就网上书摘部分来看，此版翻译比《战争史研究》上...

听说此书终于出了官方简体中文版，很高兴。我之前一直在不遗余力地推荐此书，在网上给很多求书者发送了我自己收藏的《战争史研究》刊载的阎京生翻译版txt文件。我已经在京东上买了一本英文版的收藏。想看看此次中文版翻译怎么样。但我把网上此书的书摘部分和手头有的《战争史研究》连载的阎京生翻译的版本一对比，发现在文采和专业术语方面明显不如后者。高下立判。感到十分遗憾，对买这本书兴趣也不是很大了。反正我是这么觉得。网友们可以见仁见智

对比如下：

出版物版：

厚重的云层彻夜笼罩柏林，此时晨光正勉为其难地露出。在城市的西边外围，轻盈的雨水恍如烟雾般飘荡在哈维尔湖的湖面。
　　 天水合为灰茫茫的一片，直到对岸才刻划出一条黑色的界线。那里静悄悄的。没有任何灯火。
　　 札菲尔·马栩，柏林刑事警察队——简称刑警——的重案调查员，从他的大众牌国民车爬出来，对着雨水偏了偏头。他是这种雨的鉴识专家。他知道它的滋味和气味。这是从北方过来的波罗的海雨水，冷冽，包含海洋的味道，而且带着浓烈的盐分。一霎时，他好像又回到了二十年前，在U潜艇的潜望塔中，熄灭灯光，从威廉港出航，滑进一片黑暗。
　　 他看看手表。才刚过早上七点钟。
　　 他前方的路边停了三辆车。其中两辆的乘客在驾驶座上睡觉。第三辆是一辆普通警察——即一般德国人所称的“普警”——的巡逻车。车里空无一人。从打开的车窗里，传出断断续续含糊不清的无线电通话杂音，在潮湿的空气里十分刺耳。车顶上的旋转警灯照亮了路旁的树林：闪烁一阵又一阵的蓝黑，蓝黑，蓝黑。
　　 马栩放眼寻找普警巡逻人员，看见他们站在湖边一棵湿答答的桦树下避雨。他们脚下的泥巴里隐约有个苍白的东西。旁边一条木头上，坐了一名穿着黑色田径运动服的年轻人，胸口袋上有一个党卫军的SS徽章。他俯背向前，两只手肘靠在膝盖上，双手抱着头的两侧——一副苦恼的模样。
　　 马栩吸下最后一口香烟，将烟蒂一掷。烟蒂在湿漉的路面上嘶一声熄灭。
　　 他走过去，一名警员举起手臂敬礼。
　　 “希特勒万岁！”
　　 马栩没理会他，一脚深一脚浅地走下泥泞的湖岸去查看尸体。
　　 那是一具老人的尸体——冰冷、肥胖、光秃，而且惊人的自皙。从一段距离以外看去，有可能被误认为是抛弃在泥巴里的一具雪花石膏雕像。粘了泥土的尸体，面朝上，半身横陈在水面外，两臂大张，头歪向一边。一只眼睛闭得死紧，另一只半张半阖地睥睨着混沌的天空。
　　 “你叫什么名字，下士？”马栩有一口轻柔的声音。他眼睛没有离开尸体，问那名行举手礼的普警。
　　 “瓦特卡，少校阁下。”
　　 “少校”是党卫军的一个头衔，和德国武装防卫部队的军阶相当，那个瓦特卡——虽然疲惫不堪而且浑身湿透——似乎迫不及待要展现他的敬意。马栩不用仔细观察，也知道他是哪种类型的人：三度申请转入刑警队，全部被拒绝；有一个为元首生产了一足球队儿女的尽职妻子；一个月薪水二百马克；一种怀抱着希望的生活。
　　 “嗯，瓦特卡，”马栩又用那轻柔的声音说，“他是在什么时间被发现的？”
　　 “才一个钟头以前，长官。我们在尼克拉的巡逻正要收班时接到呼叫。第一优先事件。不到五分钟就赶到。”
　　 “是谁发现他的？”
　　 瓦特卡举起大拇指对肩畔的方向指了指。
　　 穿田径服的年轻人站起来。他看起来不超过十八岁。头发修剪得非常短贴，淡棕色的轻薄发根下，露出粉红色的头皮。马栩注意到他刻意避过尸体。 “你叫什么名字？”
　　 “党卫军一等兵赫曼·约斯特，长官。”他讲话有撒克逊口音——态度紧张、心神不定、急于取悦，“就读于席拉希坦的瑟普·戴特利希训练学院。”马栩知道这个学校：二十世纪五十年代建起来的水泥兼柏油畸形建筑，位于哈维尔湖的南边。“我大多数早晨都在这一带跑步。天色还很昏暗。起初我以为是一只天鹅，”他无助地补上一句。
　　 瓦特卡哼了一声，脸上露出不屑。一个党卫军军校的学生，竟然害怕一个已经死了的老头子！难怪乌拉尔山战役拖拖拉拉永远打不完。
　　 “有没有看到其他什么人，约斯特？”马栩用叔叔一般慈蔼的口气对他讲话。
　　 “没有，长官。半公里外的野餐区有一个电话亭。我打了电话，然后回到这里等，直到警察抵达。路上都没有看到任何人影。”
　　 ……
===================================================
战研版

浓厚的云层像毯子一样整晚笼罩在柏林上空，直到清晨仍然没有散去。在城市西方的哈维尔湖一带已经下起了细雨，雾气迷蒙，水天交织成灰色的一片。
扎维尔?马赫，第三帝国刑事警察柏林分部的凶案侦探，叹了一口气，钻出了他那辆大众牌汽车，走进雨中。他对这雨的味道非常熟悉。这是从北方波罗的海飘过来的雨，寒冷，闻起来有海的味道，甚至有点咸。有一阵，他觉得自己回到了20年前，仿佛正站在指挥塔上，指挥他的U艇，在夜雨中悄悄驶离威廉港。
他看了看表。刚过7点。
在前面路旁还停着三辆车。两辆车的司机在睡觉，第三辆属于普通民警，或者像德国老百姓通常的称呼，“奥波”（Orpo）。这是“Ordnungspolizei”的缩写。车里是空的，车顶上的警灯一亮一灭，照着路旁的森林：蓝，黑，蓝，黑，蓝，黑。
马赫四下寻找奥波的巡警，最后发现他们聚集在下面的湖边，蹲在一棵矮柳树旁边，他们脚旁有一堆浅色的东西。旁边一个树桩上坐着个年轻人，穿着一套黑色运动服，胸前口袋上有党卫军的双闪电徽标。他的脑袋埋在膝盖之间，双手捂着脸，看起来一副垂头丧气的样子。
马赫狠吸了最后一口烟，然后把烟头扔在地上。它“嘶”的一声在泥地里熄灭了。
他朝湖边走去。一个巡警站了起来，伸直胳臂：“嗨，希特勒！”
马赫没有搭理他，径直穿过泥泞的湖边草地，走到现场。
这是一个老年男人的尸体。冰冷，肥胖，无毛，惨白。离远了看，还真像一座扔到泥地里的雪花石膏雕塑。尸体上有一些污泥，背部朝下，上半身搁浅在岸上，两臂大张。尸体的一只眼睛紧闭，另一只则无神地凝望灰色的天空。
“名字，二级下士？”眼睛没离开尸体，马赫对旁边向他敬礼的那个民警问道。声音很温和。
“拉特卡，二级突击队大队长先生。”
二级突击队大队长（Sturmbannfuhrer）是党卫队的军衔，差不多等于国防军的少校。因此拉特卡——他有一副老狗似的忠心耿耿的眼神——此时显得特别殷勤。马赫知道这种人：三次申请转为刑警，三次被拒绝；一个尽职的老婆，为元首生了一足球队的孩子；一个月200帝国马克的收入。典型的小公务员。
“好吧，拉特卡”马赫继续用温和的声音问道，“什么时候发现它的？”
“一个小时前，先生。我们当时正快要下班，正巡逻到尼古拉湖的时候接到了电话。一级优先处理。我们5分钟就到这儿了。”
“谁发现了他？”
拉特卡指了指肩膀后面。
那个穿运动服的年轻人站了起来。他最多不超过18岁。由于雨淋，浅棕色的头发紧贴着粉红色的头皮。马赫注意到这孩子小心翼翼地避开尸体不去看它。
“你的名字？”
“党卫队队员赫尔曼?约斯特，先生”他说话带有萨克森土音，听起来畏畏缩缩的，又有点巴结，“泽普-迪特里希党卫军学校学员。”马赫知道这座学校，就在东边不远的施拉特湖，是座50年代修建的修道院式建筑。混凝土，丑陋。“我每天早上跑步都经过这里。当时天还很黑。一开始我还以为是只天鹅。”这个年轻人怯生生地说。
一旁的拉特卡擤了下鼻子，一脸不屑的表情。马赫知道他在想什么。一个党卫军士官生！怕一具尸体！难怪乌拉尔那边的战争会没完没了地打下去！
“当时你看见别人了吗，约斯特？”马赫用和蔼的口气问道，听上去像这孩子的叔叔，而不是一个秘密警察。
“没人，先生。那边野餐区有个电话亭，一公里半远。我跑到那儿打了电话，之后就回来一直坐在这里，直到巡警出现。这期间没一个人从这里经过。”