《朗文英语语法大全》的半个的半个的半个的当事人...

今天又收到一个对我短评的点赞。好像我也看不到是谁点的赞，另外各种短评似乎也无法回复？于是开一贴来说一点点背景。

本书还有一个更老的版本，那时候中国还没有加入有关版权公约，所以可以随意翻译。后来加入几个版权公约后，朗文就来跟华东师大接洽，所以这本书是有授权协议的。如果我没有记错的话，这本书是华东师大的第一本正式签约的引进版权的书。我是签约的经手人，当然上面有领导交办，我就是做具体的事。

封面是朗文香港的梁若基先生设计。后来还帮华东师大设计过《英语听力入门2000》和《英语听力入门3000》。

译者是苏州大学的王国富老师的团队，王老师曾经作为访问学者在澳洲工作一段时间。

责编是我的师父张云皋老师。张老师早先是华东师大外语系教师，因说话口音较重，在资料室工作，后来华东师大出版社复社（1957年建社，两年后因国家出版业调整而停办，1980年复社），张老师就去出版社担任英语编辑。张老师的情况是2024年5月左焕琪老师跟我说的，之前我并不了解。张老师的故事其实挺多的，当年前进进修学院的托福书都是张老师组稿和编辑，在出国热的时代十分畅销。

这本书当然是个巨大的工程，详情我就不知道了，因为在我入职之前很多年。听当时的副社长、副总编范剑华先生说（后来与朗文签约就是他领导），他入社工作的时候，适逢本书第一版进入最后阶段，轮岗的时候张老师让他通读了一遍全书校样，也改出来很多问题。这是第一版。

跟朗文签约的时候，华东师大出版社回溯过去支付了前一版的版税，签约换封面的这一版其实是重印。当时还是铅排，所以应该没有作多大的修改。

至于是否还有再版可能，这一版确实比较难了。我已不记得当时的授权协议期限，翻译版权可能是十年。如今要重新签授权协议，再把各位参与的译者找齐，有点难。

另外，此书外研社出过一个影印版。后来的版本流变我没有跟踪了。