内容简介 · · · · · ·
叙述者“我”沉浸在记忆的湖水里，追索着那些激荡在斯万夫人周围的涟漪。“我”曾经陷入到对于少女希尔贝特•斯万的爱慕当中不能自拔，相思成疾，虽然也曾收到希尔贝特共餐的邀请，可是她的回避与“我”的假戏真做终于造成了分离。随着时间的流逝，“我”对这段恋情渐渐淡忘，痛苦的时刻亦如同对斯万夫人的拜访那样，变得越来越少……
普鲁斯特用细腻精致的笔触复现了那段似水年华的每个细节：味道，声音，以及氤氲在这回忆当中的忧伤与惆怅。
译作《在少女花影下》为“周克希译文集”的一种。原书是法国现代主义文学的主要代表人物、世界意识流创作流派四大家之一马塞尔·普鲁斯特的代表作《追寻逝去的时光》（或译《追忆逝水年华》）的第二卷。
在少女花影下的创作者
· · · · · ·
![[法国] 马塞尔·普鲁斯特](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/884b62a3703fd6d251b0b1a9bffcd6e2.jpg)
作者简介 · · · · · ·
马塞尔•普鲁斯特（Marcel Proust，1871年7月10日－1922年11月18日），全名为瓦伦坦•路易•乔治•欧仁•马塞尔•普鲁斯特（Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust）。法国20世纪伟大的小说家，意识流小说大师。
普鲁斯特出生于法国奥特伊市，后入巴黎大学和政治科学学校钻研修辞和哲学。由于患有严重的哮喘，普鲁斯特长期闭门从事翻译与写作。从1909年开始创作这部凝聚了其毕生心力的《追忆似水年华》，其中第二部《在少女花影下》得到阿尔封斯•都德父子的赞赏与推荐，荣获龚古尔文学奖。普鲁斯特本人也被法国《读书》杂志评为欧洲最伟大的十位作家之一。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
其实这个世界是不真实的，至少是不可认识的，因为我们看到的世界永远受到我们自身的情欲的歪曲。世界不是一个，而是成千上万；“每天清晨有多少双眼睛睁开，有多少人的意识苏醒过来”，便有多少个世界。因此，要紧的不是生活在这些幻觉之中并且为这些幻觉而生活，而是在我们的记忆中寻找失去的乐园，那唯一真实的乐园。 (查看原文) —— 引自第7页 -
我们以一种探索的、焦虑的、苛求的态度去看我们所爱的人，我们等待那句使我们对第二天的约会抱有希望或不再抱希望的话语，而在这句话来到以前，我们或同时或轮流地想象欢乐和失望，正因为如此，当我们面对所爱的人时，我们的注意力战战兢兢，无法对她（他）获得一个清晰的形象。这是一种由各种感官同时进行的、但又仅仅是试图通过视力来认识视力以外的东西的活动，它对一个活生生的人的千种形式、味道和运动也许过于宽容。的确，当我们不爱某人时，我们往往使她（他）静止。我们所珍爱的模特儿时时在动。我们的记忆中永远只有拍坏了的照片。 (查看原文) —— 引自章节：第二卷：《在少女们身旁》，桂裕芳，袁树仁译
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
周克希译文集(共14册)，
这套丛书还有
《古老的法兰西》《基督山伯爵》《侠盗亚森·罗平》《包法利夫人》《格勒尼埃中短篇小说集》
等
。
喜欢读"在少女花影下"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
-
-
290.00元
-
-
445.00元
喜欢读"在少女花影下"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 包法利夫人 9.1
-
- 幽灵的生活 8.1
-
- 五十个怪人 8.4
-
- 哥萨克 8.5
-
- 无法称呼的人 8.5
-
- 里卡尔多·雷耶斯离世那年 8.5
-
- 莫斯科的小提琴 8.4
-
- 生存与命运（上下） 9.1
-
- 契诃夫小说全集（第5卷） 9.4
-
- 权力之图的绘制者（修订版） 7.6
在少女花影下的书评 · · · · · · ( 全部 656 条 )
桃花石上书生
译林出版社2012版
如何阅读《追忆似水年华》
《追忆似水年华》长期占据“买了来读不下去的书”榜单前三甲。在普鲁斯特生日的今天，让我们一起来探讨下阅读的切入点，谈谈如何不厌倦、不放弃地读下去吧。 1我们先来看看毛姆的建议。 对于《追忆似水年华》，毛姆的评价是非常高的： “就在我们这个时代，法国产生了一位堪...
(展开)
江绪林
译林出版社2012版
《追忆似水年华》7卷读后感全系列
【按语：终于读完了卷轶浩繁的意识流小说《追忆似水年华》，我从压抑和囚禁中得释放了，感谢上主。读卷1《在斯万家那边》、卷2《在少女花影下》和卷3《盖尔芒特家那边》时，我是怀着细腻的心灵在探索着普鲁斯特的世界，并不断地加深着对普鲁斯特的深邃和优雅的惊叹和喜爱。但...
(展开)
Õphelia
译林出版社2001版
在逝水年华中感悟生活
用“意识流小说的最高成就”来形容普鲁斯特的《追忆似水年华》并不算过分吧。尽管同时代就有乔伊斯的《尤利西斯》，过后还有获得诺贝尔文学奖的福克纳的《喧哗与骚动》，但谁能像他那样用七卷之多的煌煌巨著展示了纷繁美丽的法国社会形态以及形形色色的人物内心？更重要的是，...
(展开)
野次馬
上海文艺出版社2024版
和周克希译本的简单对比（贡布雷 第一部分）
对陈太乙译本期待已久，感谢友邻Simonoth老师惠寄试读本。 此前中译读的是周克希译本，所以就随读随记，简单做个对比。原文视情况附上。 Disclaimer：因为是一边听原文有声书一边读的陈译本，碰到费解之处才会找周译本对照，所以难免显得陈不如周（这种读法很难兼顾陈比周出彩...
(展开)
【读品】
译林出版社1989版
【读品•专题：法国组曲】马凌：家常年华
追、忆、逝、水、年、华。这部著作，一直是被大众视为阳春白雪，敬然后远之。即便是在小众读者群里，也是被谈论得多、被阅读得少——坚持读到最后一页的更少。那种漫长得风雅、细致到繁复、“把一根头发劈成四根”的文风，适合有钱有闲读者于神定气闲中细细品来，不适合被肾上...
(展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部156 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 普鲁斯特及相关 (如雨乃可乐)
- 雕刻时光 (欢乐分裂)
- 2012年11.1～12.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 必买之书 (山鬼2046)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有654人想读，手里有一本闲着?
订阅关于在少女花影下的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 款冬君 2015-06-05 22:41:01
这可能是全七卷里最美的一卷了！爱死周老的翻译了！
1 有用 半嶋·不响 2016-01-19 10:10:35
还是上海译文版拿起来舒服。
0 有用 热心市民 2018-01-23 19:05:11
2016.6.1第1部读完。很多观念与普鲁斯特契合。人物的心理描写细致入微。喜欢普鲁斯特记录音乐、建筑、诗歌，随性自然。第一部结束，从吉尔贝特和蓬当夫人口中得知阿尔贝蒂娜新潮、说话不饶人的个性，但只是侧面剪影。2018.1.18续读第2部，阿尔贝蒂娜登场，油画里走出的美少女，海边花丛中的一点亮色。她是第二部里我最喜欢的人物了！第一部里吉尔贝特出现在白色和粉色的山楂花之间时，主人公爱上了吉尔贝特。第... 2016.6.1第1部读完。很多观念与普鲁斯特契合。人物的心理描写细致入微。喜欢普鲁斯特记录音乐、建筑、诗歌，随性自然。第一部结束，从吉尔贝特和蓬当夫人口中得知阿尔贝蒂娜新潮、说话不饶人的个性，但只是侧面剪影。2018.1.18续读第2部，阿尔贝蒂娜登场，油画里走出的美少女，海边花丛中的一点亮色。她是第二部里我最喜欢的人物了！第一部里吉尔贝特出现在白色和粉色的山楂花之间时，主人公爱上了吉尔贝特。第二部里，阿尔贝蒂娜的色泽、姿态、个性一直在变幻，让主人公开始思考幸福的意味。 (展开)
1 有用 vivi 2018-05-29 13:15:03
P228-234 对陌生房间的描写，和外婆的各种亲昵和甜言蜜语，是今年非常难忘的阅读时刻和片段。前半卷与希尔贝特的所谓懵懂相爱多么愚蠢；后半段遇到了巴尔贝克的少女，也并没变得更智慧。每个少女或人物，初遇或每次重遇、以及最终的记忆，都如此大相径庭。P431 一个人并不是静止不变的物体，就在我们校正对他的观点的当口，他本身也在改变，我们想要赶上他的变化，他却又换了地方，最后我们以为终于把他看清楚的时候... P228-234 对陌生房间的描写，和外婆的各种亲昵和甜言蜜语，是今年非常难忘的阅读时刻和片段。前半卷与希尔贝特的所谓懵懂相爱多么愚蠢；后半段遇到了巴尔贝克的少女，也并没变得更智慧。每个少女或人物，初遇或每次重遇、以及最终的记忆，都如此大相径庭。P431 一个人并不是静止不变的物体，就在我们校正对他的观点的当口，他本身也在改变，我们想要赶上他的变化，他却又换了地方，最后我们以为终于把他看清楚的时候，其实我们好不容易捕捉到的，只是他先前的形象而已，那已经不是现在的他了。（海森堡不确定性原理嘛）P507 “她们并不像燕子那样是在同一天，但都是在同一个星期里走的。” 这样简单的一个句子，难道我自己过往的生活中不是经历过无数次吗？所有交往的欢喜和落寞，都被他写尽了。（2018.4.3-5.25） (展开)
0 有用 G.D. 2016-05-04 16:15:25
第二卷较第一卷有了更大的情感起伏，对心理的描写已经完全突破了此时此地的内容，而是在更广阔的时间平台上进行，尤以与阿尔贝蒂娜在房间相会为典范。或许普鲁斯特的所有叙事并非在追寻时间、回忆时间，而是创造时间。
0 有用 So Magic 2024-02-21 01:02:35 广西
那些笑声让我想起我的那些花儿，在少年时代每个角落静静为我开放
0 有用 notthreebuttwo 2024-01-25 19:08:12 上海
灵魂之书，用普鲁斯特的话，解答了自己生命中的许多疑团
0 有用 刘鹏 2023-11-22 13:32:52 美国
在这一卷中，主人公小马塞尔终于得偿所愿，来到了斯万夫人家中。然后他和吉尔贝特的感情却因为误会最终温柔地消逝了。到达巴尔贝克后，小马塞尔结识了著名的画家埃尔斯蒂尔，又通过他认识了少女帮。其中的阿尔贝蒂娜和安德蕾给他留下了深刻的印象。他最后选择了阿尔贝蒂娜，这也为日后的无数痛苦埋下了伏笔。 在十年之后重读，我还是能感受到普鲁斯特那种让人心脏慢半拍的美：时间在这一刻仿佛不存在了，纸页留下的是一个又一个瞬... 在这一卷中，主人公小马塞尔终于得偿所愿，来到了斯万夫人家中。然后他和吉尔贝特的感情却因为误会最终温柔地消逝了。到达巴尔贝克后，小马塞尔结识了著名的画家埃尔斯蒂尔，又通过他认识了少女帮。其中的阿尔贝蒂娜和安德蕾给他留下了深刻的印象。他最后选择了阿尔贝蒂娜，这也为日后的无数痛苦埋下了伏笔。 在十年之后重读，我还是能感受到普鲁斯特那种让人心脏慢半拍的美：时间在这一刻仿佛不存在了，纸页留下的是一个又一个瞬间，而瞬间是永存的。我喜欢他的文字，我想也是因为他的文字总有一种敏感，“天才，在于映照的能力”。读者总能在他的书里看见自己。我想起自己十年前第一次读的时候，把自己的心事和他书里的描写两相对照，好像他就是在写我的生活。在我最困惑的时候认识这本书，是我的幸运。 可惜的是，七卷本的周译普鲁斯特是见不到了。 (展开)
0 有用 🌺五月雨永远 2023-07-10 15:03:19 上海
纪念普鲁斯特诞辰152周年
0 有用 Misteir 2023-06-20 09:17:17 广东
我还没品尝到冬天的快乐，但我该走了。