内容简介 · · · · · ·
杨宪益的自传是以英文写成的，《漏船载酒忆当年》是其中文译本。自传的意大利文译本的书名为“从富家少爷到党员同志”，这从一个侧面粗线条地概括了它的内容。
杨宪益前半生的漫游与学习经历，显露一位浊世佳公子喜好浪漫与冒险的情怀，读起来像一部流浪汉小说或传奇；此后个人命运随时代洪流浮沉簸荡，又像一部政治宣言书。别具会心的读者，更不妨将它看做一册人生的读本：当生活的歧路纷然变乱于前，当世间的苦难不待招邀而至，人又当如何选择，如何持守。
漏船载酒忆当年的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
杨宪益（1915-2009）是中国现代著名的翻译家，他和妻子戴乃迭合作英译了《红楼梦》、《离骚》、《史记选》等中国文学经典。他1915年出生于天津一个银行世家，1930年代留学英国牛津，40年代归国。文革中入狱四年。杨宪益富有传奇色彩的生涯是中国知识分子在近代走过的艰难曲折路程的真实写照。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我出生于1915年（民国四年乙卵）1月10日①，按阴历推算，是甲寅年（虎年）十ー月二十七日。母亲日后告诉我，她生我之前做了个梦，梦见一只白虎跃入怀中。算命先生说，这既是个吉兆又是个凶兆：这个男孩长大后不会有同胞兄弟，他的出世还会危及他父亲的健康；然而，他在经历重重磨难和危险之后，将会成就辉煌的事业。我不知道自己一生的事业是否算得上辉煌，但是我确实是母亲唯一的男孩，而且我五岁时父亲就病逝了。在过去七十余年的生涯中，我确实经历了重重磨难。所以，那位算命先生尽可以说他的推算大致不差。 (查看原文) —— 引自第1页 -
他说，他对我只有一点不满，就是我把他的原著删掉了最后三章。我只得如实告诉他，我译出了全文，一个字也没有删。 (查看原文) —— 引自第372页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
百年人生丛书(共14册)，
这套丛书还有
《生机无限》《虽九死其犹未悔》《又见昨天》《昨夜西风凋碧树》《毕竟是书生》
等
。
喜欢读"漏船载酒忆当年"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"漏船载酒忆当年"的人也喜欢 · · · · · ·
漏船载酒忆当年的书评 · · · · · · ( 全部 34 条 )
神威
自古圣贤皆寂寞，是真名士自风流
与本文同名的对联，是由一代大家，知名文物学者王世襄先生题赠给翻译家杨宪益的，王先生本人是杨宪益大妹妹杨敏如的同窗，杨宪益还有一个小妹妹，就是方辞世不久的翻译家杨苡先生（原名杨静如）。 杨家是典型的官宦世家，祖上杨殿邦是林则徐的同年，官至漕运总督，叔祖杨士骧官...
(展开)
麋鹿先生
“白虎星照”杨宪益，漏船载酒忆当年
这篇书评可能有关键情节透露
这本书很早就读完了，懒得写笔记。但是今年读的回忆录里，前读了英若诚，后读了曾彦修，如果不写一下，我怕后面会混了，所以补记一下。 鲁迅先生的《自嘲》有两句非常有名，“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛” ，而这两句前面是“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”。 这本书就... (展开)
程莎莎Abigail
人民日报出版社2010版
每见是非当表态，偶遇得失莫关心。百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人。
这篇书评可能有关键情节透露
当历史与传奇不符时，记录传奇！ 最初我了解到杨宪益大师的时候，我非常好奇。我在问自己，这是个个什么样的人？可以自己给自己写自传，可以被评论家在自传的封面上印上评语：从《离骚》开始，翻译界泰斗杨宪益先生“几乎翻译了整个中国”。 本来手头事情比较忙，我还是妥协与... (展开)
简简
人民日报出版社2010版
百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人
这一版的《杨宪益自传》是在杨先生英文自传《white tiger》中译本《漏船载酒忆当年》的基础上订正并再版发行的，附录部分收入了部分中文短文，内容多是追忆友人以及谈文学翻译。因原作是英文，读来颇有西式文体的风格，简短直白，坦率幽默的天性在其中处处可见。 去...
(展开)
> 更多书评 34篇
论坛 · · · · · ·
| 原来你是这样的杨宪益啊 | 来自zhuzhu8848 | 1 回应 | 2025-12-03 02:19:12 |
| 关于这本书的国内版本 | 来自WWW | 2025-09-14 11:42:02 | |
| 《漏船载酒忆当年》.djvu | 来自小笨笨 | 1 回应 | 2013-10-24 19:11:01 |
| 这本书是禁书吗 | 来自柏树与麦田 | 1 回应 | 2013-04-15 11:46:56 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 杨奎松推荐历史系本科生推荐阅读书目 (纸遁)
- 时代的一粒粒沙 (向西)
- 學者回憶錄 (丹羽长秀)
- 有关杨宪益戴乃迭 (尔鹿)
- 国产知识分子必读之十部 (斯坦科维奇🌱)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于漏船载酒忆当年的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 LipingTaBaBa 2012-02-06 22:39:03
公子哥生活那一段有意思，谈到49年后的事情，作者就不真诚了
4 有用 海马 2010-09-02 08:39:07
有钱少爷聪明娃......好在他看得清形势没去大学否则要被整死...
13 有用 玑衡 2011-04-17 19:40:36
前半段像是帕索里尼的电影，后半段像是费里尼的低昂应。后半段虽然沉着严肃，却对于文革前后的批评反思失之温和，为作者的地位身份所限。而前半段着实可喜，派头教养都是翩翩公子的行迹，却始终恪守着对人生最高意义的孜孜追求。
1 有用 芝麻 2023-08-07 10:57:41 江苏
删减版。就像读大历史中的微观史，杨宪益先生的一生和许多民国时期的知识分子一样，波澜壮阔。年轻时游历欧洲、通希腊文和拉丁文、在牛津担任学会主席、干各种有趣的恶作剧、在伦敦办《抗日时报》，然后满怀激情地携未婚妻返回祖国…..人生上半场结束后，因为众所周知的原因，突然就极速堕入深渊。看到杨先生被抓进监狱，和同室老人很平静地聊他当天晚上喝的酒：“是整瓶买的，不是一两一两打的。”哽咽到不能自制。
1 有用 Coco 2011-05-05 23:11:27
从古圣贤皆寂寞，是真名士自风流。先贤如此，后学小女，何敢多言。China, especially the CPC should have felt sorry for Mr Yang and his dear Gladys.我真希望能为她写一本传记。我的理想就在这里，为往圣继绝学。Love and admire you, forever.