英语幽默故事欣赏--英汉对照

目 录
第一篇 幽默故事
1.
你输了
2.
抱怨的人
· · · · · · (更多)

目 录
第一篇 幽默故事
1.
你输了
2.
抱怨的人
3.
你要哪个？
4.
你想等于多少？
5.
我很高兴
6.
好消息与坏消息
7.
美餐一顿
8.
为什么不把鼻子弄下来？
9.
是他的错
10.
女孩的名字
11.
面包烤焦了
12.
女士优先
13.
要是我能逮着你，我就能拥有你
14
谁是第一个男人？
15.
评选
16.
信箱的钥匙在你的信里
17.
不戴眼镜会更美
18.
怕老婆的丈夫
19.
原来如此
20.
你打错电话了
21.
我愿意付这个词的钱
22.
一位有心的乘客
23.
有人要干净的盘子吗？
24.
她在找我
25.
谁对此负责？
26.
我忘了那人是谁
27.
一个数学问题
28.
苍蝇好吃吗？
29.
火焰
30.
老太太与啤酒
31.
好孩子
32.
他一生只为自己工作
33.
有钱的父亲
34.
论奇迹
35.
一次冰上的圣诞晚会
36.
有益的教训
37.
跟我父亲的一样
38.
银行释放你了
39.
打电话
40.
我是吉尔伯特先生本人
41.
你停止打你妻子了吗？
42.
你是第8条
43.
妈，我要上厕所
44.
你是哪一个？
45.
不需要书架
46.
不同的听众
47.
剽窃
48.
小心！我的葡萄！
49.
新年决心
50.
打错了
51.
谁先听到？
52.
扫墓
53.
美德
54.
我们的球在你的卧室里
55.
动机与行动
56.
你今天做了什么？
57.
谁的狗？
58.
谁的骨头？
59.
火山岛
60.
我为什么不能用它代替呢？
61.
公休日
62.
最贵重的东西
63.
我看不清楚
64.
你连姓名都改了
65.
如此邻居
66.
修窗户
67.
医生和医学教科书
68.
一条用作演示的蛇
69.
优秀
70.
两个女人就顶一千只鸭子
71.
旅途小插曲
72.
我的外衣摔下楼梯了
73.
买香烟
74.
他的答案只比正确答案多二
75.
考试与欺骗
76.
法官与被告
77.
圣诞树
78.
难以从命
79.
我的床上面穿了一个大洞
80.
不是犯罪而是奇迹
81.
我要它扎在你的右臂上
82.
马克・吐温找票
83.
丈夫难伺候
84.
直接从美国来的
85.
许诺还是威胁？
86.
都一样
87.
谁是乔治・华盛顿？
88.
看情况而定
89.
情人节礼物
90.
互换化妆品
91.
一个坏印象
92.
外面有人等
93.
去公安局怎么走？
94.
白头偕老
95.
没有钱，也没有朋友
96.
那有何难
97.
麻烦出现以前
98.
灭火
99.
第一次与最后一次
100.
一辆车和两张戏票
101.
我都有了
102.
哪儿不对？
103.
拿破仑病了
104.
免费擦鞋
105.
有时属于我
106.
你被录用了
107.
出乎意料的答案
108.
假如我是百万富翁
109.
我不会放你进去
110.
淮输了？
111.
把我吓个半死
112.
循规蹈矩的人
113.
轮子上的联合企业
114.
可逮着你了
115.
权力
116.
但愿他是
117.
快速反应
第二篇 幽默概论
1.幽默探幽
2.幽默的形式与种类
3.幽默与滑稽、机智、讽刺
4.黑色幽默
5.幽默的作用
6.幽默的形成机制
7.幽默与文学艺术
8.幽默术
9.幽默能力的培养
10.名人的幽默秘诀
11.中国人和外国人的幽默
主要参考书目
· · · · · · (收起)