二十世纪的社会理论的书评 (5)

dogwhisperer 2015-12-11 03:31:22 商务印书馆2014版

翻译问题例举

此书再版之后翻译问题少了很多,但仍不够理想,吹毛求疵的挑几个错误。 p14 开篇第一句,旧版的硬伤还是没改掉,“奥古斯丁表明,直到被人问起,他才知道时间是什么”,这句话的正确意思是“奥古斯丁说:时间是什么,你不问我的时候我很清楚,你一问我,我就茫然了”。贝尔特以...  (展开)
宇宙都温柔 2018-08-28 21:40:59 商务印书馆2014版

个体,构成社会

这篇书评可能有关键情节透露

《二十世纪以来的社会理论》这本书,虽说是由外国学者撰写、经由翻译而进入中国的一本著作,我在阅读过程中不免存在因为才疏学浅而理解不透之处,但阅读此书是快乐的,因为书中逻辑清晰,且表达风趣,引例生动,很多艰涩而难以言传的理论,作者均以日常生活加以诠释,让我在理...  (展开)
蒹葭白露 2009-08-24 17:52:59 上海译文出版社2005版

喜欢读贝尔特

第一次读他的书,感觉很喜欢.贝尔特应该是瘦瘦的,看问题特别透彻\敏锐.他对列维-斯特劳斯的批判让人透不过气来.对他而言,没有什么理论可以让他停止思考.  (展开)
林中行人 2007-11-02 20:29:53 上海译文出版社2005版

笔记1

开篇似乎就有翻译的问题。 导论之后的第一章第一句话,“圣奥古斯丁说,直到有人问他,他才知道时间是什么……”这一句与所见的翻译似乎出入很大。 此话应该是出自其《忏悔录》卷十一第十四篇,一般译本都译为,“那末时间究竟是什么?没有人问我,我倒清楚,有人问我,我想...  (展开)
histly 2009-07-08 17:02:08

没有看懂

一本广受赞誉的现代经典,一遍下来没有读懂。 文字的翻译相当的晦涩。 类似翻译过来的社会理论回顾型的书很多,还是看中国人自己写的理论综述性的书比较容易看懂。  (展开)

订阅二十世纪的社会理论的书评