遇到百分之百的女孩的笔记(93)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
第1页 Johanna-Jo的百分百女孩

Johanna-Jo

当时觉得林少华的译文太日式，太终于原文的纠结。一时兴起，按照自己的文风试着翻译了这篇小文：邂逅百分百女孩村上春树 2010年澳洲冬四月一个晴朗的早晨, 在原宿的一条小巷里, 我邂逅我的百分百女孩. 回想起来, 那个女孩并非十分漂亮, 也没给人惊鸿一瞥的感觉. 她没有穿着华丽的服饰. 头发的后方甚至还能让人察觉出睡觉留下的印迹. 她也算不上年轻, 大约接近三十岁. 严格意义上, 也不能被称之为女孩. 即便如此, 从五十米开... (4回应)
2012-06-23 21:46:02 11人喜欢
展开收起
遇见百分之百女孩

Mei

四月一个晴朗的早晨，遇见一个百分之百的女孩译者：林少华四月一个晴朗的早晨，我在原宿后街同一个百分之百的女孩擦肩而过。不讳地说，女孩算不得怎么漂亮，并无吸引人之处，衣着也不出众，脑后的头发执着地带有睡觉挤压的痕迹。年龄也已不小了---应该快有30了。严格地说来，恐怕很难称之为女孩。然而，相距50米开外我便一眼看出：对于我来说，她是个百分之百的女孩。从看见她身姿的那一瞬间，我的胸口便如发生地鸣一般的震... (8回应)
2011-07-07 21:55:46 87人喜欢
展开收起
第34页她的镇她的绵羊

蚊子.April

所谓人生便是这么个东西，一如植物的种子被不期而遇的风吹走，我们都在偶然的大地上彷徨。那么多的偶然，那么多的可能，于是我们学会了说：如果…… 如果那年，我们的一念之差，现在的生活是不是就不同，现在的悲伤是不是就不是悲伤，现在的快乐是不是就不再快乐，现在的自己是不是就不是自己，现在的所恋是不是就不再是那一个。我们就如同在海浪中翻滚的树叶，不知脚步停歇何处，不知生命停息何时。降生人间，就好像丢入到万...
2012-04-13 16:31:19 9人喜欢
展开收起
100パーセントの女の子に出会う

暁 (读书。生活。遛狗。)

4月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて四月のある晴れた朝、原宿の裏通りで僕は100パーセントの女の子とすれ違う。たいして綺麗な女の子ではない。素敵な服を着ているわけでもない。髪の後ろの方には寝ぐせがついたままだし、歳だっておそらくもう三十に近いはずだ。しかし五十メートルも先から僕にはちゃんとわかっていた。彼女は僕にとっての100パーセントの女の子なのだ。彼女の姿を目にした... (3回应)
2011-09-13 21:06:16 21人喜欢
展开收起
第12页

Monomoon (stay as sweet as u r!)

<原文开始>遇見就已是概率極小的事件一念之差彼此錯過都會覺得這是個令人感傷的故事啊
2012-08-11 12:59:03 3人喜欢
展开收起
五月的海岸线

拾遗

朋友来的一封信——一张婚礼请柬拉我返回故乡。我请了两天假，订了宾馆房。感觉上怪怪的，就像身体的一半透明了似的。五月一个晴空万里的清晨，我把随身用品塞进手提箱，乘上了新干线。我坐在靠窗位置，翻开书页，又合上，喝干一罐啤酒，打了个盹，不再看书，只管跳望窗外。扑到新干线窗上的风景总是千篇一律。枯燥无味的风景被死活撕裂开来，杂乱无章地排成一条直线，就好像竣工待售的商品住宅墙壁上挂的木框画，让我看了了...
2024-01-27 00:32:34 2人喜欢
展开收起
第89页第七个男人

林野夕语

真正恐怖的不是恐怖本身，而是你背对着它，闭上双眼。
2018-05-16 16:53:33 2人喜欢
展开收起
第34页她的镇，她的绵羊

-托xxx- (人生海海)

所谓人生便是这么个东西，一如植物种子被不期而至的风吹走，我们在偶然的大地上彷徨。在札幌这家宾馆的小房间里，我同她的人生不期而遇了。但其中欠缺什么。在这宾馆的床上，时间简直就像租来的西装，无法同身体正相吻合。钝钝的柴刀剁着我脚下的绳子，一旦绳子断裂，我就将永无归宿。我为此而惶恐不安。 P62 人世也真是个奇妙场所，我实际需求的是极为理所当然的汉堡牛肉饼，，而在某个时刻却只能以需要去掉菠萝的夏威夷风味...
2012-10-14 19:19:09 2人喜欢
展开收起
全书

四平 (此生可是无仙骨，石火光中闹不休)

总之，道白自“很久很久以前”开始，而以“你不觉得这是个令人感伤的故事吗”结束。（《遇到百分之百的女孩》）莫名其妙的东西一旦承认起来，就收不了场了。信念同实证没有关系。（《出租车上的吸血鬼》）
2012-07-24 08:01:06 2人喜欢
展开收起
他的镇、她的绵羊（位置443）

星懿 (Better Than Star.)

从羽田乘上 747 ，还没听完随身听的九十分钟磁带，我便已置身雪中了。过去的人们写故事，写时间：一盏茶、半根香，几支残烛，一卷磁带…… 而现在的我们，则越来越难找到某些时间等价物来“以物易物”—— 如果我要形容在车站等你很久，或许我只能告诉你，这里已经路过了7辆102，手机电量掉到31%。
2020-03-31 13:29:44 1人喜欢