被这本书击败……

有这么夸张？我的还没有读，一会试试

理想藏书提到这本书说是构思与写作技法使人联想到帕索斯的《曼哈顿中转站》。后者读过，印象中除了翻译问题，还是挺容易读的。

这本难道你了？好奇徒增......

@思郁
介个德布林絮叨叨的，但木有那个俄国佬陀司机有魅力。
读完写个指南给我们，可否？

@作为畸人的次品
可能是和我心境有关吧，烦乱的时候读烦乱的书只能是死路一条了。
还是穆齐尔看着大气哇！期待你的尝试，然后给我讲讲如何？

=。=还没有见到这本书……

哇~陀司机真好啊，昨晚津津有味看了《白痴》100来页~

你可以买译文文库的那本呀，很好买到的。不过字有些小。

好咧，我去跑跑，大不了网上钩物！

“欲速则挨揍”，这样的翻译还不好，那什么才叫好翻译呐？
罗炜不知道又是哪个牛人……

@赵五、七月
我一点儿都没有批评翻译，ok？我只是觉得作者叙述方式让我不耐烦。

不知楼上两位读过几个版本的《白夜》，这个中篇极能检验对陀斯基的中译。不同译者的絮絮叨叨给人特别不同的感受，但能让人爱上的却不是很多。

同样被击败。。。
原文读得欲仙欲死之后换成中译本，结果看了一半难受了大半天
与译者无关，纯粹是对德布林无爱

羡慕能读原著的人……

我最近在看茨威格，觉得他有很多时候也很啰嗦。。。

的确。繁琐 啰嗦是德国作家的特点。
我选这个论文题目 现在是悔死我了

原文读得欲仙欲死之后换成中译本，结果看了一半难受了大半天
与译者无关，纯粹是对德布林无爱

那为什么原文能读的欲仙欲死呢？

那为什么原文能读的欲仙欲死呢？
就是形容一下原文就读得让人直接想死……

词目 欲仙欲死
　　发音：yù xīan yù sǐ
　　释义：高兴到极点时，发生使人悲伤的事。常引申为男女之事时双方的感受，快乐到极点的感受就像是快要死了一样。

词目 欲仙欲死
我错了。。。直接蹲墙角去

罗炜老师真心牛啊！
她翻译的《浮士德博士》马上就要出版了！

2012-04-16 20:03:32 皆志气 (翻不过去)
　　　　罗炜老师真心牛啊！
　　　　她翻译的《浮士德博士》马上就要出版了！
　　
　　专心翻译未被引介的二十世纪德语文学经典。。。

@Antho
要是有这样的打算的话，自然是好事！
20世纪前十位德国文学中，还有乌韦·约翰逊的《周年纪念日》没有中文译本。不过它的原版接近要1000页。

@皆志气
说实话，更期待《维吉尔之死》和《梦游者》

谢谢楼上……希望哪天心情好，可以重新捧起来读:D

谁能给我解释一下第15页的“他找到政府那里，你来庇护斯特凡查诺维西这小子呀，许诺支持一场战争，我知道同谁，人数成千上万或者两百，这不重要，政府会了一封短信表示感谢，但不愿贸然去干没有把握的事情，于是额度天使又对斯特凡说：拿着这封信去借钱。”到底是什么意思？德文原著和中文译本都没看明白！谢谢！