译文大部分很烂

我记得王永年先生翻译的挺好的。

我在看的就是散文卷上，为了查原文偶然找到网上有英文版，对照一下发现不一致的地方还是挺多的。不知道原文如何，但相比之下汉语翻译比英文版要艰涩模糊很多，所以还是打算读英文版了。

啊 请问你在哪儿找到英文版的。现在还有么？

是的，我也这么觉得，很多地方语意都不通顺，看了一下英文版发现这个版本翻得应该是有问题（我不懂西班牙语，但是英文版语意是通顺符合逻辑的）。不评价文笔如何，至少绝对没做到“信”。

王永年翻译的更有感觉 ，读他的我用什么留住你，就高低立判。

我倒觉得陈东飙翻译的什么鬼 ？我觉得不好 还是王永年的更贴切，诗歌要留白，要你自己去参悟。