If I were entirely contained here? My great miseries in this world have been Heatheliff's miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself. If all esle perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remaied, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger; I should not seem a part of it. (Catherine )
--My love for Linton is like the foliage in the woods; time will change it. I'm well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath a source of little visible delight, but necessary. Nell, I am Heathcliff! He's always always in my mind; not as a pleasure, any ore than I am always a pleasure to myself, but as my own being. (Catherine)
"I wish I coul... (查看原文)
杨谧
译林出版社2006版
流浪的小孩
人民文学出版社1999版
大斯
上海译文出版社2006版
0 有用 破皮儿蛋 2016-08-09 14:03:01
小时候看的时候觉得是恐怖小说
0 有用 Fonddel'Etang 2017-10-02 22:14:24
找到这版的了！小时候看这本书都快吓死了……
0 有用 Reading King 2019-06-15 11:42:13
译本并不十分好～
1 有用 天上有朵云 2014-05-05 11:23:43
希斯克利夫的爱是变态的，但是谁能看到他心里那颗温柔的心呢，只是金钱还是能毁了爱情。
0 有用 阿萌 2019-08-05 10:18:41
梁实秋的译本，太难读了
0 有用 阿萌 2019-08-05 10:18:41
梁实秋的译本，太难读了
0 有用 Reading King 2019-06-15 11:42:13
译本并不十分好～
0 有用 Fonddel'Etang 2017-10-02 22:14:24
找到这版的了！小时候看这本书都快吓死了……
0 有用 破皮儿蛋 2016-08-09 14:03:01
小时候看的时候觉得是恐怖小说
1 有用 天上有朵云 2014-05-05 11:23:43
希斯克利夫的爱是变态的，但是谁能看到他心里那颗温柔的心呢，只是金钱还是能毁了爱情。