荒原的召唤

原文摘录   · · · · · · 

• 四年前，经由俄罗斯皇家地理学会倡议，并且在陆军部对科学事业的力促之下，本人受命前往北部中国进行考察。对于天朝帝国的封闭疆土，我们所知甚少，仅有一些零散的信息源于中国书籍，源于十三世纪伟大旅行家马可·波罗的描述，再就是曾经涉足于此的少数传教士之见闻。然而，从所有此类渠道获取的资料均极其肤浅，漏洞百出，以至于北起西伯利亚山地、南到喜马拉雅山脉、西迄帕米尔的整个东亚高原，如今依然像中部非洲或新荷兰岛[1]澳大利亚的旧称，由荷兰人威廉姆·简士和塔斯曼于17世纪上半叶命名。脚注未标明为“译注”的地方，均为译者注。 内陆一样鲜为人知。甚至关于这一宏大空间的山川形态，我们所拥有的数据也多为臆想；至于当地自然状况亦即地质构造、气候、动植物群落，我们同样一无所知。 这个有待发现的世界（terra incognita），位于地球上最大陆地的中心，其幅员之广超过东欧平原，其海拔之高并无任何区域能够企及，加之地貌多变，时而为崇山峻岭所分割，时而是绵延不绝的荒漠——这一切无不引发科学探索的浓厚兴趣。这无疑是自然科学家和地理学家的开阔舞台，但这片秘境如何吸引旅行者，便如何以万般困苦令人畏惧。一方面是风暴、干旱、酷暑及严寒轮番肆虐的可怕荒原，另一方面则是通常对欧洲人怀有戒心乃至敌意的民众。 接连三年，我们行进在亚洲的荒野之地，历尽艰辛，幸亏非凡的运气才实现目标：不仅抵达库库淖尔（青海湖），还进入藏北高原，直至蓝河[2]俄国文献中对长江的别称之一。 我所说的幸运，归因于与我朝夕相伴的同行者。年轻的陆军少尉米哈伊尔·佩利佐夫，不愧是我的得力助手，他做事勤勉、精力充沛，在任何困难面前都不退缩。两位来自外贝加尔的哥萨克——潘菲尔·切波耶夫和顿多克·伊林奇诺夫，同我们一起完成了第二年和第三年的旅行，考察事业的信念及真实性，与这两位勇敢而忠实的伙伴密不可分[3]在旅行的第一年，我们也曾有两名哥萨克帮手，但他们却很... (查看原文)

  贡丸 2赞 2019-10-22 11:22:45

• 鄂尔多斯地区于1869年遭到回民暴动的侵扰，因而我们除了在黄河渡口兰海子以西90俄里遇到过定居的人家，就再也未见到人烟，甚至连原先的小道，也湮没在长的野草丛中。毁弃的村庄和野狼啃过的人骨时不时映入眼帘。触目惊心的惨状让我不禁想起俄国一位著名博物学家所云：“历史学家追寻逝去的岁月，旅行家行进在茫茫大地之上，他们随处所见的，是同一幅血腥画面，描绘着人类相互的仇杀。 我们还是回到旅行的见闻上来 (查看原文)

  库拉岗日破冰人 3 回复 2021-05-15 19:13:42