《天才雷普利》的原文摘录
-
他盯着迪基那仍紧锁眉头的蓝眼睛，他的眉毛让阳光照得发白，眼珠闪亮而空洞，只不过像是一小片夹了小黑点的蓝色果酱，毫无意义，和他一点关联也没有。你应该能透过眼睛看见灵魂，透过眼睛看见爱才是，这是你可以看清别人真意的唯一处所，而在迪基的眼中，汤姆此刻看见的不过是面冷硬的镜子。汤姆感到胸口一阵绞痛，随即用双手掩面。迪基就像突然被人夺走了，他们不再是朋友，两人互不相识。这个可怕的事实重击着汤姆，那是永恒的事实：他将一次又一次地明白，自己永远无法了解那些曾经或即将出现在他面前的人，更糟的是某段时间中他总是误以为自己了解他们且和他们气味完全相投。一瞬间，他这番无言而慑人的领悟似乎让他承受不住，他感到一阵不适，像是快昏厥似得。周遭的陌生环境、不同的语言、他的失败，还有迪基讨厌他的这个事实，全然令他招架不了，他感觉陌生和敌意包围着他。 (查看原文) —— 引自第81页 -
“我想念我的朋友迪基，你知道，我非常想念他。”他突然泪水盈眶。他清楚记得两人一见如故的第一天，他向迪基承认他是他父亲派来的之后，迪基的笑容；他记得他们第一次结伴游罗马的疯狂之旅；他甚至也甜甜地记得在戛纳卡东酒吧的那半小时，当时迪基无趣沉默，但是迪基毕竟有感到无趣的理由：是他硬拖着迪基来的，而迪基根本不喜欢蔚蓝海岸。如果他一人去观光，汤姆想，如果他不这么匆忙、贪心，如果他没如此愚蠢地错判迪基与玛姬的关系，或者他只是静静等待他们厘清彼此的关系，那么着一切都不会发生，而他也可以余生都与迪基住在一起，四处旅游，享受一生。倘若他那天没偷穿迪基的衣服…… (查看原文) —— 引自第249页 -
他的自信甚至促使他以一种冷静、亲昵且低声下气的口气写信给朵蒂姑妈，他以前从来不想用或根本用不来这种语调。他询问她的健康状况（她一向健康得很），问候她在波士顿那一小撮尖酸刻薄的朋友，并向她解说他喜欢欧洲的原因，而且打算在欧洲住一阵子。他解说得如此动人，于是情不自禁地抄下这段文字放进书桌里。 (查看原文) —— 引自第194页 -
随着日子一天天流逝，纽约这座城市也愈发呈现出诡异的氛围。它像是失了魂，不再如先前那般真实，那般重要。整座城市像是专门为汤姆上演的一场戏，一场大戏，戏里有公交车，出租车，人行道上急匆匆的行人，第三大道酒吧里放的电视节目，还有明亮日光下亮起的影院招牌，成千上万种汽车汽笛声和完全不知所云的人声。仿佛到了周六，一俟他乘船离开码头，整个纽约市就会像舞台上纸板搭建的道具，吹口气就坍塌散架。 (查看原文) —— 引自第30页 -
因为他受惠于鲍勃一个月，他至少应装出笑脸来，但汤姆装不出笑脸来，这比让他的脸变成花岗岩还难。 (查看原文) —— 引自第24页 -
他确实虚弱得无法离开旅馆，但他在房间的地上爬跟着穿过窗口照进来的阳光，这样他下次到海滩上时皮肤就不会显得太白了。 (查看原文) —— 引自第42页 -
仿佛到了周六，一俟他乘船离开码头，整个纽约市就会像舞台上纸板搭建的道具，吹口气就坍塌散架。 (查看原文) —— 引自第30页 -
本来他能轻易将这件衣服也记在格林里夫家的账上，但他没有这么做。他自掏腰包买下了这件运动衫。 (查看原文) —— 引自第36页 -
期待！他突然想到，对他而言，期待较亲身游历还来得愉快。事情总是会演变成如此吗？每当他夜晚孤单一人处理迪基的物品，看着他手上的戒指、他的羊毛领带，或者他的黑色鳄鱼皮夹时，那是亲身体验或是期待？ (查看原文) —— 引自第163页 -
西西里岛之后是希腊。他绝对要看一看希腊。他要以迪基・格林利夫的身份参观希腊，花迪基的钱，穿迪基的衣服，以迪基的姿态与陌生人打交道。但会不会凑巧他无法以迪基・格林利夫的身份在希腊观光？事情是否会一波又一波地阻挠他一谋杀、涉嫌、人？他并不想谋害别人，他是迫不得已的。以汤姆・雷普利的身份去翻越雅典的卫域，着实对他一点吸引力也没有。他当下宁愿不去。他往上凝视大教堂的钟楼，忽感泪水盈眶，他随即转身走向另一条街道。 (查看原文) —— 引自第163页 -
他的语气悲伤，他感到悲哀。他并不害怕，但他觉得出面表明自己是汤玛斯菲浦斯·雷普利，将是他平生最令人伤感的事情之一。 (查看原文) —— 引自第180页 -
汤姆发现自己眼里噙着泪水。他突然双手掩面，啜泣起来。 (查看原文) —— 引自第41页 -
格林里夫先生是正人君子，所以也想当然地以为，世上的人都是正人君子。而汤姆差不多都快忘了世上还有正人君子存在。 (查看原文) —— 引自第13页 -
走到半山腰，他停了下来，心血来潮地想去乔尔乔开的酒店喝一杯（但乔尔乔家的马提尼酒太难喝了），他又玛吉家，假装向她道歉，其实是来个突然袭击，搅局泄愤。他想，迪基此刻正将玛吉楼在怀里，至少也在抚摸她，他既想看到这种场景，又厌恶见到这种场景。他转身走向玛吉家大门。虽然她的房子距离大门隔着一段距离，玛吉不可能见动静，但他还是小心翼翼地关上大门，然后两步并一步地沿台阶跑上去。他爬上最上层台阶时放慢了脚步，他想对玛吉说，“嗨，玛吉，看这里。如果最近的紧张气氛是我制造的，我表示抱歉。但今天我们要正式请你走开，我们就是这个意思，我就是这个意思。” 看到玛吉的窗户时，汤姆停了下来，看到迪基着玛苗的腰，在她脸颊轻吻着，对她微笑。两人和汤姆的距离不过十五英尺，但由于汤姆站在日光下，而迪基和玛吉待在室内的阴影里，所以汤姆必须使劲看才能看清楚。玛吉歪者脸，正直视迪基，一副意乱情迷的样子，但汤姆却感到恶心，为他知道迪基不过是在用这种廉价露骨而又简单的形式，来维持他和玛吉之间的友谊。 (查看原文) —— 引自第96页 -
躺在甲板躺椅上，周围奢华的环境和品种丰富的精馔美食，巩固了他的道德感，也令他的内心变得更加强大。 (查看原文) —— 引自第47页 -
汤姆转身跑下台阶，差点尖叫起来。他砰地一声关上马吉家的大门，一路跑回去，跑得上气不接下气。跑进迪基家大门后，他一头趴到矮墙上。他在迪基工作室的沙发上坐了一会儿，由于受到刺激，脑子一片空白。他俩今天的亲吻看上去不像是第一次。他走到迪基的画架前，下意识地不去看画架上那幅蹩脚的画作，而是拾起调色板上揉成一团的橡皮擦，奋力掷向窗外，看着它划出一道弧线，落向大海。他又从迪基桌上拿起更多橡皮、笔头、熏香、炭笔、彩色粉笔，逐一扔到房间角落里或窗外。他萌生出一种奇异的想法，觉得自己头脑冷静，思维有条理，只是身体失去控制。他跑到露台上，想跳上矮墙跳舞，或者来个倒立，但矮墙另一端的悬崖令他打消了这个念头。 (查看原文) —— 引自第97页 -
迪基的眼睛里看不出任何意味，好像和他这个人没有任何关系。都说透过眼能看见人的灵魂，能在眼睛里看到爱，眼睛是能看清人内心变化的唯一所在，但是这会儿汤姆在迪基的眼睛里却什么也看不到，迪基的眼就像冷冰冰的坚硬镜面。汤姆胸口二阵刺痛，双手掩面。迪基好像突然被人从他身边抢走。两人不再是朋友，形同陌路。这个想法像一个可怕的真相重击汤姆，这个一直都存在的真相，对他曾经认识的人和将要认识的人都适用的真相：他会一再发现，那些曾经和将要在他画前出现的人，他永远无法了解他们。最糟糕的是，他总会一度抱有错觉，觉得自己了解那些认识的人，和他们是一路人，气味相投。这一瞬间的领悟，令他震惊无语，让他无法承受。他感到一阵晕厥，差点倒在地上。他快招架不住了异域的陌生感，不同的语言，他自己的失败，迪基对他的厌弃。他觉得自己被陌生和敌意包围了。 (查看原文) —— 引自章节：None -
“我没事，”汤姆用平静深沉的嗓音说，“我也不知道是怎么回事。可能刚オ有点中暑。”他笑了笑。现实就是如此，把这件事一笑了之，当作一个笑料，虽说这件事是他和迪基相处这五周里发生的最重要的事，或许还是他这辈子遇到的最重要的事。 (查看原文) —— 引自第113页 -
他一路悠闲地沿着巴黎南下，在里昂过夜，在阿尔勒也住了一晚，因为他想看看凡・高画画的地方。即使遇到恶劣的天气，他也保持一副开心平和的模样。在阿尔勒，正当他在寻找凡・高作画时站立的位置，一阵密史脱拉风卷来的暴兩将他浇得浑身湿透。他在巴黎买了一本漂亮的凡高画册，但下雨时他没法拿出来。他不得不往返旅店和现场，比对凡高当年绘画的遗迹。他游览了马赛，觉得除了卡尼般外，其他都乏善可陈。此后他乗火车一路向东，分别在圣罗、夏纳、尼斯、蒙特卡洛各待上一天。这些地方他都听过，如今亲身探访感到格外亲切。 (查看原文) —— 引自第159页 -
海岸线并不长，不过是环地中海的一小段，却像珠子一样穿起了一连串精彩的地名一土伦、弗雷瑞斯、圣拉斐尔、戛纳、尼斯、芒顿最后是圣雷莫。 (查看原文) —— 引自第160页
作者: (美)帕特里夏·海史密斯
原作名: The Talented Mr.Ripley
isbn: 7532758729
书名: 天才雷普利
页数: 264
译者: 傅玉安
定价: 32.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2012-10
装帧: 平装