中译本在p.121、169、181等处均出现了“始作俑者”字样的译文，前两处指苏格拉底，最后一处指霍布斯。但依据上下文推测，此处施特劳斯应是在持“中立”的态度表达各自意思的，也不像需要使用修辞。
因而，译者忘记了“始作俑者”在中文里含有贬义？诸位或有英文本，不妨贴上来看看。
“仲尼曰：‘始作俑者，其无后乎。’为其象人而用之也。”——《孟子·梁惠王上》
关于“始作俑者”
|
|
|
中译本在p.121、169、181等处均出现了“始作俑者”字样的译文，前两处指苏格拉底，最后一处指霍布斯。但依据上下文推测，此处施特劳斯应是在持“中立”的态度表达各自意思的，也不像需要使用修辞。
|
> 我来回应