Name: 里尔克诗选
ISBN: 9787020028979

作者: 里尔克
出版社: 人民文学出版社
译者: 绿原
出版年: 1999-1
页数: 621
定价: 21.50元
装帧: 平装
丛书: 名著名译
ISBN: 9787020028979

豆瓣评分

8.5

282人评价

5星

40.1%
4星

41.1%
3星

16.0%
2星

1.8%
1星

1.1%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是一本比较齐全的汉译选本，以莱比锡岛屿出版社的六卷本《里尔克选集》为主要依据，还借重了一些专家们的研究成果，包括J.B.利什曼、罗伯特・布莱和迈克尔・汉伯格的部分英译与相关评论，以及奥古斯特・施塔尔的《里尔克抒情诗诠释》等。汉译本按照六卷本原文选载了作者各个时期的代表作（从所谓“少作”到晚年的未定稿），每一集前面都有一篇相关的说明，正文则在必要的情况下尽可能补充一点有助理解的注释，最后还增译一份简明的年表。

作者简介 · · · · · ·

译者简介：绿原，又名刘半九。一九二二年生于湖北黄陂。从事文

学写作，兼及德语文学翻译。译有《德国浪漫派》、《黑格尔传》、《叔本华散文选》、《里尔克诗选》、《浮士德》等多种。曾任人民文学出版社副总编辑，主持外国文学编辑出版工作。

目录 · · · · · ·

早期诗作（选）

在古老的房屋/在老城/一座贵族宅院
赫拉钦宫城/十一月的日子/黄昏
年轻的雕塑家/春天/国土与人民
万灵节/冬晨/斯芬克斯
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我再也找不到你。在我身上找不到。在别人身上找不到。在这石头身上也找不到。我再也找不到你。我无依无靠。 (查看原文)

ziruofeier 6赞 2012-06-05 16:03:27

—— 引自第285页
在这样的夜晚你能在小路上遇见未来事物，那狭长的苍白的脸颊，它们不认识你会沉默地放你过去。 (查看原文)

ziruofeier 3赞 2012-06-05 16:01:50

—— 引自第143页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　名著名译(共20册)，这套丛书还有《呼啸山庄》《简・爱》《前夜父与子》《巴黎圣母院》《堂吉诃德（上下）》等。

喜欢读"里尔克诗选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 里尔克的绝唱

: 杜伊诺哀歌

: 三诗人书简

: 北欧现代诗选

: 莱纳·玛丽亚·里尔克

: 茨维塔耶娃文集·诗歌

: 与友人谈里尔克

: 恶之花巴黎的忧郁

: 含泪的圆舞曲

: 艾略特文学论文集

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 75 条 )

里尔克诗选的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论

Dasha 2008-07-09 15:52:37 人民文学出版社1996版

绿原大部分译文并非他自称那样译自德语原文

很不幸，因为为完成一位教授布置的任务，又通读了一遍绿原先生的《里尔克诗选》的第一版和这个修订版，正巧这两天研读里尔克的Requiem和Duineser Elegien第八、九，顺手翻看了一下绿先生译文。不管他汉语是不是人话，不管他错译了多少，却意外地发现，他的译文，至少Requiem和D... (展开)

103

15 88回应

Dasha 2007-12-05 13:20:40 人民文学出版社1996版

修订啊，修订

事实上，在以作家(诗人)、作品、读者三个环节的动态过程为主的文学活动中，译者的价值和地位是殊不足道的。因此，除了在译校过程中尽力提防自己的误解的掺入外，我衷心希望与拙译或有善缘的读者，在阅读中直接催动自己的接受意识与诗人的创作意识的共同作用，透过译文表面探求... (展开)

5 10回应

透透 2007-07-26 18:27:02 人民文学出版社1996版

里尔克的玫瑰

“Rose, oh reiner Widers pruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.” 玫瑰，哦纯粹的矛盾，喜悦，能在众多眼睑下作着无人曾有的梦。——陈宁译这是赖内·马利亚·里尔克亲手为自己写的墓志铭。在2．14这个玫瑰大行其道的日子，我突然想起了这行字。（... (展开)

1 6回应