豆瓣
扫码直接下载
法朗士先生自缚双手写了这本书。那次拜见桂老师,老师问:《贞德传》你看完了?我还没答呢,她就自说上了:难看吧?怎么会这么难看,我这辈子翻译的最难看的书就是这本了……
因为看了吕克贝松的电影竟然跑到某个出版公司索要了这么本书看……
屎书 作者和翻译屎 贞德也屎
比较客观的一本书
话说译林版到底删了哪些部分真叫人挠心啊= =还有Merlin被翻成"墨林"&"梅尔兰"这两种版本真让人无法吐槽…吕克贝松的《圣女贞德》里的贞德和这部里写的精神状态上很相似——俺想知道更多关于吉尔·德·雷的八卦啊啊啊啊啊~~~~~~【喂!
这本里面虽然也是描述+评论分析,但评论分析部分并不深入,又太置身事外,倒好像是在听历史老师讲课一般。而且译者还删减了一些其他的人事,导致至始至终都高奏着贞德主题……真是,我想看蓝胡子啦!!!
比较客观。
胡乱看看···
其实比较不同人笔下的贞德还是蛮有趣的。
最真实的版本。被视为异端的贞德,被视为圣女的贞德。
内容比较详实,能看出作者采纳了不少史料。其中几乎没有评述,也缺乏戏剧性的渲染,因此读来略枯燥。对于神迹、预言之类的书写倒是让(自以为)科学理性的本人一震。回头看看作者的年代——算了就这样吧。总之,人还是倾向于相信奇迹和超越自身的力量呀。
读的最累的一本书
六七年前读的,一部描写英法百年战争期间受宗教极端神秘主义支配的遭受苦难的人民生活的风土风情画卷。刚刚才知道作者1921年获得诺贝尔文学奖。。。
当初是冲着英法百年战争去读的,主要是想了解下贞德同学的牛逼事迹。但貌似挑错书了。。。作者写法很像《拿破仑大传》,以一种质疑的态度去推测贞德这些神迹背后的历史真相。让我受益匪浅的不是传记内容,而是作者的写作方式。
没有注释,作者大爷全程主观带节奏……文风沉闷,翻译没做功课
本来是很好奇,一个女孩子怎么拿起剑与盾保卫国家的,但是内容上宗教气氛好浓,感觉体现不出人物的魅力,有些失望
有人说宗教色彩浓重,其实作者考证仔细,表面是宗教,实质是讲了政治和一位勇敢的少女
可以看出作者是花了一番功夫在这个上面的。资料很翔实,功课做得很足。 作为人物传记而言很认真,宗教色彩很浓,但是整本书比较索然无味,让人没有看下去的欲望。 总之这本书我是一目十行看完的,虽然有点对不起作者,但是我关于贞德的生平了解大部分是网页上搜到的零零星星知识拼凑成的。
@2006-10-06 16:50:27
> 贞德传
0 有用 云也退 2018-12-09 14:40:07
法朗士先生自缚双手写了这本书。那次拜见桂老师,老师问:《贞德传》你看完了?我还没答呢,她就自说上了:难看吧?怎么会这么难看,我这辈子翻译的最难看的书就是这本了……
0 有用 辛夷子 2010-01-16 23:29:44
因为看了吕克贝松的电影竟然跑到某个出版公司索要了这么本书看……
0 有用 清水濁 2012-02-07 11:09:38
屎书 作者和翻译屎 贞德也屎
0 有用 时间与魔法师 2008-09-10 14:37:26
比较客观的一本书
0 有用 Tomago 2011-11-27 22:56:14
话说译林版到底删了哪些部分真叫人挠心啊= =还有Merlin被翻成"墨林"&"梅尔兰"这两种版本真让人无法吐槽…吕克贝松的《圣女贞德》里的贞德和这部里写的精神状态上很相似——俺想知道更多关于吉尔·德·雷的八卦啊啊啊啊啊~~~~~~【喂!
0 有用 欷 2011-11-17 09:43:59
这本里面虽然也是描述+评论分析,但评论分析部分并不深入,又太置身事外,倒好像是在听历史老师讲课一般。而且译者还删减了一些其他的人事,导致至始至终都高奏着贞德主题……真是,我想看蓝胡子啦!!!
0 有用 锦绣星河 2022-02-12 09:10:44
比较客观。
0 有用 Q.E.D. 2011-09-05 08:37:45
胡乱看看···
0 有用 Hydrochoerus 2012-04-25 20:16:37
其实比较不同人笔下的贞德还是蛮有趣的。
0 有用 Violet 2012-05-13 21:17:09
最真实的版本。被视为异端的贞德,被视为圣女的贞德。
0 有用 NNMarkloo 2016-10-09 11:01:03
内容比较详实,能看出作者采纳了不少史料。其中几乎没有评述,也缺乏戏剧性的渲染,因此读来略枯燥。对于神迹、预言之类的书写倒是让(自以为)科学理性的本人一震。回头看看作者的年代——算了就这样吧。总之,人还是倾向于相信奇迹和超越自身的力量呀。
0 有用 喵圆圆 2012-04-30 14:20:25
读的最累的一本书
0 有用 solaris 2012-06-25 10:22:25
六七年前读的,一部描写英法百年战争期间受宗教极端神秘主义支配的遭受苦难的人民生活的风土风情画卷。刚刚才知道作者1921年获得诺贝尔文学奖。。。
0 有用 moon 2012-10-04 03:01:21
当初是冲着英法百年战争去读的,主要是想了解下贞德同学的牛逼事迹。但貌似挑错书了。。。作者写法很像《拿破仑大传》,以一种质疑的态度去推测贞德这些神迹背后的历史真相。让我受益匪浅的不是传记内容,而是作者的写作方式。
0 有用 妫世姷 2016-12-23 19:29:34
没有注释,作者大爷全程主观带节奏……文风沉闷,翻译没做功课
0 有用 cloudash 2012-05-01 14:54:17
本来是很好奇,一个女孩子怎么拿起剑与盾保卫国家的,但是内容上宗教气氛好浓,感觉体现不出人物的魅力,有些失望
0 有用 grox133 2016-09-28 10:27:06
有人说宗教色彩浓重,其实作者考证仔细,表面是宗教,实质是讲了政治和一位勇敢的少女
0 有用 软件大师 2019-03-29 23:27:27
可以看出作者是花了一番功夫在这个上面的。资料很翔实,功课做得很足。 作为人物传记而言很认真,宗教色彩很浓,但是整本书比较索然无味,让人没有看下去的欲望。 总之这本书我是一目十行看完的,虽然有点对不起作者,但是我关于贞德的生平了解大部分是网页上搜到的零零星星知识拼凑成的。
0 有用 豆友226765715 2021-09-11 01:05:43
@2006-10-06 16:50:27