普契尼的蝴蝶

原文摘录   · · · · · · 

• “我有时候会梦到祖母。”他以沉思的语调说：“我太常梦到我的祖母。您知道，她在我的童年里非常重要，虽然实际照顾我的是女家庭教师，但我仍然是她带大的。有时候，我会梦到她小孩子的模样。当然，即使是我的祖母也有她的童年。这位和我一样肥胖的可怕老太太，她的头上挽个发髻，颈子围着绒巾，身上穿着黑色丝绸，逼着我在她的房间喝茶时，常一言不发地端视我。这位可怕的女士曾经是我清醒时的梦魇，却以小女孩的模样走进来，多么奇怪，我怎么也想象不到这样的丑老太婆也有过童年。但在我的梦中，她却是个小女孩，穿着轻巧如云的蓝色衣裳，光脚走着，金色的鬈发落在双肩上。我站在小溪的另一边，她粉红色的小脚踩在水流中的石头上，想走到我这边。我知道她是我的祖母，但同时又和我一样只是个小孩。我不知道是否解释得清楚，您懂我的意思吗？” (查看原文)

  calypso 2013-11-11 21:32:42