豆瓣
扫码直接下载
“Mockingbird”不是知更鸟(知更一类的鸟通常被称作Robin,欧亚鸲),称为“嘲鸫”似乎更为贴切; “Falcon”是隼。那么“Maltese Falcon”就应该译作“马耳他之隼”; 海燕属鸌形目海燕科,家燕属雀形目燕科燕属,所以写《汤祷篇》的郑振铎是在胡乱抒情。
> 去鸟的论坛
> 我来回应