2.10.ahundredandone；athousand和
athousandandone
3.6.2.11.high和highly
3.6.2.12.sizable/sizeable
3.6.3.程度
3.6.3.1.very和extremely
3.6.3.2.great
3.6.3.3.greatly，considerably enormously
和tremendously
3.6.3.4.good ，bad ，poor 和dire
3.6.3.5.well
3.6.3.6.prettymuch和prettywell
3.6.3.7.badly和worsely
3.6.3.8.agood，agood many和agood few
3.6.3.9.asgood as
3.6.3.10.much，alot（of），agreatdeal
（of），和agooddeal（of）
3.6.3.11.athousand
3.6.3.12.athousandtimes
3.6.3.13.strongly和powerfully
3.6.3.14remarkable，marked和noticeable
3.6.3.15.remarkablymarkedly和notice－
ably
3.6.3.16.awfullydreadfully， fearfully，
frightfully，horribly和terribly
3.6.3.17.achingly和agonizingly
3.6.3.18.exceedingly
3.6.3.19.high和highly
3.6.3.20.slight和slightly
3.6.3.21vague和vaguely
3.6.3.22.far
3.6.3.23.somewhat，rather，slightly，fair－
ly，toacertainextent，toacertain
degree，moreorless和inaway
3.6.3.24.kindof和sortof
3.6.3.25. regular
3.6.4.频度
3.6.4.1 .good ，bad 和poor
3.6.4.2.alotof，agreat dealof和agood
de alof
3.6.4.3alotagooddeal和agreatdea
3.6.4.4.athousand
3.6.4.5.mostly和mainly
第七节 互反关系
3.7互反关系
3.7.1.人际关系互反
3.7.2.领属关系互反
3.7.3.动作互反
3.7.4.空间互反
3.7.5.平行互反
3.7.6.对立互反
3.7.7.比较互反
3.7.8.时间互反
第四章 特殊的同义结构
4特殊的同义结构
第一节 同义重复
4.1.同义重复
4.1.1.必要的同义重复
4.1.2.不必要的同义重复
第二节 迂回说法
4.2迂回说法
第三节 委婉语
4.3.委婉语
4.3.1.生理现象
4.3.2.个人隐私
4.3.3.贫穷与失业
4.3.4.社会地位低下的职业
4.3.5.学校生活
4.3.6.社会、政治与军事活动
4.3.7.浮夸词
第四节 掩盖语言
4.4掩盖语言
第五节 谨慎说法
4.5谨慎说法
第六节 大字眼
4.6大字眼
第七节 铺张
4.7铺张
第八节 俗套语
4.8俗套语
术语表
参考书目
· · · · · · (收起)