她有一次曾把一先令硬币扔进蛇形湖里，以后在没有抛弃过别的东西。但是他把自己的生命抛弃了。他们继续活着（她得回去；那些屋子里仍挤满了人；客人还在不断地来）。他们（一整天她都想着伯尔顿，想着彼得，想着萨莉），他们会变老的。有一种东西是重要的；这种东西被闲聊所环绕、外观被损坏，在她的生活中很少见，人们每天都在腐败、谎言和闲聊中将它一点一滴地丢掉。这种东西他却保留了。死亡就是反抗。死亡就是一种与人交流的努力，因为人们感觉要到达中心是不可能的，这中心神奇地躲着他们；亲近的分离了，狂喜消退了，只剩下孤单的一个人。死亡之中有拥抱。
......“如果现在死去，现在就是最幸福。”
......或者诗人和思想家们也有同感。
She had once thrown a shilling into the Serpentine, never anything more. But he had flung it away. They went on living (she would have to go back; the rooms were still crowded; people kept on coming). They (all day she had been thinking of Bourton, of Peter, of Sally), they would grow old. A thing there was that mattered; a thing, wreathed about with chatter, defaced, obscured in her own life, let drop every day in corruption, lies, chatter. This he had preserved. Death was defiance. Deat... (查看原文)
再说还有那种恐怖感，那种强烈的无能为力的感觉，因为父母把这条生命交到你手里的时候期望你活到老，期望你宁静地与其同行，而你却不能。
Then (she had felt it only this morning) there was the terror; the overwhelming incapacity, one's parents giving it into one's hands, this life, to be lived to the end, to be walked with serenely; there was in the depths of her heart an awful fear. (查看原文)
御茶之水
陕西师范大学出版社2014版
crankyanny
上海译文出版社2009版
方倦
上海译文出版社2022版
顾先生
北京十月文艺出版社2015版
snowsheen
上海译文出版社2000版
0 有用 Innisfree 2011-06-26 23:50:24
我的电影&文学启蒙书，其实是伍尔芙的达洛维夫人。
0 有用 速去逮一只猫 2012-02-12 19:50:16
其实看不 下去...
0 有用 万事屋猫提督 2022-09-14 22:39:25 福建
和伍尔夫无关，这版译本不好，老家翻到的不确定何时收的，打算带回福州比价下译文版的《Mrs.Dalloway》，看看差别多少。 认真考虑是不是开始学英语，想看伍尔夫、本雅明们的原著。~#工作狂你有时间吗有时间吗有时间吗？#
0 有用 小风 2008-02-06 00:03:14
这应该叫"达路维夫人"吧... 欺骗我感情...
0 有用 视觉植物 2006-02-21 14:23:22
读了1/3，放弃了~
0 有用 万事屋猫提督 2022-09-14 22:39:25 福建
和伍尔夫无关，这版译本不好，老家翻到的不确定何时收的，打算带回福州比价下译文版的《Mrs.Dalloway》，看看差别多少。 认真考虑是不是开始学英语，想看伍尔夫、本雅明们的原著。~#工作狂你有时间吗有时间吗有时间吗？#
0 有用 来都来了 2022-02-19 16:59:17
看完电影时时刻刻，在来看书，仍然感觉看不懂。
0 有用 西瓜大侠女 2022-01-25 22:59:04
Woolf诞辰140周年！应该是2003年电影《时时刻刻》大火时借热度出版的，实际就是《达洛维夫人》。当年翻过，但没都看，不仅有小说本身，后面不小一部分都是介绍电影、演员相关。很薄质地的纸，平装小本便于阅读。我真该好好坐下来安静读一本她的书了。豆瓣书影音公开标签被取消后第一次标记图书。
0 有用 秋虫吊月 2018-11-28 12:39:33
能按規矩翻譯嗎 達洛維夫人就達洛維夫人 神他媽時時刻刻
1 有用 青木8866 2018-11-23 09:42:27
细节中看生活