哥们在说啥呢：胡晓姣《思考快与慢》第34章的胡言乱语

胡晓姣领衔的译者团队，在翻译此书时，经常大段大段的胡编乱造。

================

第34章

================

找一处译者几乎完全出于懵逼状态的段落。

===================

点评：这一段比较了keep-lose研究和survival-mortality研究的不同点，前半个段落说的是前一个研究，后半个段落说的是后面这个研究。

译者对于这个段落完全是懵逼的。

1。最明显的是，他们断然将这两个研究存在的重要区别，指鹿为马地说成【没什么本质区别】。

2。many trials，很多次试验，不是很多次尝试。

3。不是【能够认识到】，而是【有机会认识到】。

4。不是【也要学一学】，而是前文所说的这个机会能让他们学习。

5。不是【有专长的】，而是指有些人学到了，变得理性了。

===========================

一本让火星人都能笑得肚子疼的奇葩书。

国内的翻译界真TMD烂，从译者到出版社，脑袋里还是多想想读者吧。